doctopic x doctitle

[Giane Caputo]

Bom dia!

Estamos marcando uma Resenha onde o título da resenha é o nome de um livro.

Este livro é em francês e seu título é também em francês.

A resenha fala sobre este livro, porém a resenha é em português, mas o título da resenha é em francês.

O idioma da resenha colocamos como "pt", porém o "doctitle language" colocamos como francês. Isto está conflitando.

Ao gerar os relatórios, apresenta erro. 

Como devo solucionar este problema?

...doctopic="rc" language="pt"]...

[doctitle language="fr"]LA MORT ET LE SOIN. AUTOUR DE VLADIMIR JANKÉLÉVITCH.[/doctitle]

Obrigada,

Giane

[Renata Postali de Almeida]

Bom dia Giane.

Existe título traduzido nesta resenha, além do título principal?

Atenciosamente,

Renata Postalli

Bibliotecária Júnior

---------------

[Atenção: A versão 1.3 do SciELO PS, foi descontinuada em 5 de outubro de 2016. Por gentileza, passem a utilizar a versão 1.4 ou 1.5 do SPS.]

SciELO - Scientific Electronic Library Online

FAPESP - CNPq - BIREME - FAP UNIFESP
www.scielo.org | www.scielo.br

______________________________
Avenida Onze de Junho, 269
04041-050 - São Paulo-SP - Brasil
Tel.: 55-11-5083-3639

--
Dicas para uma lista mais agradável: https://groups.google.com/forum/#!msg/scielo-xml/-YrEM7thNiU/23VuComZDwAJ
---
Você recebeu essa mensagem porque está inscrito no grupo "SciELO XML - SciELO Publishing Schema" dos Grupos do Google.
Para cancelar inscrição nesse grupo e parar de receber e-mails dele, envie um e-mail para scielo-xml+unsubscribe@googlegroups.com.
Para postar nesse grupo, envie um e-mail para sciel...@googlegroups.com.
Acesse esse grupo em https://groups.google.com/group/scielo-xml.
Para ver essa discussão na Web, acesse https://groups.google.com/d/msgid/scielo-xml/80153152-5bcc-43f0-89d6-a98900936403%40googlegroups.com.
Para mais opções, acesse https://groups.google.com/d/optout.

[Roberta Takenaka]

Prezada Giane,

Pode parecer inconsistente, mas apesar de o título estar em Francês, identifique-o como sendo Português.

O motivo desta identificação é para associa um título ao um texto pelo idioma e não dizer em que idioma está o título.

Vou dar alguns exemplos e talvez fique mais claro.

​Os títulos poderiam ser nomes de pessoas, ou nomes de espécies.

Ex:

Santa Maria (está em "Português"), mas identificar com o idioma do texto ao qual o título acompanha

Aedes aegypti (está em Latim)​, mas identificar com o idioma do texto ao qual o título acompanha

Ficou claro?

Roberta Takenaka

SciELO - Scientific Electronic Library Online

FAPESP - CNPq - BIREME - FapUNIFESP
www.scielo.org | www.scielo.br

______________________________
Avenida Onze de Junho, 269
04041-050 - São Paulo-SP - Brasil
Tel.: 55-11-5083-3639

--

[Giane Caputo]

Sim Roberta!

Obrigada,

Giane

Para cancelar inscrição nesse grupo e parar de receber e-mails dele, envie um e-mail para scielo-xml+...@googlegroups.com.