Publicação em dois idiomas (português e inglês)

[Susana Costa]

Boa tarde,

É possível publicar em dois idiomas no SciELO, isto é, colocar PDF e XML em português e em inglês? Se sim, como posso fazê-lo?

Com os melhores cumprimentos,

Susana Costa

[Ronaldo]

Prezada Susana, boa tarde.

Veja a documentação e os exemplos em:

https://scielo.readthedocs.io/projects/scielo-publishing-schema/pt_BR/master/tagset/elemento-sub-article.html?highlight=sub-article

http://docs.scielo.org/projects/scielo-pc-programs/en/latest/pt_how_to_generate_xml-markup.html#traducao

Ronaldo Machado

[Susana Costa]

A minha questão não é essa. É como eu tendo XML e PDF em português e inglês como é que eu publico.

Com os melhores cumprimentos,

Susana Costa

[Renata Postalli de Almeida]

Bom dia Susana,

O formato para um artigo com uma tradução é o seguinte:

1 XML contendo <article> + <sub-article> de tradução.

2 PDFs um para cada idioma. 

Exemplo de arquivos de uma revista que publica em 3 idiomas (principal inglês + 2 idiomas traduzidos espanhol e português)

Para mais informações sobre nomeação de arquivos de tradução por favor consulte: https://scielo.readthedocs.io/projects/scielo-publishing-schema/pt_BR/latest/narr/regra-nomeacao.html#regra-para-arquivo-traduzido

Fico à disposição.

Atenciosamente,

Renata Postalli

Bibliotecária

---------------

COVID-19 é uma situação emergente e em rápida evolução.
Preparamos uma lista que inclui os últimos preprints disponibilizados no SciELO Preprints e documentos mais recentes publicados pelos periódicos da Rede SciELO com a temática COVID-19. Acesse pelo SciELO Search.COVID-19 is an emerging and rapidly evolving situation.
We prepared a list that includes the latest preprints available in SciELO Preprints and the most recent documents published by the SciELO Network journals about COVID-19. Access via SciELO Search.

---------------

[Atenção: A versão 1.7 do SciELO PS, foi descontinuada em 29 de março de 2019. Por gentileza, passem a utilizar a versão 1.8.1 [de correção] ou 1.9 do SPS. As versões anteriores do XPM foram descontinuadas em  02 de maio de 2019. Por gentileza, passem a utilizar a versão 4.0.096 - release 22/04/2019] 

SciELO - Scientific Electronic Library Online

FAPESP - CAPES - CNPq - BIREME - FAP UNIFESP
www.scielo.org | www.scielo.br

______________________________
Avenida Onze de Junho, 269
04041-050 - São Paulo-SP - Brasil
Tel.: 55-11-5083-3639

--
Dicas para uma lista mais agradável: https://groups.google.com/forum/#!msg/scielo-xml/-YrEM7thNiU/23VuComZDwAJ
---
Você recebeu essa mensagem porque está inscrito no grupo "SciELO XML - SciELO Publishing Schema" dos Grupos do Google.
Para cancelar inscrição nesse grupo e parar de receber e-mails dele, envie um e-mail para scielo-xml+...@googlegroups.com.
Para ver essa discussão na Web, acesse https://groups.google.com/d/msgid/scielo-xml/b436c119-d4ee-4447-a351-89d180628231n%40googlegroups.com.

[Susana Costa]

Obrigada Roberta.

Recebi esta questão sobre este assunto:

escrevo a propósito da revista Comunicação e Sociedade, que, como sabe, tem todos os artigos em Português e Inglês.

Tendo em conta que na marcação apenas podemos ter uma lista de referências, achamos melhor ter a versão inglesa. Todavia, parece-me que se criarão alguns problemas na ligação entre o texto e a lista.Imaginemos um caso em que temos a expressão "no prelo" no texto em Português. Como a lista de referências será a inglesa, ligará à expressão "in press".A questão torna-se ainda mais complexa quando falámos na possibilidade de tradução dos nomes de autores que são organizações, como a Organização Mundial de Saúde. Nesse caso, teremos que usar a versão inglesa do nome para que corresponda à referência?

Podem ajudar a responder?

Com os melhores cumprimentos,

Susana Costa

[Renata Postalli de Almeida]

Olá.

O modelo SciELO de publicação hoje só considera a lista de referências no XML que é a versão do idioma original.

Em "teoria" referências não tem tradução nem nomes próprios (pessoa física ou institucional). As questões como: no prelo, in press ou disponível em, available at de fato ficarão como a versão do idioma original, mas estes dados não geram métricas de citação então não há problema significativo em não ter sua tradução.

Fico à disposição.

Atenciosamente,

Renata Postalli

Bibliotecária

---------------

COVID-19 é uma situação emergente e em rápida evolução.
Preparamos uma lista que inclui os últimos preprints disponibilizados no SciELO Preprints e documentos mais recentes publicados pelos periódicos da Rede SciELO com a temática COVID-19. Acesse pelo SciELO Search.COVID-19 is an emerging and rapidly evolving situation.
We prepared a list that includes the latest preprints available in SciELO Preprints and the most recent documents published by the SciELO Network journals about COVID-19. Access via SciELO Search.

---------------

[Atenção: A versão 1.7 do SciELO PS, foi descontinuada em 29 de março de 2019. Por gentileza, passem a utilizar a versão 1.8.1 [de correção] ou 1.9 do SPS. As versões anteriores do XPM foram descontinuadas em  02 de maio de 2019. Por gentileza, passem a utilizar a versão 4.0.096 - release 22/04/2019] 

SciELO - Scientific Electronic Library Online

FAPESP - CAPES - CNPq - BIREME - FAP UNIFESP
www.scielo.org | www.scielo.br

______________________________
Avenida Onze de Junho, 269
04041-050 - São Paulo-SP - Brasil
Tel.: 55-11-5083-3639

Para ver essa discussão na Web, acesse https://groups.google.com/d/msgid/scielo-xml/964ba6f4-5065-4d75-8a80-a58de99acfa0n%40googlegroups.com.