Svensk kursus for danskere på MP3 eller lyd CD?
Kunstmaler
Jeg har langt om længe fået en MP3 spiller. Jeg læser en del bøger på
svensk, men vil gerne være bedre til at tale sproget.
Findes der et svensk kursus på MP3 eller på CD, som er egnet for en dansker
som mig?
Venlig hilsen
Lars
www.fotomaleren.dk kunstmaler efter foto
Marcus Strömberg
Kunstmaler skrev:
> Findes der et svensk kursus på MP3 eller på CD, som er egnet for en
> dansker som mig?
Det finns mängder av sådana språkkurser -- fast de jag har sett har
uteslutande varit avsedda för folk med engelska som modersmål. Det handlar
väl om vad som är kommersiellt gångbart.
Som dansk modersmålstalare ska du först och främst komma ihåg att svenska,
till skillnad från danska, är ett tonspråk. Ni danskar har stöten (stød,
tror jag det heter) medan vi använder oss av ett tvåaccentsystem för att
skilja ord som annars skulle ha varit homofoner från varandra. Det är
obligatoriskt i rikssvenskan men har försvunnit i finlandssvenskan, tyvärr.
Förlusten av tonsystemet i finlandssvenskan gör att det låter lustigt för
rikssvenskar. I skäligen konstruerade meningar som "han riktade stegen mot
stegen" och "han blev vaken av att ramla i vaken" skiljer man mellan
"stegen" (gångart) och "stegen" (klätterverktyg) med tonhöjdsförhållanden,
ungefär som i många östasiatiska språk. Den som inte behärskar detta
avslöjas omedelbart som utlänning, oavsett hur bra man kan tala svenska i
övrigt.
Tonerna underlättar också för svenskar att avgöra talarens dialekt. Vissa
ord har en grav accent i södra delen av Sverige, medan samma kan ha akut i
norra delen. Ibland skiljer sig också betoningen åt. "Livräddare" är ett
exempel.
--
Marcus
Kunstmaler
Marcus Strömberg skrev:
>
> Det finns mängder av sådana språkkurser -- fast de jag har sett har
> uteslutande varit avsedda för folk med engelska som modersmål. Det handlar
> väl om vad som är kommersiellt gångbart.
Hej Marcus
Tak for din interessante forklaring. Det har allerede bragt mig lidt
længere. Jeg skal huske på det, og lægge mærke til det, når jeg taler med
svenske kollegaer eller hører svensk radio/tv.
Jeg har også selv konstateret at de fleste sprogkurser er for folk med
engelsk som hovedsprog; jeg ser mig om lidt længere, så finder jeg
forhåbentlig det rigtige for mig.
Venlig hilsen
Lars
www.fotomaleren.dk
Marcus Strömberg
Kunstmaler skrev:
> Tak for din interessante forklaring. Det har allerede bragt mig lidt
> længere. Jeg skal huske på det, og lægge mærke til det, når jeg taler med
> svenske kollegaer eller hører svensk radio/tv.
Ett tips:
Talad danska är inte oöverstigligt svårt för svenskar. Fast då krävs det att
danskan artikuleras väl och helst framförs något långsammare än vanlig
talhastighet. Nyhetsuppläsarna på dansk TV är en god förebild. Det sägs för
övrigt att danskar lättare förstår talad svenska än tvärtom.
--
Marcus