[secondlife-korea] λ¦°λ“ λž© λ‹΄λ‹Ήμžμ™€ 연락

14 views
Skip to first unread message

Free Portal

unread,
Apr 28, 2010, 7:44:51β€―PM4/28/10
to secondli...@googlegroups.com
μΈμ›”λ“œμ—μ„œ λΆ€μ œμ€‘μ— λ¦°λ“ λž© λ²ˆμ—­νŒ€ λ‹΄λ‹Ήμžλ‘œ λΆ€ν„° ν•œμ€„μ˜ IM이 λ„μ°©ν–ˆλ„€μš”

[10:23] Lexie Linden: Hi Free, Could you contact me when you get a
chance re: Community Translations? Thanks you!

μ–Έμ œ λ³ΌκΉŒλƒλŠ”λ°μš”? μ–Έμ œ λ³ΌκΉŒμš”? 우리 κΈˆμš”μΌλ‚  λ―ΈνŒ…ν• λ•Œ ν•œλ²ˆ λΆˆλŸ¬λ³ΌκΉŒμš”? 일단 이거 κ΄€λ ¨ν•΄μ„œ μ˜κ²¬λ“€ μ£Όμ‹œκ΅¬μš”. μ•„λž˜ λ¬Έμž₯을
문법에 맞게 λ²ˆμ—­ ν•΄μ£Όμ‹­μ‹œμ˜€. 연락을 ν•΄μ€˜μ•Όν•˜λ‹ˆ, μ•„λ¬΄λž˜λ„ μ œκ°€ 콩글리쉬 ν•˜λŠ”κ²ƒλ³΄λ‹€λŠ” μ’‹μΉ˜ μ‹Άκ΅°μš”.

---- μ—¬κΈ°μ„œλΆ€ν„° λ²ˆμ—­ ----
ν˜„μž¬ λ²ˆμ—­ μž‘μ—…μ„ λ¦°λ“ λž©μ˜ 지원 없이, μš°λ¦¬κ°€ λ…μžμ μœΌλ‘œ 진행을 ν•˜κ³  μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. μš°μ„  λͺ‡κ°€μ§€ ν™•μ‹€νžˆ μ •λ¦¬ν•΄λ‘˜κ²ƒλ“€μ΄ μžˆμ–΄μ„œ
μΈμ›”λ“œμ—μ„œ 직접 λ§Œλ‚˜μ„œ λŒ€ν™” ν•˜κΈ°μ „μ— μ•Œλ € μ£Όμ‹€ 사항듀이 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. μš°λ¦¬κ°€ μž‘μ—…ν•œ 결과물을 λ¦°λ“ λž©μ— μ–΄λ–»κ²Œ μ œκ³΅ν•˜λ©΄ λ˜λŠ”
것인지, μ•„μšΈλŸ¬ ν˜„μž¬ μ „μ²΄μž‘μ—…μ˜ 40-45% 정도가 이루어진 μƒνƒœμΈλ°, λ¦°λ“ λž©μ—μ„œ λ”°λ‘œ λ¬Έμ„œ 포맷을 μ œκ³΅ν•œλ‹€λ©΄ 거기에 λ§žμΆ°μ„œ
또 μž‘μ—…μ„ ν•΄μ•Όν•©λ‹ˆλ‹€. μ•„μšΈλŸ¬ λ²ˆμ—­λœ λ¬Έμž₯듀을 λ‹€λ“¬λŠ” κ²€μˆ˜ μž‘μ—…λ„ 이루어져야 할것인데, λ¦°λ“ λž©μͺ½μ—μ„œ μ›ν•˜λŠ” λ°©ν–₯으둜 μ˜λ―Έκ°€
μ •ν™•ν•˜κ²Œ 전달 λ˜μ—ˆλŠ”μ§€ ν•œκΈ€ κ²€μˆ˜ μž‘μ—…μ„ ν•¨κ»˜ 참여해쀄 μžμ›μ΄ μžˆλŠ”μ§€λ„ μ•Œμ•„μ•Ό 할것 κ°™μŠ΅λ‹ˆλ‹€. 그리고 λ·°μ–΄ 배포 일정에 λ§žμΆ°μ„œ
μž‘μ—…μ„ 진행 ν•΄μ•Ό ν•˜λ―€λ‘œ λ·°μ–΄ 배포 일정에 λŒ€ν•œ 정보도 ν•„μš”ν•©λ‹ˆλ‹€.

μš”μ•½
1. λ·°μ–΄ 배포 일정 (μž‘μ—… 일정을 λ§žμΆ”κΈ° μœ„ν•΄μ„œ ν•„μš”)
2. λ¦°λ“ λž©μ— λ²ˆμ—­ κ²°κ³Όλ₯Ό 제곡 ν•˜λŠ” 방법
3. λ¦°λ“ λž© λ²ˆμ—­ κ²€μˆ˜ 지원 μ—¬λΆ€

ν˜„μž¬ μ €λŠ” 기술적 문제λ₯Ό μ§€μ›ν•˜κ³  μžˆλŠ” κ΄€κ³„λ‘œ μ‹€μ œλ‘œ μ›ν™œν•œ μ†Œν†΅μ„ μœ„ν•΄μ„œλŠ” ν•¨κ»˜ μ°Έμ—¬μžμ€‘ μ˜μ–΄ μ†Œν†΅μ΄ μ›ν™œν•œ μ‚¬λžŒλ“€μ˜ 도움이
ν•„μš”ν•©λ‹ˆλ‹€. λ§Œμ•½ μš°λ¦¬κ°€ λ§Œλ‚˜μ„œ λ―ΈνŒ…μ΄λ‚˜ νšŒμ˜λ“±μ„ κ°€μ Έμ•Ό ν•œλ‹€λ©΄, μ΄λ“€μ˜λ„μ›€μ΄ ν•„μš”ν•˜λ‹€κ³  μƒκ°ν•©λ‹ˆλ‹€. 이듀도 ν•¨κ»˜ λ§Œλ‚˜κ±°λ‚˜
ν† μ˜λ“±μ„ λ‚˜λˆŒμˆ˜ μžˆλŠ” 방법을 μ•Œλ €μ£Όμ‹œλ©΄ κ°μ‚¬ν•˜κ² μŠ΅λ‹ˆλ‹€.

μ°Έκ³ 
μ„Έμ»¨λ“œλΌμ΄ν”„ ν•œκΈ€ν™” ν”„λ‘œμ νŠΈ wiki :
http://wiki.secondlife.com/wiki/User:Free_Portal/Korean_Localization
μ„Έμ»¨λ“œλΌμ΄ν”„ ν•œκΈ€ν™” ν”„λ‘œμ νŠΈ 메일링 리슀트 : http://groups.google.com/group/secondlife-korea
μ„Έμ»¨λ“œλΌμ΄ν”„ ν•œκΈ€ν™” ν”„λ‘œμ νŠΈ κ²°κ³Όλ¬Ό μ €μž₯μ†Œ : http://code.google.com/p/secondlife-korea
---- μ—¬κΈ°κΉŒμ§€ λ²ˆμ—­ ----

Free Portal

unread,
Apr 28, 2010, 8:09:02β€―PM4/28/10
to secondlife-korea
μ•„ 좔가사항인데 ν˜Ήμ‹œ μ§€κΈˆ 곳간에 μ € λŒ€μ‹ ν•΄μ„œ μ†Œμ‹ μ „ν•˜κ³  μžˆλŠ”λΆ„ μžˆμŠ΅λ‹ˆκΉŒ? μžˆμœΌμ‹œλ©΄ μ΄κ±°λž‘ ν•œκΈ€ν™” κ²Œμ‹œνŒμ— 쫌 올렀 μ£Όμ‹­μ‹œ
였. μ•žμ— 이번주 λ―ΈνŒ…μ—μ„œ 정리될 μ˜ˆμƒ 단어 λͺ©λ‘λ„ ν•¨κ»˜ λΆ€νƒλ“œλ¦¬κ² μŠ΅λ‹ˆλ‹€.

Beaumont Ryba

unread,
Apr 29, 2010, 1:21:02β€―AM4/29/10
to secondlife-korea
곳간에 κΈ€ μ˜¬λ ΈμŠ΅λ‹ˆλ‹€. :)

Cho JunHo

unread,
Apr 29, 2010, 1:34:38β€―AM4/29/10
to secondli...@googlegroups.com
μžΌμžˆκ² λ‹€...γ…Žγ…Žγ…Ž κΈˆμš”μΌ λ°€ 11μ‹œλ‘œ λ―ΈνŒ…μ„ : )

2010/4/29 Beaumont Ryba <mea...@gmail.com>

Free Portal

unread,
Apr 29, 2010, 2:37:40β€―AM4/29/10
to secondli...@googlegroups.com
이거 아무도 λ²ˆμ—­ν•΄μ£ΌλŠ” μ‚¬λžŒμ€ μ—†μŠ΅λ‹ˆκΉŒ? μ•Šκ·ΈλŸΌ μ œκ°€ 콩글리쉬라도 ν• κΈ°μ„Έ~

2010λ…„ 4μ›” 29일 μ˜€ν›„ 2:34, Cho JunHo <wests...@gmail.com>λ‹˜μ˜ 말:

Cho JunHo

unread,
Apr 29, 2010, 2:59:31β€―AM4/29/10
to secondli...@googlegroups.com
콩글리쉬 뢀탁.
저도 콩글리쉬이기 λ•Œλ¬Έμ—-_-

2010/4/29 Free Portal <free....@hyouk.net>

Free Portal

unread,
Apr 29, 2010, 3:01:01β€―AM4/29/10
to secondli...@googlegroups.com
μΊ£λ‹˜μ΄λ‚˜ μ™ΈλΆ€ λ²ˆμ—­ μ§€μ›μž μœ™ν‚€λ‹˜ μ†Œν™˜ ν•΄μ•Όκ² κ΅°μš” -_-

2010λ…„ 4μ›” 29일 μ˜€ν›„ 3:59, Cho JunHo <wests...@gmail.com>λ‹˜μ˜ 말:

Nanjido Oh

unread,
Apr 29, 2010, 10:55:52β€―AM4/29/10
to secondlife-korea
Now the translation is going on independently without the helping of
Linden Lab.
First of all, we want to be noticed about some issues in advance the
in-world meeting:
- How can we pass our products of work to Linden Lab. (40~45% of the
translation has been completed so far.)
- We want to know that Linden Lab will give (or force) some certain
formats for the documents.
- About the inspection (delivery of nuance, etc): Is there any man
resources to check up the final results?
- And we need the information of the releasing schedule for the next
version of viewer to work in parallel with that schedule.

In summary:
1. The viewer releasing schedule (to work out our schedule with it)
2. How to pass the results to Linden Lab
3. Whether to offer inspection by Linden Lab

I'm mainly focusing on the technical issues and I need some from our
members who speaks English for easy communication.
So I'd appreciate if you can provide the way to join them for the
meeting.

Free Portal

unread,
Apr 29, 2010, 12:53:00β€―PM4/29/10
to secondli...@googlegroups.com
λ²ˆμ—­ κ°μ‚¬ν•©λ‹ˆλ‹€.

2010λ…„ 4μ›” 29일 μ˜€ν›„ 11:55, Nanjido Oh <nanji...@gmail.com>λ‹˜μ˜ 말:

Free Portal

unread,
Apr 29, 2010, 1:19:55β€―PM4/29/10
to secondlife-korea
λ ‰μ‹œμ—κ²Œ λ…ΈνŠΈμΉ΄λ“œλŠ” 잘 μ „λ‹¬λ˜μ—ˆκ³ , 읽어보고 내일 λ‹΅μž₯ μ£Όκ² λ‹€κ³  ν•©λ‹ˆλ‹€.

On 4μ›”30일, μ˜€μ „1μ‹œ53λΆ„, Free Portal <free.por...@hyouk.net> wrote:
> λ²ˆμ—­ κ°μ‚¬ν•©λ‹ˆλ‹€.
>
> 2010λ…„ 4μ›” 29일 μ˜€ν›„ 11:55, Nanjido Oh <nanjido...@gmail.com>λ‹˜μ˜ 말:

Cho JunHo

unread,
Apr 29, 2010, 8:51:57β€―PM4/29/10
to secondli...@googlegroups.com
λ‚œμ§€λ„λ‹˜ μ’€ 짱인듯

2010/4/30 Free Portal <hyo...@gmail.com>

Free Portal

unread,
May 10, 2010, 5:05:56β€―PM5/10/10
to secondlife-korea
λ ‰μ‹œ 린든이 λ‹΅μž₯을 μ•ˆμ€˜μ„œ κ΄΄λ‘­ν˜”λ”λ‹ˆ, 일단 λ¦°λ“ λž© λ²ˆμ—­μ„ μ΄κ΄„ν•˜κ³  μžˆλŠ” Eli Linden 이게 νŒ¨μŠ€ν–ˆλ‹€κ³  ν•˜λ„€μš”. 이거 또
κΈ°λ‹€λ €μ•Όν•˜λŠ”λ“―, μ§„μ§œ 막μž₯으둜 κ·Έλƒ₯ 패치 λ§Œλ“€μ–΄μ„œ μ˜¬λ €μ•Όν•  κΈ°μ„Έ?

Cho JunHo

unread,
May 10, 2010, 8:34:04β€―PM5/10/10
to secondli...@googlegroups.com
λ¦°λ“ λž© μΌμ²˜λ¦¬ν•˜λŠ” 속도 보면 μ§„μ§œ λ‹΅λ‹΅ν•˜λ‹€λŠ”...

κ²Œμ΄νŠΈμ›¨μ΄λ„ κ·Έλ ‡κ³  아바타 λ°΄λ¬Έμ œλ„ κ·Έλ ‡κ³ ...

저도 μš”μ¦˜ μ΄λž˜μ €λž˜ λ¦°λ“ λž© λ•Œλ¬Έμ— λ‹΅λ‹΅ν•΄ 죽을 μ§€κ²½μ΄λΌλŠ”...

2010/5/11 Free Portal <hyo...@gmail.com>
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages