Publicação de tradução após original publicado

[Tarcísio Osório Ferreira]

Bom dia.

Estou com uma dúvida referente a um artigo que foi publicado em abril de 2020.

Este artigo em português estava sendo traduzido em inglês e espanhol mas esta tradução foi concluída após a publicação no SciELO.

A revista tem site próprio e vai publicar na sua página porém gostaria de saber se teria como publicar as traduções no SciELO e como seria feito, se for o caso.

Aguado retorno. Muito obrigado.

[Everton Henrique Silva Pereira]

Prezado Tarcísio, boa tarde!

Não é possível publicar tradução de artigo já publicado. Cito abaixo trecho presente nos Critérios SciELO Brasil:

5.2.2. Tipos de documentos

"...  Os seguintes tipos de documentos não serão indexados, publicados e incluídos nas métricas de desempenho do SciELO: anúncio, calendário, chamadas, livros recebidos, notícia, reimpressão, relatório de reunião, resumo, resumo expandido ou resumo de teses, revisão de produto, tese e tradução (de artigo já publicado)..."  


5.2.17. Textos completos em XML

"... Quando o artigo é multilíngue o arquivo XML deve necessariamente conter todas as versões de tradução e devem ser entregues juntos para publicação..."

Att,

Everton Pereira
SciELO Brasil
FAPESP - CAPES - CNPq - BIREME - FapUNIFESP
www.scielo.org

______________________________
Avenida Onze de Junho, 269
04041-050 - São Paulo-SP - Brasil
Tel.: 55-11-5083-3639

COVID-19 é uma situação emergente e em rápida evolução. Acompanhe comunicações mais recentes dos periódicos SciELO Brasil no blog SciELO em Perspectiva https://blog.scielo.org/blog/category/covid-19/.  

________

[Atenção: A versão 1.7 do SciELO PS, foi descontinuada em 29 de março de 2019. Por gentileza, passem a utilizar a versão 1.8.1 [de correção] ou 1.9 do SPS. As versões anteriores do XPM foram descontinuadas em  02 de maio de 2019. Por gentileza, passem a utilizar a versão 4.0.096 - release 22/04/2019]  

--
Dicas para uma lista mais agradável: https://groups.google.com/forum/#!msg/scielo-xml/-YrEM7thNiU/23VuComZDwAJ
---
Você recebeu essa mensagem porque está inscrito no grupo "SciELO XML - SciELO Publishing Schema" dos Grupos do Google.
Para cancelar inscrição nesse grupo e parar de receber e-mails dele, envie um e-mail para scielo-xml+...@googlegroups.com.
Para ver essa discussão na Web, acesse https://groups.google.com/d/msgid/scielo-xml/f161cf1a-7caf-4a60-9d0b-72c9a2b8bd72o%40googlegroups.com.