[secondlife-korea] 왼쪽 vs 왼

[IceMoon Lee]

길게 쓴 글이 메세지 보내기 이후 등록이 안되고 안드로메다로 날아가서 새로 씁니다.

 

뭐라고 썼는지 기억은 안나지만 내용이 길었으므로 이번엔 짧게 쓰겠습니다.

 

 

일단 Left 혹은 Right 가 적용되는 착용 위치는 다음과 같습니다요~

(편의상 본문에서는 Left 부분만 다루기로 하겠습니다) 

 

손                     (Left hand)

발                     (Left foot)

귀                     (Left ear)

어깨                  (Left shoulder)

눈알                  (Left eyeball)

엉덩이               (Left hip)

젖꼭지,가슴근    (Left pec)

 

팔                     (L upper arm, L forearm)

다리                  (L upper leg, L lower leg)

 

 

pec 과연 가슴근인가 젖꼭지인가!! 결정난게 없으니 일단 둘 다 써보겠습니다.

 

 

왼쪽 손              왼 손

왼쪽 발              왼 발

왼쪽 귀              왼 귀

왼쪽 어깨           왼 어깨

왼쪽 눈알           왼 눈알

왼쪽 엉덩이        왼 엉덩이

왼쪽 젖꼭지        왼 젖꼭기

왼쪽 가슴근        왼 가슴근

 

왼쪽 팔               왼 팔

왼쪽 다리            왼 다리

 

 

개인적인 의견으로는 '왼' 이라는 단어가 어울리는 부분은 손 발 그리고 팔,다리 정도인대요

부분적으로 따로 가져가기 보다는 모든 면에서 어울리는 '쪽'을 붙여주는것이 좋지 않나 생각합니다.

 

 

기존의 팔과 다리 부분은 Left, Right가 아닌 L 과 R 로 표기되는 만큼

 

왼팔 아래                   (왼쪽 팔 아래)

왼팔 위                       (왼쪽 팔 위)

왼다리 아래                (왼쪽 다리 아래)

왼다리 위                    (왼쪽 다리 위)

 

하는식으로 따로 쪽 없이 왼 만 붙여서 표기해도 무리가 없어 보이긴 합니다. 

 

아니면 아예 L과 R로써 영문표기 구분법도 좋겠지요

 

 

 

 

아래는 네이버 국어사전 도우미 입니다.

 

 

왼

[관형사] 왼쪽을 이를 때 쓰는 말.

왼쪽

[명사] 북쪽을 향하였을 때의 서쪽과 같은 쪽. ≒왼편·좌(左)·좌면(左面)·좌방(左方)·좌측(左側)·좌편(左便).

 

 

 

자..

 

다음 의견들 주세요.

 

 

 

 

[eomer]

1) 가슴근과 젓꼭지

일단, pec은 가슴근입니다. 그리고 nipple이 젖꼭지입니다.

pec의 어원은 어디냐면, 가슴의 근육중에 pectoralis major와 pectoralis minor muscle 두 가지가 있는데, 그냥 일반 사람들은 둘을 묶어서 pectorals라고 부릅니다. 헬스장에서 벤치에 누워서 아령을 하늘로 미는 분들 보실텐데 바로 이 pectorals를 키우시는 분들입니다.

 

2) 왼 vs 왼쪽

-------------------------------------------

왼쪽 손              왼 손
왼쪽 발              왼 발
왼쪽 귀              왼 귀
왼쪽 어깨           왼 어깨
왼쪽 눈알           왼 눈알
왼쪽 엉덩이        왼 엉덩이

왼쪽 가슴근        왼 가슴근
 
왼쪽 팔               왼 팔
왼쪽 다리            왼 다리

-------------------------------------------

음... 제 전공상 신체부위의 왼쪽/오른쪽 표기에 민감하신 분들을 가끔 만나는데, 일단 정통은 모두 '쪽'을 붙이는게 맞습니다. 하지만 저도 제 전공 들어오기 전까지는 몰랐고, 대부분 그런거 중요하게 생각 안하리라 봅니다. 그냥 우리가 일상 대화에서 가장 자연스럽게 튀어나오는 용어들로 고르면 될 것 같습니다. 제 경우는 습관적으로 모두 '쪽'을 붙이기 때문에, 별 도움이 안되네요 (ㅎㅎ)

 

cf) 팔 아래 vs 아래팔

 

upper arm = arm = 위팔

lower arm = forearm = 아래팔

upper leg = thigh = 넓적다리(넙다리) = 허벅지 = 하지 = 대퇴

lower leg = leg = 아래다리 = 하퇴

 

이렇습니다... (www.kmle.co.kr - 의학용어 검색 사이트)

꼭 의학용어를 쓰자는건 아니고 '왼팔 아래'보다는 '아래팔'이 낳지 않을까요? 제 생각만인지는 모르겠지만 누가보면 번역을 너무 대충했다고 볼거 같아서요 ;;

2010/5/15 IceMoon Lee <jwi...@naver.com>

[Free Portal]

왼쪽 아래팔이 되는 건가요?

2010년 5월 16일 오후 2:57, eomer <eomer.si...@gmail.com>님의 말:

[eomer]

아, 글쓰다 오타났네요, 왼쪽 아래팔이 안될이유는 없을 듯... 저는 익숙한데요 ㅋㅋ

2010/5/16 Free Portal <free....@hyouk.net>

[endli Breda]

 

일단 이렇게 답멜하는게 맞는지 모르겠습니당...

잘 도착했다는 답멜이라도...ㅋㅋ

 

저는

그냥 제가 말하기 편한 방향으로 생각해 봤어요.

 

 

1)가슴근과 젓꼭지

일단, pec은 가슴근, nipple이 젖꼭지가 맞는것 같아요.

 

 

2) 왼 vs 왼쪽

-------------------------------------------

왼 손
왼 발

왼쪽 귀             
왼쪽 어깨        

왼쪽 눈알          
왼쪽 엉덩이       

왼쪽 가슴근       
왼쪽 팔
왼쪽 다리

 

 

왼쪽팔 아래

왼쪽팔 위  

 

 

다리 부분에는 이런 단어도 있네요..

 

넓적다리

[명사]다리에서 무릎 관절 위의 부분

 

정강이

[명사]무릎 아래에서 앞뼈가 있는 부분.

 

 

 

[Free Portal]

그런데 nipple은 어디서 나오는 단어죠? 번역파일에는 일단 nipple이라는 용어는 없는 것 같습니다.
일단 nipple에 대한 번역을 빼도 될듯하군요.

2010년 5월 21일 오후 1:48, endli Breda <lf...@naver.com>님의 말:

[Nanjido Oh]

회의 불참해서 죄송합니다. 연휴라서 놀러갔다왔습니다.

1) pec:
원래 의미가 가슴 근육인 것은 알고 있지만 편의상 '가슴'이라고 그냥 번역했으면 합니다.
하지만 굳이 '가슴근'이라고 해야한다면 다수결을 따르겠습니다.

2) 왼 vs 왼쪽:

이것은 저번 주 회의 때 결정 된 것 처럼
{왼/오른}(쪽) + {손, 발, 귀, 어깨, 눈, 엉덩이, 가슴, 팔, 다리} + {아래/위}
의 규칙을 정해놓고 따르는 것이 직관적이고 일관성이 있다고 생각합니다.

따라서,

왼 손
왼 발
왼쪽 귀
왼쪽 어깨
왼쪽 눈

왼쪽 엉덩이
왼쪽 가슴(근)
왼팔 위
왼팔 아래
왼(쪽) 다리 위
왼(쪽) 다리 아래

로 하면 된다고 생각합니다.