Skip to first unread message
Jéssica Akemi Ychisawa
Nov 19, 2024, 8:55:43 AM11/19/24
to SciELO XML - SciELO Publishing Schema
Prezados,
Estou fazendo a marcação xml de um artigo, que possui o idioma em português e inglês.
No primeiro idioma, eu fiz a marcação da data da publicação preprint, conforme a orientação do Scielo, seguindo o modelo:
<related-article related-article-type="preprint" id="pp1" xlink:href="10.1590/SciELOPreprints.1174" ext-link-type="doi" />
Minha dúvida é: essa informação do preprint também precisa constar no segundo idioma do artigo (Subdoc)?
Se sim, onde coloco?
Obrigada!
Atenciosamente,
Jessica Ychisawa
Publicação SciELO
Nov 19, 2024, 9:32:14 AM11/19/24
to sciel...@googlegroups.com
Prezada Jéssica,
Sim, a tradução de um artigo deve (ou deveria) possuir os mesmos dados do seu artigo do idioma original.
O PDF de tradução não contém a informação que o artigo foi publicado como um preprint, apenas no idioma original?
Renata Postalli
Atenciosamente,
Unidade de Produção - Núcleo de Publicação
SciELO - Scientific Electronic Library Online_________________________
--
SciELO - Scientific Electronic Library Online
FAPESP - CAPES - CNPq - BIREME - FAP UNIFESP
www.scielo.org | www.scielo.br
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "SciELO XML - SciELO Publishing Schema" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to scielo-xml+...@googlegroups.com.
To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/scielo-xml/1f5d1a56-1021-4a6d-afed-182b92c2be13n%40googlegroups.com.
Esta mensagem pode conter informação confidencial, sendo seu sigilo protegido por lei. Se você não for o destinatário ou a pessoa autorizada a receber esta mensagem, não pode usar, copiar ou divulgar as informações nela contidas ou tomar qualquer ação baseada nessas informações. Se você recebeu esta mensagem por engano, por favor, avise imediatamente ao remetente, respondendo o e-mail e em seguida apague-a. Agradecemos sua cooperação.
This message may contain confidential information and its confidentiality is protected by law. If you are not the addressed or authorized person to receive this message, you must not use, copy, disclose or take any action based on it or any information herein. If you have received this message by mistake, please advise the sender immediately by replying the e-mail and then deleting it. Thank you for your cooperation.
Jéssica Akemi Ychisawa
Nov 19, 2024, 1:29:34 PM11/19/24
to SciELO XML - SciELO Publishing Schema
Boa tarde Renata,
A informação sobre o preprint consta nos dois PDFs (português e inglês).
A minha dúvida é sobre o xml. Se devo colocar essa informação dentro do Subdoc também.
Em anexo envio o arquivo xml da forma que fiz por enquanto. Com a informação sobre o preprint dentro da tag <related-article>, entre as tags <history> e <permissions>.
Poderia por gentileza verificar?
Se tiver que repetir a informação no subdoc, devo colocar antes ou depois das afiliações dos autores?
Obrigada!
Atenciosamente,
Jessica Ychisawa
Publicação SciELO
Nov 19, 2024, 1:57:07 PM11/19/24
to SciELO XML - SciELO Publishing Schema
Boa tarde,
Obrigada pelas informações adicionais, então sim o dado deve constar tanto no xml o original quanto no de tradução. A tag related é posicionada após as tags de licença, da mesma forma que o related para a errata.
A tag related na tradução fica em <front-stub> antes do resumo.
Atenciosamente,
Unidade de Produção - Núcleo de Publicação
SciELO - Scientific Electronic Library Online_________________________
To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/scielo-xml/e7ee164c-f16b-4e61-a60c-0dde2fcecac7n%40googlegroups.com.
Jéssica Akemi Ychisawa
Nov 21, 2024, 8:41:12 AM11/21/24
to SciELO XML - SciELO Publishing Schema
Olá Renata,
Ok, muito obrigada pelo esclarecimento.
Atenciosamente,
Jessica Ychisawa
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages