GT says: Il ne faut pas me tutoyer = You don't have to talk to me
8 views
Skip to first unread message
Hen Hanna
unread,
May 24, 2022, 3:28:00 PM5/24/22
Delete
You do not have permission to delete messages in this group
Copy link
Report message
Show original message
Either email addresses are anonymous for this group or you need the view member email addresses permission to view the original message
to
(GT= Google.Translate)
According to M. le Google:
Il ne faut pas me tutoyer = You don't have to talk to me
>>> That last statement was so unbelievable that I had to go and check it
for myself. You're right, and Google Translate is wrong. It doesn't mean
that at all, and I can't guess how GT picked up the false meaning. <<<
i wouldn't call it [wrong] or [false] --- it's just that tutoyer is difficult to translate into English.
Helmut Richter
unread,
May 24, 2022, 4:40:47 PM5/24/22
Delete
You do not have permission to delete messages in this group
Copy link
Report message
Show original message
Either email addresses are anonymous for this group or you need the view member email addresses permission to view the original message
to
On Tue, 24 May 2022, Hen Hanna wrote:
> Subject: GT says: Il ne faut pas me tutoyer = You don't have to talk to me
Do not thee and thou me.
--
Helmut Richter
Hen Hanna
unread,
May 24, 2022, 4:46:10 PM5/24/22
Delete
You do not have permission to delete messages in this group
Copy link
Report message
Show original message
Either email addresses are anonymous for this group or you need the view member email addresses permission to view the original message
to
and i think GT is getting this wrong... Correctly, [ You musn't ... ]