Japanska
Marcus Strömberg
"Innan en kinesisk vokabulär infördes innehöll japanskan få abstrakta eller
intellektuella termer. Häri liknar japanskan och engelskan varandra: båda
språken berikades ofantligt av utländska lånord vilka så småningom blev
oundgängliga i normalt språkbruk. Ord som 'dygd', 'heder', 'moral' och
liknande, som i engelskans fall hämtades från grekiska eller latin, lånade
japanerna från kinesiskan. Ibland tog Japans konfucianska filosofer detta
som bevis på att fornjapanerna saknat morallära, men en del patrioter
opponerade sig och hävdade att sådana ord endast är nödvändiga, då ett folk
inte instinktivt kunde handla 'dygdigt', 'hederligt' och 'moraliskt'.
Avsaknaden av dessa ord i 'ren' japanska togs som ett tecken på att man var
överlägsen kineserna, som måste hitta på ord för egenskaper de inte hade."
Från avsnittet "Japansk litteratur" av professor Donald Keene i verket
"Utomeuropeiska litteraturer" från 60-talet, redigerat av Daniel Andreæ.
--
Marcus
Poul E. Jørgensen
news:i5g96i$5j1$1...@oden.abc.se...
> Avsaknaden av dessa ord i 'ren' japanska togs som ett tecken på att man
> var
> överlägsen kineserna, som måste hitta på ord för egenskaper de inte hade."
Det minder mig om en diskussion i 1800-tallets Tyskland, hvor man
diskuterede etymologien af tysk "Gast".
Den neutrale videnskab havde fastslået at tysk Gast er etymologisk identisk
med latinsk hostis (fjende). Den fælles grundbetydning er "en fremmed".
Visse dele af den nationalistiske videnskab i Tyskland fastslog at man her
så forskellen mellem de romanske folkeslag og de germanske. De ædle
germanere var gæstfri, mens de lumske latinere betragtede alt fremmed som
fjendtligt.
--
Poul E. Jørgensen
Fjern de to A'er hvis du svarer per e-mail.
Remove the two A's if replying by e-mail.
Marcus Stromberg
On Sun, 5 Sep 2010, Poul E. Jørgensen wrote:
> Visse dele af den nationalistiske videnskab i Tyskland fastslog at man her så
> forskellen mellem de romanske folkeslag og de germanske. De ædle germanere
> var gæstfri, mens de lumske latinere betragtede alt fremmed som fjendtligt.
Vad ska man säga? Något sådant som ett "rent" språk i betydelsen
obefläckad av "främmande" inflytande har nästan säkert aldrig funnits. Ord
förvrängs, missuppfattas, uttalas "fel" och modifieras på annat sätt.
--
Marcus