titulo en varios idiomas - <article-title>

[Silvia Hernández]

Hola


Cuando en una referencia tenemos el título en dos idiomas la marcación correcta seria esta?

Original: Uber Narkolyse und autogene Organubungen: Zwei neue psychotherapeutische Methoden (Sobre el “narcólisis” y los ejercicios de órganos autogénicos: Dos nuevos métodos psicoterapéuticos)

Etiquetado:

<article-title>Uber Narkolyse und autogene Organubungen: Zwei neue psychotherapeutische Methoden</article-title>

<comment>Sobre el “narcólisis” y los ejercicios de órganos autogénicos: Dos nuevos métodos psicoterapéuticos</comment>

Gracias, un saludo
Silvia

[joyce...@scielo.org]

Estimada Silvia, buenas tardes!

El título traducido debe ser marcado dentro de la etiqueta <trans-title>, como se especifica en la jats: https://jats.nlm.nih.gov/publishing/tag-library/1.0/n-fgd0.html

Cómo no hay una etiqueta correspondiente en el markup, marque esta información como [moreinfo] y después cambie manualmente para <trans-title> en el xml.

Saludos

[Hernandez]

Gracias Joyce

Por tanto siguiendo: : https://jats.nlm.nih.gov/publishing/tag-library/1.0/n-fgd0.html

en citas:

-Para revistas, titulo del artículo citado: <trans-title>
-Para libros: <trans-source>

-Para subtitulo: <trans-title>

¿Es correcto?

¿Y el atributo del idioma (@xml:lang) es obligatorio?

Gracias

Silvia

--
Dicas para uma lista mais agradável: https://groups.google.com/forum/#!msg/scielo-xml/-YrEM7thNiU/23VuComZDwAJ
---
Você recebeu essa mensagem porque está inscrito em um tópico no grupo "SciELO XML - SciELO Publishing Schema" dos Grupos do Google.
Para cancelar inscrição nesse tópico, acesse https://groups.google.com/d/topic/scielo-xml/dIb9M1_tVZ8/unsubscribe.
Para cancelar inscrição nesse grupo e todos os seus tópicos, envie um e-mail para scielo-xml+unsubscribe@googlegroups.com.
Para postar nesse grupo, envie um e-mail para sciel...@googlegroups.com.
Acesse esse grupo em https://groups.google.com/group/scielo-xml.
Para ver essa discussão na Web, acesse https://groups.google.com/d/msgid/scielo-xml/a13d5e5c-f6cd-4d68-9e59-20f75ab25e53%40googlegroups.com.
Para mais opções, acesse https://groups.google.com/d/optout.

[joyce...@scielo.org]

Estimada Silvia, buenas tardes!

De acuerdo con JATS es correcto: https://jats.nlm.nih.gov/publishing/tag-library/1.0/n-fgd0.html

Sí, es necesario el uso del atributo (@xml:lang) para que se pueda especificar el idioma. Para mayor información, verificar el tema "6.119 <trans-title-group>" en la  Documentación.

Saludos,

Em quarta-feira, 5 de julho de 2017 07:14:58 UTC-3, Silvia Hernández escreveu: