Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
HELP - significado de una palabra en castellano: Fundante
730 views
Skip to first unread message
Marta
May 5, 2006, 4:40:17 AM5/5/06
to
En la frase: "inquirir el valor fundante de la racionalidad
científica" cual es el significado de la palabra FUNDANTE?
científica" cual es el significado de la palabra FUNDANTE?
Gracias
Marta
Jukka K. Korpela
May 5, 2006, 10:19:18 AM5/5/06
to
Marta wrote:
> En la frase: "inquirir el valor fundante de la racionalidad
> científica" cual es el significado de la palabra FUNDANTE?
To me it sounds like an active participle of "fundar", corresponding to
"que funda" and meaning roughly the same as "fundamental". (In this
context, as so often, such words do not mean much - they are there just
to make the text sound more impressive. As a person who has been
requested to translate without mentioning that you may modify the text
to make it clearer, you should probably translate them rather literally,
though.) But my Spanish is rather poor, and I may have entirely missed
the problem.
Victor Beruchan
May 5, 2006, 11:25:47 AM5/5/06
to
Jukka K. Korpela ?????:FUNDANTE neste contesto pode ter significado de FUNDAMENTAL,
COMPROVATORIO, ESSENCIAL, PRIMORDIAL. Mas em todo o caso nao estou
certo, pois, estou comparando com o Portugues.
COMPROVATORIO, ESSENCIAL, PRIMORDIAL. Mas em todo o caso nao estou
certo, pois, estou comparando com o Portugues.
I think it means PROVING, SUBSTANTIAL, BASIC, FUNDAMENTAL, ESSENTIAL,
MAIN, SIGNIFICANT ... ou something alike.
0 new messages