Dúvida múltipos idiomas para Errata

[Arnoldo Bublitz]

Boa tarde,

Estou resolvendo o teste de certificação da SciELO e em relação à errata eu estou com uma dúvida. Tradicionalmente quando um artigo possui múltiplos idiomas utilizo a tag 'subdoc' para marcar as traduções, no entanto a guia para erratas afirma: 

"Uma errata pode corrigir um dado em apenas um idioma para periódicos que publicam em mais de um idioma, neste caso a errata pode ser publicada em apenas um idioma. Para erros que ocorrem em mais de um idioma recomenda-se publicar a errata nos idiomas em que o artigo foi publicado."

Neste caso devo realizar um XML separado para cada idioma? Ou o 'subdoc' já faz esta separação? Ou essa afirmação se aplica apenas à publicação dos PDFs? 

Minha dúvida se dá porque a tag 'related' necessária para a errata não parece ser reconhecida dentro do subdoc.

Alguém podeira me esclarecer esta dúvida?

[Publicação SciELO]

Prezado Arnoldo, bom dia!

O trecho do Guia da errata apenas informa que se a revista é multilingue recomenda-se que ela publique a errata em todos os idiomas que publica artigos, com exceção se o erro ocorrer em apenas um idioma de artigo e não em todos. De qualquer forma a decisão de quantos idiomas a errata será publicada é da revista então cabe a uma decisão editorial.

No Guia de Entrega está discriminado que o XML é o mesmo para os diferentes idiomas  (item 1):

Independente do tipo de documento, traduções obrigatoriamente fazem parte do sub-article. É um XML apenas.

Note que nos Critérios SciELO Brasil já há a informação de que SciELO não publica tradução de documentos já publicados:

5.2.8.1. Textos em XML – SciELO Publishing Schema

"... Quando o artigo é multilíngue o arquivo XML deve necessariamente conter todas as versões...."

Anexo 1. Tipos de documentos

"...  Os seguintes tipos de documentos não serão indexados, publicados e incluídos nas métricas de desempenho do SciELO: anúncio, calendário, chamadas, livros recebidos, notícia, reimpressão, relatório de reunião, resumo, resumo expandido ou resumo de teses, revisão de produto, tese e tradução (de artigo já publicado)..."  

Portanto, a Errata deve ser feita em um arquivo XML para os diferentes idiomas, inserindo-os em sub-article. No caso do sub-article, a tag de related-article deverá ser inserida em front-stub, conforme a SPS.

Como você está trabalhando numa amostra para obtenção de atestado, você deve criar a marcação XML dos arquivos PDFs existentes na amostra, se houver arquivos PDFs com mais de um idioma siga as regras descritas no Guia de entrega:

1. XML dos artigos (um arquivo XML para um ou mais idiomas) 

2. PDF dos artigos (um arquivo PDF para cada idioma)  

Fico à disposição.

Atenciosamente,

Karen Torres

Unidade de Produção - Núcleo de Publicação

SciELO - Scientific Electronic Library Online

FAPESP - CAPES - CNPq - BIREME - FAP UNIFESP

www.scielo.org | www.scielo.br

--
SciELO - Scientific Electronic Library Online
FAPESP - CAPES - CNPq - BIREME - FAP UNIFESP
www.scielo.org | www.scielo.br
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "SciELO XML - SciELO Publishing Schema" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to scielo-xml+...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/scielo-xml/1999c57b-46fc-4297-9255-2debfa17fab7n%40googlegroups.com.

Esta mensagem pode conter informação confidencial, sendo seu sigilo protegido por lei. Se você não for o destinatário ou a pessoa autorizada a receber esta mensagem, não pode usar, copiar ou divulgar as informações nela contidas ou tomar qualquer ação baseada nessas informações. Se você recebeu esta mensagem por engano, por favor, avise imediatamente ao remetente, respondendo o e-mail e em seguida apague-a. Agradecemos sua cooperação.


This message may contain confidential information and its confidentiality is protected by law. If you are not the addressed or authorized person to receive this message, you must not use, copy, disclose or take any action based on it or any information herein. If you have received this message by mistake, please advise the sender immediately by replying the e-mail and then deleting it. Thank you for your cooperation.

[Arnoldo Bublitz]

Muito obrigado Karen, isto resolveu minhas dúvidas.