こんにちは

[Yasushi Masuda]

増田と申します。

PyCon JPでScience with Pythonのミーティングに同席したのがきっかけで、このグループに参加しました。
5年前に転職して、今はアクセンス・テクノロジーという会社の役員をやってます。
その前は、5年ほどポスドクと教員やってました。遠隔医療とか、医用画像処理とか、トランスクリプトームとか、色々です。
Pythonはその頃からの付き合いで、片手間？にPythonドキュメントとかライブラリの翻訳やってました。
Science付近だと、BioPythonとかnumarrayとか。

しばらくScienceの世界から離れてましたが、最近は、研究所向けのソフトウェア開発をやったりなんかしています。
(開発の委託先をお探しでしたら、ぜひご相談を! ^^)
そのついでというか、周辺を調べているうちに興味を持ったので、Cythonのドキュメントの翻訳を始めてみました。
http://omake.accense.com/static/doc-ja/cython/
まだ完成してないですが、随時更新していますので、ぜひのぞいてみてください。お役に立てば嬉しいです。

よろしくお願いします。

Hello,
My name is Yasushi Masuda.
At PyCon Jp2012 I (accidentally) found myself in the kickstart meeting of Science with Python, so I'm here :)
I'm a director of Accense Technology inc, a software firm in Tokyo and Osaka(my office).
Before my company life, I was involved in various research projects such as bioinformatics, telemedicine or image analysis, since when I've always used Python for my projects.
I love to, not only using Python, but also sharing knowledge from Python's documentation culture, thus I've worked several translation-to-Japanese projects.
The most recent one is for Cython, which can be found at: http://omake.accense.com/static/doc-ja/cython/
I'm happy if you take a look of it and find it useful.
Enjoy!

Yasushi Masuda
whosaysni on twitter/gmail/facebook,etc

[HW as a Pythonista]

増田様

PyConJP2012 のScience with Pythonミーティングではお世話になりました。

私も5年ほど、ポスドクをやっており、その後1年会社にいましたが、今は独法研究所の研究員2年目です。

Cythonドキュメントの翻訳のご紹介ありがとうございます。Cythonなどを使ってPythonコードの高速実行することは今後重要になってくると思います。

Science with Pythonでは重要文書の翻訳も考えておりますので、その際には、ご助言、ご協力をお願いします。

よろしくお願いします。

Dear Masuda-san,

I was happy to meet you on "Science with Python" meeting at PyConJP 2012.

I was a postdoc 5 years too, and after that I was in a company one year. Now I'm been  a researcher at national research institute.

Thank you telling us about Japanese translation of Cython document. Fast execution of  Python code with Cython will be important.

We are considering we will translate important Python document to Japanese.  So when we do this, please give us some advises and helps.

Thanks.

2012年10月12日金曜日 1時24分49秒 UTC+9 Yasushi Masuda: