So Mote It Be

[Orlando Palacios]

So Mote It Be

 

Es la frase ritual más antigua y sagrada de la Masonería, aquí todo desglosado con su sentido literal, histórico y esotérico:

 

 

 

📌 Traducción al español

 

- Literal: Así sea, así quede, así se cumpla 

- Versión masónica oficial más usada: 👉 QUE ASÍ SEA Y ASÍ SE CUMPLA

- Otras formas válidas: Así tiene que ser, Que así quede establecido, Por la voluntad del G∴A∴D∴U∴, así sea

- ⚠️ Ojo: mote NO significa “polvo/mota”, es un verbo del inglés antiguo / anglosajón mōtan = poder, ser permitido, querer, deber, tener fuerza para suceder. Hoy esa palabra ya no existe en el inglés cotidiano, solo sobrevive en esta fórmula.

 

🧩 Desglose:

 

- So = Así, de esta manera

- Mote = Que sea, que se cumpla, que tenga fuerza para suceder

- It = Ello, lo dicho, la voluntad expresada

- Be = Ser, quedar establecido

 

 

 

📜 Origen: el documento más viejo de la Masonería

 

Aparece por primera vez escrito en el Poema Regius o Manuscrito Halliwell, año 1390 d.C., el texto masónico conservado más antiguo del mundo, y cierra todo el libro con estas líneas:

 

«Amén, Amén, so mote hyt be, / Así lo decimos TODOS por caridad» 

 

Nació en los gremios de canteros operativos medievales, y pasó intacta a la Masonería Especulativa desde 1717. No la inventó ninguna iglesia ni religión: es patrimonio de la Orden. También la usan rosacruces, hermetistas y después fue adoptada por corrientes esotéricas modernas, pero su casa original es la Logia .

 

 

 

🧠 Significado profundo, y la GRAN diferencia con AMÉN

 

Mucha gente dice: es el Amén masónico. Es parecido, pero NO es igual —hay una distancia enorme:

 

- ✝️ AMÉN (hebreo) = ASÍ ES, ES VERDAD, CIERTAMENTE. Es una afirmación pasiva: reconoces que algo ya es verdad, lo aceptas como hecho.

- ⚜️ SO MOTE IT BE = ASÍ SEA, SE HAGA Y CUMPLA. Es una AFIRMACIÓN ACTIVA, VOLITIVA Y COLECTIVA. Significa tres cosas a la vez:

1. ✅ Asentimiento inteligente: Entendemos lo dicho, lo aprobamos, no obedecemos ciegamente

2. 🤝 Unión de voluntades: Lo que pidió uno, lo queremos TODOS los hermanos al mismo tiempo

3. ⚡ Sello de manifestación: Que la Voluntad del Gran Arquitecto se una a la nuestra, y lo dicho pase del plano del habla al plano de la realidad

 

💡 En muchísimos rituales se dice al final: …Amén. SO MOTE IT BE.

Primero afirmas la verdad; después pones en marcha la voluntad para que se cumpla. Esa es la clave iniciática.

 

 

 

🧩 Sentido esotérico y en Logia

 

- Es el LLAVE y el SELLO verbal: Ninguna tenida se abre ni se cierra sin ella, ningún juramento, oración o instalación de cargo queda completo si no termina con estas cuatro palabras. Cuando toda la Logia la pronuncia al unísono, se dice que todas las mentes y corazones se vuelven UNA SOLA VOLUNTAD, y ahí es cuando el trabajo espiritual realmente ocurre.

- Enseña que la oración no es solo pedir: es alinear tu voluntad con la Ley Universal, y decir con firmeza: esto está dicho, esto está sellado, esto se hará.

- Herméticamente corresponde al principio: «Como es arriba, es abajo; como es adentro, es afuera» — al pronunciarla, haces que lo dicho en la tierra quede registrado en el cielo.

 

 

 

📌 Resumen corto para grabarlo

 

So Mote It Be = Que así sea, se cumpla y quede sellado, por la voluntad de Dios y la nuestra unidas.

 

Es la forma masónica de decir: hablamos con verdad, obramos con rectitud, y queda establecido para siempre.