dúvida artigos bilíngues

[Luciano Panepucci]

Bom dia,

Atualmente, seguindo a produzimos artigos bilíngues mantendo no <article> e no <sub-article> apenas informações no respectivo idioma.

Minha pergunta é:

• SciELO aceitaria que mantivéssemos os elementos trans em ambos, conforme exemplo abaixo?

Motivação da consulta:

• Os PDFs da JVB apresentam esses elementos do front traduzidos e no deposita os artigos bilíngues no PMC. Assim, caso SciELO permita a marcação abaixo a preservação dos artigos no PMC bem como sua exibição e pesquisa ficariam muito melhores e de acordo com as suas guidelines. 

Exemplo de  <article> e <sub-article> mantendo os elementos trans:

<article ...  xml:lang="pt">

      <article-meta>

         ...

         <article-categories>

            <subj-group subj-group-type="heading">

               <subject>RELATO DE CASO</subject>

            </subj-group>

         </article-categories>

         <title-group>

            <article-title>Cirurgia híbrida na exérese de tumor glômico Shamblin II</article-title>

            <trans-title-group xml:lang="en">

               <trans-title>Hybrid surgery in excision of a Shamblin II glomus tumor</trans-title>

            </trans-title-group>

         </title-group>

         ...

         <abstract>

            <title>Resumo</title>

            <p>O tumor glômico é uma [...] evitando o pinçamento cirúrgico.</p>

         </abstract>

         <trans-abstract xml:lang="en">

            <title>Abstract</title>

            <p>Glomus tumors are [...] avoiding surgical clamping.</p>

         </trans-abstract>

         <kwd-group xml:lang="pt">

            <title>Palavras-chave: </title>

            <kwd>glomo jugular</kwd>

            <kwd>tumor do corpo carotídeo</kwd>

            <kwd>paraganglioma</kwd>

            <kwd>doenças das artérias carótidas</kwd>

         </kwd-group>

         <kwd-group xml:lang="en">

            <title>Keywords: </title>

            <kwd>glomus jugulare</kwd>

            <kwd>carotid body tumor</kwd>

            <kwd>paraganglioma</kwd>

            <kwd>carotid artery diseases</kwd>

         </kwd-group>

         ...

      </article-meta>

      ...

      <sub-article article-type="translation" id="S01" xml:lang="en">

         <front-stub>

            <title-group>

               <article-title>Hybrid surgery in excision of a Shamblin II glomus tumor</article-title>

               <trans-title-group xml:lang="pt">

                  <trans-title>Cirurgia híbrida na exérese de tumor glômico Shamblin II</trans-title>

               </trans-title-group>

            </title-group>

            ...

            <abstract>

               <title>Abstract</title>

               <p>Glomus tumors are [...] avoiding surgical clamping.</p>

            </abstract>

            <trans-abstract xml:lang="pt">

               <title>Resumo</title>

               <p>O tumor glômico é uma [...] evitando o pinçamento cirúrgico.</p>

            </trans-abstract>

            <kwd-group xml:lang="en">

               <title>Keywords: </title>

               <kwd>glomus jugulare</kwd>

               <kwd>carotid body tumor</kwd>

               <kwd>paraganglioma</kwd>

               <kwd>carotid artery diseases</kwd>

            </kwd-group>

            <kwd-group xml:lang="pt">

               <title>Palavras-chave: </title>

               <kwd>glomo jugular</kwd>

               <kwd>tumor do corpo carotídeo</kwd>

               <kwd>paraganglioma</kwd>

               <kwd>doenças das artérias carótidas</kwd>

            </kwd-group>

         </front-stub>

         ...

      </sub-article>

</article>

Atenciosamente,

Luciano Panepucci

Cofundador e Diretor de Tecnologia

+55 (16) 3307-2068 r. 22
+55 (16) 991 728 681
skype: lpanebr

soluções para o universo acadêmico

Rua Marechal Deodoro 2709

13560-201 São Carlos - SP
www.editoracubo.com.br

--------

Q: Why is this email five sentences or less?

A: http://five.sentenc.es

--------

Notes to myself:

Falta de tempo é desculpa daqueles que perdem tempo por falta de métodos. [Albert Einstein]

[Renata Postali de Almeida]

Bom dia Luciano.

Não aceitaríamos. Informações  trans hoje são usadas quando o artigo não tem tradução (sub-article).

No entanto abra um ticket no SPS descrevendo todas as motivações e impactos positivos desta mudança, que analisamos para documentação futura.

Fico à disposição.

Atenciosamente,

Renata Postalli

Bibliotecária

---------------

[Atenção: A versão 1.6 do SciELO PS, foi descontinuada em 29 de março de 2018. Por gentileza, passem a utilizar a versão 1.7 ou 1.8 do SPS. / As versões anteriores do XPM foram descontinuadas em 30 de abril de 2018. Por gentileza, passem a utilizar a versão 4.0.095 - release 29/03/2018] 

SciELO - Scientific Electronic Library Online

FAPESP - CAPES - CNPq - BIREME - FAP UNIFESP
www.scielo.org | www.scielo.br

______________________________
Avenida Onze de Junho, 269
04041-050 - São Paulo-SP - Brasil
Tel.: 55-11-5083-3639

--
Dicas para uma lista mais agradável: https://groups.google.com/forum/#!msg/scielo-xml/-YrEM7thNiU/23VuComZDwAJ
---
Você recebeu essa mensagem porque está inscrito no grupo "SciELO XML - SciELO Publishing Schema" dos Grupos do Google.
Para cancelar inscrição nesse grupo e parar de receber e-mails dele, envie um e-mail para scielo-xml+...@googlegroups.com.
Para postar nesse grupo, envie um e-mail para sciel...@googlegroups.com.
Acesse esse grupo em https://groups.google.com/group/scielo-xml.
Para ver essa discussão na Web, acesse https://groups.google.com/d/msgid/scielo-xml/CAPEaRzyXD8a9aQVRB%2BVjcxSvZuEHUuhCDjr_BQj74-gDJjQcyA%40mail.gmail.com.
Para mais opções, acesse https://groups.google.com/d/optout.