I know this is an old post, but I recall you got this figured out and created your own fork of jmbe.
Not sure where the post went, but I'm trying to figure out how to get this tone generation into the latest 1.014 JMBE audio library. The 1.0.9 library doesn't work with the sdrtrunk version I'm running. Thanks!