Referëncia para artigo bilingue

Giane Caputo

unread,

Jul 23, 2020, 3:48:00 PM7/23/20

to SciELO XML - SciELO Publishing Schema

Boa tarde!

Onde posso encontrar na documentação do SciELO sobre formatação e marcação de referëncia de artigos de mais de um idioma?

Obrigada,

Giane

Luana Fernandes Gomes de Araújo

unread,

Jul 24, 2020, 9:35:02 AM7/24/20

to Lista Scielo

Prezada Giane,

Temos esse guia com instruções de marcação e formatação de referências.

Luana Araujo
SciELO - Scientific Electronic Library Online
FAPESP - CAPES - CNPq - BIREME - FapUNIFESP
________________________________
Av. Onze de Junho, 269
Vila Clementino – São Paulo – SP – Brasil
CEP. 04041-050
Telefone: (55 11) 5083-3639 - R. 111
www.scielo.org | www.scielo.br

COVID-19 é uma situação emergente e em rápida evolução. Acompanhe comunicações mais recentes dos periódicos SciELO Brasil no blog SciELO em Perspectiva https://blog.scielo.org/blog/category/covid-19/.

[Atenção: A versão 1.7 do SciELO PS, foi descontinuada em 29 de março de 2019. Por gentileza, passem a utilizar a versão 1.8 ou 1.9 do SPS. As versões anteriores do XPM serão descontinuadas em 01 de maio de 2019. Por gentileza, passem a utilizar a versão 4.0.096 - release 29/03/2019]

--
Dicas para uma lista mais agradável: https://groups.google.com/forum/#!msg/scielo-xml/-YrEM7thNiU/23VuComZDwAJ
---
Você recebeu essa mensagem porque está inscrito no grupo "SciELO XML - SciELO Publishing Schema" dos Grupos do Google.
Para cancelar inscrição nesse grupo e parar de receber e-mails dele, envie um e-mail para scielo-xml+...@googlegroups.com.
Para ver essa discussão na Web, acesse https://groups.google.com/d/msgid/scielo-xml/63804b53-955b-4030-bb61-903c91516a9fo%40googlegroups.com.

Giane Caputo

unread,

Jul 27, 2020, 6:13:54 PM7/27/20

to SciELO XML - SciELO Publishing Schema

Olá Luana!

Este link de Guia, mostra somente tipos de referencias e suas marcações.

Preciso de alguma documentação que diga que a referencia do idioma principal, deve ser a mesma para a tradução.

Não utilizamos as referencias do idioma traduzido, somente do original.

Aonde encontro esta documentação de formatação e marcação?

Obrigada,

Giane

Em sexta-feira, 24 de julho de 2020 10:35:02 UTC-3, Luana Fernandes Gomes de Araújo escreveu:

Prezada Giane,

Temos esse guia com instruções de marcação e formatação de referências.

Luana Araujo
SciELO - Scientific Electronic Library Online
FAPESP - CAPES - CNPq - BIREME - FapUNIFESP
________________________________
Av. Onze de Junho, 269
Vila Clementino – São Paulo – SP – Brasil
CEP. 04041-050
Telefone: (55 11) 5083-3639 - R. 111
www.scielo.org | www.scielo.br

COVID-19 é uma situação emergente e em rápida evolução. Acompanhe comunicações mais recentes dos periódicos SciELO Brasil no blog SciELO em Perspectiva https://blog.scielo.org/blog/category/covid-19/.

[Atenção: A versão 1.7 do SciELO PS, foi descontinuada em 29 de março de 2019. Por gentileza, passem a utilizar a versão 1.8 ou 1.9 do SPS. As versões anteriores do XPM serão descontinuadas em 01 de maio de 2019. Por gentileza, passem a utilizar a versão 4.0.096 - release 29/03/2019]

El jue., 23 jul. 2020 a las 16:48, Giane Caputo (<gian...@gmail.com>) escribió:

Boa tarde!

Onde posso encontrar na documentação do SciELO sobre formatação e marcação de referëncia de artigos de mais de um idioma?

Obrigada,
Giane

--
Dicas para uma lista mais agradável: https://groups.google.com/forum/#!msg/scielo-xml/-YrEM7thNiU/23VuComZDwAJ
---
Você recebeu essa mensagem porque está inscrito no grupo "SciELO XML - SciELO Publishing Schema" dos Grupos do Google.

Para cancelar inscrição nesse grupo e parar de receber e-mails dele, envie um e-mail para sciel...@googlegroups.com.

Giane Caputo

unread,

Jul 28, 2020, 5:55:49 PM7/28/20

to SciELO XML - SciELO Publishing Schema

Olá! Alguém do SciELO consegue me ajudar nesta questão?

Obrigada

Giane

Rafael Grillo

unread,

Jul 28, 2020, 6:22:41 PM7/28/20

to sciel...@googlegroups.com

Olá, Giane. Boa noite.

Pelo que entendi na sua questão, a marcação da referência não muda para artigos com mais de um idioma. Você vai marcar a referência bibliográfica apenas uma vez e o artigo em outros idiomas você vai usar a tag correspondente à tradução.

Para marcar artigos traduzidos consulte aqui http://docs.scielo.org/projects/scielo-pc-programs/en/latest/pt_how_to_generate_xml-markup.html#sub-article

Espero ter ajudado

Atenciosamente,

Rafael Grillo | Analista de Sistemas | (61) 98155-8316

Para cancelar inscrição nesse grupo e parar de receber e-mails dele, envie um e-mail para scielo-xml+...@googlegroups.com.
Para ver essa discussão na Web, acesse https://groups.google.com/d/msgid/scielo-xml/6351c79f-588c-4dd7-8322-8e34d11725d3o%40googlegroups.com.

Giane Caputo

unread,

Jul 29, 2020, 9:18:09 AM7/29/20

to SciELO XML - SciELO Publishing Schema

Bom dia Rafael!

Era deste link que eu precisava.

Muito obrigada!

Giane

Para ver essa discussão na Web, acesse https://groups.google.com/d/msgid/scielo-xml/6351c79f-588c-4dd7-8322-8e34d11725d3o%40googlegroups.com.

Giane Caputo

unread,

Jul 30, 2020, 10:10:08 AM7/30/20

to SciELO XML - SciELO Publishing Schema

Bom dia!

O artigo do segundo idioma, deve seguir as referências do primeiro idioma. Não deveriam seguir as referências do segundo idioma?
Por que seguem as referências do primeiro idioma?

Obrigada,

Giane

Giane Caputo

unread,

Jul 31, 2020, 9:39:23 AM7/31/20

to SciELO XML - SciELO Publishing Schema

Bom dia!

Alguém consegue me tirar esta dúvida?

Obrigada,

Giane

Everton Henrique Silva Pereira

unread,

Jul 31, 2020, 4:55:18 PM7/31/20

to sciel...@googlegroups.com

Prezada Giane, boa tarde!

Seguimos o idioma padrão de publicação, ou primeiro idioma, dos periódicos como usual para as referências. os idiomas secundários variam de publicação para publicação.

Att,

Everton Pereira
SciELO Brasil

FAPESP - CAPES - CNPq - BIREME - FapUNIFESP

www.scielo.org

______________________________
Avenida Onze de Junho, 269
04041-050 - São Paulo-SP - Brasil
Tel.: 55-11-5083-3639

COVID-19 é uma situação emergente e em rápida evolução.

Preparamos uma lista que inclui os últimos preprints disponibilizados no SciELO Preprints e documentos mais recentes publicados pelos periódicos da Rede SciELO com a temática COVID-19. Acesse pelo SciELO Search.COVID-19 is an emerging and rapidly evolving situation.
We prepared a list that includes the latest preprints available in SciELO Preprints and the most recent documents published by the SciELO Network journals about COVID-19. Access via SciELO Search.

[Atenção: A versão 1.7 do SciELO PS, foi descontinuada em 29 de março de 2019. Por gentileza, passem a utilizar a versão 1.8.1 [de correção] ou 1.9 do SPS. As versões anteriores do XPM foram descontinuadas em 02 de maio de 2019. Por gentileza, passem a utilizar a versão 4.0.096 - release 22/04/2019].

Para cancelar inscrição nesse grupo e parar de receber e-mails dele, envie um e-mail para scielo-xml+...@googlegroups.com.
Para ver essa discussão na Web, acesse https://groups.google.com/d/msgid/scielo-xml/f6a1c8d6-b007-408c-84ed-2922d62f3ff6o%40googlegroups.com.

Giane Caputo

unread,

Aug 2, 2020, 4:16:41 PM8/2/20

to SciELO XML - SciELO Publishing Schema

Olá Everton!

Quando você diz que os idiomas secundários variam de publicação para publicação, o que vc quer dizer? A revista CSP poderia ter publicação de referências no mesmo idioma do segundo idioma?

Estou neste questionamento com vocês, porque alguns integrantes de CSP está tentando entender o motivo pelo qual os nossos artigos não podem ter publicação de referência do segundo idioma. Então eu preciso deste esclarecimento para explicá-los.

Obrigada,

Giane

Para ver essa discussão na Web, acesse https://groups.google.com/d/msgid/scielo-xml/f6a1c8d6-b007-408c-84ed-2922d62f3ff6o%40googlegroups.com.

Renata Postalli de Almeida

unread,

Aug 3, 2020, 11:11:41 AM8/3/20

to SciELO XML - SciELO Publishing Schema

Boa tarde Giane.

O modelo de publicação SciELO não permite a apresentação de lista de referência traduzida.

No XML para a tradução sempre irá aparecer as referências marcadas no documento em idioma original.

Partimos do princípio que referência não tem tradução, é utilizado um documento em um determinado idioma para referenciar uma citação e não cabe traduzir a referência.

O que se traduz são dados como Disponível em / Available at: Mas por não se tratar de um dado "citável" é desconsiderado para a publicação. Por este motivo marca-se uma única vez a lista de referência independente da quantidade de idiomas do documento publicado.

Fico à disposição.

Atenciosamente,

Renata Postalli

Bibliotecária

---------------

COVID-19 é uma situação emergente e em rápida evolução.
Preparamos uma lista que inclui os últimos preprints disponibilizados no SciELO Preprints e documentos mais recentes publicados pelos periódicos da Rede SciELO com a temática COVID-19. Acesse pelo SciELO Search.COVID-19 is an emerging and rapidly evolving situation.
We prepared a list that includes the latest preprints available in SciELO Preprints and the most recent documents published by the SciELO Network journals about COVID-19. Access via SciELO Search.

---------------

[Atenção: A versão 1.7 do SciELO PS, foi descontinuada em 29 de março de 2019. Por gentileza, passem a utilizar a versão 1.8.1 [de correção] ou 1.9 do SPS. As versões anteriores do XPM foram descontinuadas em 02 de maio de 2019. Por gentileza, passem a utilizar a versão 4.0.096 - release 22/04/2019]

SciELO - Scientific Electronic Library Online

FAPESP - CAPES - CNPq - BIREME - FAP UNIFESP
www.scielo.org | www.scielo.br

______________________________
Avenida Onze de Junho, 269
04041-050 - São Paulo-SP - Brasil
Tel.: 55-11-5083-3639

Para cancelar inscrição nesse grupo e parar de receber e-mails dele, envie um e-mail para scielo-xml+...@googlegroups.com.
Para ver essa discussão na Web, acesse https://groups.google.com/d/msgid/scielo-xml/edb2317d-f6ee-45b6-839e-43e32a67bf8eo%40googlegroups.com.

Reply all

Reply to author

Forward