Artigo como anexo de outro artigo?

[crdasneves]

Prezados,

A pergunta a seguir é sobre um material ainda não editorado, portanto a solução pode envolver mudança na estrutura ou diagramação de modo a facilitar uma marcação adequada.

Trata-se de dois artigos vinculados, que descrevo abaixo:

Texto:

artigo 1: artigo original em português de autores a respeito da tradução feita por eles a um artigo de outro autor publicado em inglês em 1951.
artigo 2: a tradução em português do artigo de 1951.


Elementos dos artigos:

artigo 1: título, título traduzido, autores, filiação, resumo/abstract, palavras-chave/keywords, notas e referências.
artigo 2: título, autor, notas (do artigo original acrescidas de notas de tradução) e referências (relativas a autores mencionados tanto nas notas originais quanto naquelas dos tradutores).


Sabendo que a indexação/publicação de artigos traduzidos foge às exigências do SciELO, pergunto qual a melhor maneira de organizar esses dois artigos para garantir a publicação de ambos.

Se mantidos separados, o artigo 2, além de ser tradução, não teria filiação do autor. Se aglutinados, inserindo o texto do artigo 2 como apêndice do artigo 1, de saída surge a questão da marcação dos elementos do artigo 2.

Qual seria a melhor solução para estruturar os dois textos?


Obrigado,
Cleber

[Javani Araujo]

Prezado Cleber,

Nesse caso em específico, parece-me que a tradução foi feita para dar suporte ao artigo original, então o melhor seria identificar como apêndice ao documento original.

Em <app> é permitido como elemento-filho <sec-meta>. Nele é possível incluir dados de <contrib-group>,  <kwd-group> e <permission>. 

Em <app>, além de <sec-meta>, que neste caso será o primeiro elemento da estrutura, é possível ter os elementos:

((sec-meta?, ((label, title?) | title), (address | alternatives | array | boxed-text | chem-struct-wrap | fig | fig-group | graphic | media | preformat | supplementary-material | table-wrap | table-wrap-group | disp-formula | disp-formula-group | def-list | list | tex-math | mml:math | p | related-article | related-object | disp-quote | speech | statement | verse-group)*, (sec)*, (fn-group | glossary | ref-list)*), permissions?)

Em "description" há a ordem requerida e combinações possíveis para um XML válido para o elemento <app>.

Veja uma estrutura válida para a situação hipotética mencionada:

<app-group>

<app id="app1">

<sec-meta>

<contrib-group>

<contrib contrib-type="author">

<name>

<surname>xxx</surname>

<given-names>xxx xxxx</given-names>

</name>

</contrib>

</contrib-group>

<kwd-group>

<title>xxxx</title>

<kwd>xxx</kwd> <kwd>xxx</kwd> <kwd>xxx</kwd> 

</kwd-group>

</sec-meta>

<title>xxxx xxxx xxxxx</title>

<sec>

<title>INTRODUCTION</title>

<p>ppppppppp.</p>

<p>ppppppppp.</p>

</sec>

<sec>

<title>RESULTS</title>

<p>ppppppppp.</p>

<p>ppppppppp.</p>

</sec>

<ref-list>

<ref id="B27">

<mixed-citation>ppppppppp.</mixed-citation>

<element-citation publication-type="journal">

<person-group person-group-type="author">

<name>

<surname>XXX</surname>

<given-names>XX</given-names>

</name>

</person-group>

<year>1951</year>

<article-title>ppppppppp</article-title>

<source>ppppppppp</source>

<volume>XX</volume>

<fpage>XXX</fpage>

<lpage>XXX</lpage>

</element-citation>

</ref>

</ref-list>

<fn-group>

<fn fn-type="other" id="fn54">

<p>xxxxx</p>

</fn>

</fn-group>

</app>

</app-group>

Nesse caso, a inclusão dos dados de <sec-meta> será feita diretamente no XML. Lembramos que os IDs das notas de rodapé e das referências bibliográficas devem ser únicos no documento XML.

Grata,

Sent with Mailtrack

Javani Araujo

SciELO Brasil

FAPESP - CNPq - BIREME - FAP UNIFESP

Av. Onze de Junho, 269

04041-050 - São Paulo-SP - Brasil

Tel.: 55-11-5083-3639

www.scielo.org | www.scielo.br | blog.scielo.org

[Atenção: A versão 1.5 do SciELO PS, foi descontinuada em 29 de setembro de 2017. Por gentileza, passem a utilizar a versão 1.6 ou 1.7 do SPS. / As versões anteriores do XPM serão descontinuadas em 15 de outubro de 2017. Por gentileza, passem a utilizar a versão 4.0.094 - release 29/09/2017]

--
Dicas para uma lista mais agradável: https://groups.google.com/forum/#!msg/scielo-xml/-YrEM7thNiU/23VuComZDwAJ
---
Você recebeu essa mensagem porque está inscrito no grupo "SciELO XML - SciELO Publishing Schema" dos Grupos do Google.
Para cancelar inscrição nesse grupo e parar de receber e-mails dele, envie um e-mail para scielo-xml+unsubscribe@googlegroups.com.
Para postar nesse grupo, envie um e-mail para sciel...@googlegroups.com.
Acesse esse grupo em https://groups.google.com/group/scielo-xml.
Para ver essa discussão na Web, acesse https://groups.google.com/d/msgid/scielo-xml/726b65e0-0300-4e7b-bed9-d0ac7e9de38d%40googlegroups.com.
Para mais opções, acesse https://groups.google.com/d/optout.