Ett rädd lejon, ett rädd rådjur

[sal]

Rädd med neutrumändelse är en klassiker.
Min språkkänsla säger mig att det heter "ett rädd lejon"...

Annars undrar jag om det bara är jag som retar
upp mig på försvenskade filmtitlar av typen
"adjektiv substantiv". Exempelvis "Misstänkt byte" osv.
Kolla i videobutiken så får ni se!

[Fredrik :Ostman]

+-----< sal >

| Rädd med neutrumändelse är en klassiker.
| Min språkkänsla säger mig att det heter "ett rädd lejon"...

+-

Det är fel. Inte heller heter det *"ett kåt lejon" eller *"ett lat
lejon", inte ens *"ett lat tjänstehjon".

--
______ _~
(_/_ _ _ _/) _ . /) / ) , _/) _
__/ _/(_(/_(/__/(_/_/Z_ (_/_/)_/__/))_(I_/)_

[sal]

Fredrik,
Om "rädd" kallas något annat, till exempel "rätt", så har vi bytt till ett
annat adjektiv.
Alltså: Ett rädd lejon.
Svenskan har sina tillkortakommanden.

[David Lofberg]

Jag skulle säga "En rädd lejonhona" eller "En rädd lejonhane"... :) Det
låter mest rätt, tycker jag. Iofs säger man väll "Ett fegt lejon" så du
kanske har rätt ändå...

/David Löfberg

sal skrev i meddelandet <36f6c...@d2o41.telia.com>...

>Rädd med neutrumändelse är en klassiker.
>Min språkkänsla säger mig att det heter "ett rädd lejon"...
>

[Alexander Backlund]

sal skrev i meddelandet ...

Och ett av dem är att "rädd" visserligen inte kan böjas i neutrum, men
reale-formen kan inte heller användas för ett substantiv i neutrum.

--
* Alexander Backlund
http://www-pp.hogia.net/alexander.backlund/
* Swnet.svenskas VAF
http://www-pp.hogia.net/alexander.backlund/swnet.svenska/VAF.html

"Man äger ej snille för det man är galen." (Kellgren)

[Fredrik :Ostman]

+-----< sal >

| Om "rädd" kallas något annat, till exempel "rätt", så har vi bytt till ett
| annat adjektiv.

+-

Gör dig inte dum. T.ex. "räddare" är samma adjektiv. Att det inte finns
någon neutrumform av "rädd" innebär att nedanstående är helt och hållet
felaktigt:

+-
*| Ett rädd lejon.
+-

+-
| Svenskan har sina tillkortakommanden.
+-

Kalla det vad du vill.

[Hansica - Mattias Löfblad]

> Om "rädd" kallas något annat, till exempel "rätt", så har vi bytt till ett
> annat adjektiv.

> Alltså: Ett rädd lejon.
> Svenskan har sina tillkortakommanden.
>

Denna fråga är ändå rätt intressant, tycker jag. Kan problemet avfärdas med
att det är ett av vårt språks tillkortakommanden?

Hur ska man uttrycka meningen "Ett rädd (sic!) lejon tar alltid till
flykten." utan att byta adjektiv?

[Fredrik :Ostman]

+-----< Hansica - Mattias Löfblad >

| Hur ska man uttrycka meningen "Ett rädd (sic!) lejon tar alltid till
| flykten." utan att byta adjektiv?

+-

Hur skall man flyga utan att släppa kontakten med jordytan?

[Iggy Drougge]

Hansica - Mattias Löfblad (mattias...@hansica.se) skrev:
: > Om "rädd" kallas något annat, till exempel "rätt", så har vi bytt till ett

: > annat adjektiv.
: > Alltså: Ett rädd lejon.
: > Svenskan har sina tillkortakommanden.
: >
:
: Denna fråga är ändå rätt intressant, tycker jag. Kan problemet avfärdas med
: att det är ett av vårt språks tillkortakommanden?

:
: Hur ska man uttrycka meningen "Ett rädd (sic!) lejon tar alltid till

: flykten." utan att byta adjektiv?

Förslag, gör lejonet till en lejonhane, en lejonhona eller en lejonunge.
^_^