Informationen uber "Die Erde,auf der wir stehen"

[lasse nordlund]

Liebe Freunde!
Ich habe meinen Tekst „Die Erde, auf der wir stehen“ überarbeitet, und
einen Fehler korrigiert. Für die Behauptung, daß die Hälfte des
Primärenergieimports von Finnland in die Land- und Waldwirtschaft
versickert, ist mir die Quelle abhanden gekommen. Diesen Satz habe ich
gestrichen. Auf der finnischen Internetseite www.rihmasto.fi/artikkelit
findet sich die überarbeitete Version von meinem Tekst, alle
Übersetzungen und zusätzliches Material zum Thema. Es ist der einzige
Platz, wo ich meine Tekste auf dem Stand der Zeit halte. Verwendet sie
frei!
Wir haben ein Forum über Selbstversorgung gegründet unter der Adresse
http://groups.google.com/group/selbstversorgung.

Einen schönen Sommer!
Grüsse von Lars- Jürgen Nordlund

Dear friends!
I corrected some mistakes in my text „The foundations of our life“.
There was a assertion, that the half of Finnish primary energy import
is used in farming and forestry. I lost the original source of this
piece of information. So I wiped out this sentence. Then there was a
translation mistake, where I mentioned the area of land, which is
feeding one person. In the translation it has changed from “5 ares”
to “5 acres”, which makes a big difference. The mentioned squaremeters
are right.
On the Website www.rihmasto.fi/artikkelit you can find the updated
versions of the text, all translations and other stuff refering to my
subject. It’s the only place, from where you can download my updated
versions. Free for use!
We have established two forums about self-suffiency. They are not in
English, but I think, you would afford an English conversation there:
http://groups.google.com/group/selbstversorgung
http://groups.google.com/group/omavara

Have a nice summer!

With regards,
Lasse Nordlund


Terve ystävät!

”Elämämme perusteista” -tekstistäni olen korjannut muutaman virheen.
Väitän siinä, että puolet Suomen primääri-energiantuonnista kuluu
metsä- ja maataloudessa. Siitä olen kadottanut lähdetiedot, joten
poistin kohdan kirjoituksestani. Rihmaston sivuilla (www.rihmasto.fi/
artikkelit) on päivitetty versio tekstistäni ja sen käännöksistä ja
oheismateriaalista. Se on ainoa paikka, jossa pidän kirjoituksiani
ajan tasalla. Käyttäkää vapaasti!
Keskustelufoorumi omavaraisuudesta löytyy osoitteesta
http://groups.google.com/group/omavara .

Kaunista kesää!
terveisin Lasse Nordlund