Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
Where is everybody gone?
5 views
Skip to first unread message
Sh.Mandrake
Jan 30, 2012, 8:07:02 AM1/30/12
to
This used to be an interesting place.
--
Hakuna matata,
Le Magicien
--
Hakuna matata,
Le Magicien
Leslie Danks
Jan 30, 2012, 8:30:32 AM1/30/12
to
On Mon, 30 Jan 2012 14:07:02 +0100, Sh.Mandrake wrote:
> This used to be an interesting place.
I agree.
> This used to be an interesting place.
--
Les
(BrE)
Michèle
Feb 1, 2012, 10:18:32 AM2/1/12
to
Après mûre réflexion, Sh.Mandrake a écrit :
> This used to be an interesting place.
But no more... ;-)
Evertjan.
Feb 1, 2012, 1:45:33 PM2/1/12
to
But no more. -> But not any more.
Slang/local idiom? Mûre réflexion?
--
Evertjan.
The Netherlands.
(Please change the x'es to dots in my emailaddress)
Lanarcam
Feb 1, 2012, 2:08:41 PM2/1/12
to
Le 01/02/2012 19:45, Evertjan. a écrit :
> =?ISO-8859-15?Q?Mich=E8le?= wrote on 01 feb 2012 in sci.lang.translation:
>
>> Après mûre réflexion, Sh.Mandrake a écrit :
>>> This used to be an interesting place.
>>
>> But no more... ;-)
>
> Where is everybody gone? -> Where has everybody gone?
>
> But no more. -> But not any more.
>
> Slang/local idiom? Mûre réflexion?
>
Ce groupe n'est donc pas mort
> =?ISO-8859-15?Q?Mich=E8le?= wrote on 01 feb 2012 in sci.lang.translation:
>
>> Après mûre réflexion, Sh.Mandrake a écrit :
>>> This used to be an interesting place.
>>
>> But no more... ;-)
>
> Where is everybody gone? -> Where has everybody gone?
>
> But no more. -> But not any more.
>
> Slang/local idiom? Mûre réflexion?
>
puisqu'Evertjan répond encore.
Evertjan.
Feb 1, 2012, 2:34:00 PM2/1/12
to
Lanarcam wrote on 01 feb 2012 in sci.lang.translation:
> Le 01/02/2012 19:45, Evertjan. a �crit :
Ah, nous allons un longue chemin, donc, Lanarcam. ;-)
> Le 01/02/2012 19:45, Evertjan. a �crit :
>> =?ISO-8859-15?Q?Mich=E8le?= wrote on 01 feb 2012 in
>> sci.lang.translation:
>>
>>> Apr�s m�re r�flexion, Sh.Mandrake a �crit :
>> sci.lang.translation:
>>
>>>> This used to be an interesting place.
>>>
>>> But no more... ;-)
>>
>> Where is everybody gone? -> Where has everybody gone?
>>
>> But no more. -> But not any more.
>>
>> Slang/local idiom? M�re r�flexion?
>>>
>>> But no more... ;-)
>>
>> Where is everybody gone? -> Where has everybody gone?
>>
>> But no more. -> But not any more.
>>
>>
> Ce groupe n'est donc pas mort
> puisqu'Evertjan r�pond encore.
> Ce groupe n'est donc pas mort
Ah, nous allons un longue chemin, donc, Lanarcam. ;-)
Lanarcam
Feb 1, 2012, 2:49:02 PM2/1/12
to
Le 01/02/2012 20:34, Evertjan. a écrit :
> Lanarcam wrote on 01 feb 2012 in sci.lang.translation:
>
> Lanarcam wrote on 01 feb 2012 in sci.lang.translation:
>
>> Le 01/02/2012 19:45, Evertjan. a écrit :
>>> =?ISO-8859-15?Q?Mich=E8le?= wrote on 01 feb 2012 in
>>> sci.lang.translation:
>>>
>>> =?ISO-8859-15?Q?Mich=E8le?= wrote on 01 feb 2012 in
>>> sci.lang.translation:
>>>
>>>> Après mûre réflexion, Sh.Mandrake a écrit :
>>>>> This used to be an interesting place.
>>>>
>>>> But no more... ;-)
>>>
>>> Where is everybody gone? -> Where has everybody gone?
>>>
>>> But no more. -> But not any more.
>>>
>>> Slang/local idiom? Mûre réflexion?
>>>>
>>>> But no more... ;-)
>>>
>>> Where is everybody gone? -> Where has everybody gone?
>>>
>>> But no more. -> But not any more.
>>>
>>>
>> Ce groupe n'est donc pas mort
>> puisqu'Evertjan répond encore.
>> Ce groupe n'est donc pas mort
>
> Ah, nous allons un longue chemin, donc, Lanarcam. ;-)
>
Non, non, non, slt n'est pas mort, car il gueule encore !
> Ah, nous allons un longue chemin, donc, Lanarcam. ;-)
>
nee nee nee slt is nog niet dood omdat hij de mond!
(j'ai un doute sur "hij de mond")
JM
Feb 1, 2012, 9:15:10 PM2/1/12
to
Lanarcam wrote:
>>
> Non, non, non, slt n'est pas mort, car il gueule encore !
> nee nee nee slt is nog niet dood omdat hij de mond!
>
> (j'ai un doute sur "hij de mond")
Il manque un verbe. Je ne pourrais pas dire lequel. Omdat hij de mond
>>
> Non, non, non, slt n'est pas mort, car il gueule encore !
> nee nee nee slt is nog niet dood omdat hij de mond!
>
> (j'ai un doute sur "hij de mond")
[+verbe manquant]. De plus, je ne suis pas trop sûr du genre de slt.
Masculin, comme le "hij" de Lanarcam le suggère ? Ik weet het helemaal
niet. Ceci pour dire que je viens également, de temps à autre, voir ce
qui se dit sur slt. Pas grand chose ces jours-ci malheureusement...
Faudrait que le gars de Los Angeles rapplique. Comment s'appelait-il
encore ?
J.
Jim Heckman
Feb 2, 2012, 12:06:11 AM2/2/12
to
On 1-Feb-2012, "Evertjan." <exjxw.ha...@interxnl.net>
wrote in message <Xns9FECC901...@194.109.133.133>:
> =?ISO-8859-15?Q?Mich=E8le?= wrote on 01 feb 2012 in sci.lang.translation:
>
> > Après mûre réflexion, Sh.Mandrake a écrit :
> >
> >> This used to be an interesting place.
> >
> > But no more... ;-)
>
> Where is everybody gone? -> Where has everybody gone?
> But no more. -> But not any more.
AmE), but "no more" is perfectly fine here, too.
> Slang/local idiom? Mûre réflexion?
--
Michèle
Feb 2, 2012, 10:52:31 AM2/2/12
to
Evertjan. a utilisé son clavier pour écrire :
plusieurs fois "no more" j'ai certainement fait une faute !
Bonjour Evertjan !
> =?ISO-8859-15?Q?Mich=E8le?= wrote on 01 feb 2012 in sci.lang.translation:
>
>> Après mûre réflexion, Sh.Mandrake a écrit :
>>> This used to be an interesting place.
>>
>> But no more... ;-)
>
> Where is everybody gone? -> Where has everybody gone?
>
> But no more. -> But not any more.
>
> Slang/local idiom? Mûre réflexion?
Je voulais dire "mais plus maintenant", comme dans une chanson qui dit
>
>> Après mûre réflexion, Sh.Mandrake a écrit :
>>> This used to be an interesting place.
>>
>> But no more... ;-)
>
> Where is everybody gone? -> Where has everybody gone?
>
> But no more. -> But not any more.
>
> Slang/local idiom? Mûre réflexion?
plusieurs fois "no more" j'ai certainement fait une faute !
Bonjour Evertjan !
Michèle
Feb 2, 2012, 10:53:34 AM2/2/12
to
Lanarcam avait prétendu :
>>
> Non, non, non, slt n'est pas mort, car il gueule encore !
Je reconnais la chanson de Saint Eloi, c'est bien cela, non ??
> nee nee nee slt is nog niet dood omdat hij de mond!
Pas évident le flamand !
>>
> Non, non, non, slt n'est pas mort, car il gueule encore !
> nee nee nee slt is nog niet dood omdat hij de mond!
Michèle
Feb 2, 2012, 11:13:44 AM2/2/12
to
Dans son message prï¿œcï¿œdent, Jim Heckman a ï¿œcrit :
>
> Well, "not anymore" is more colloquial (at least in my variety of
> AmE), but "no more" is perfectly fine here, too.
Ouais !
Merci Jim !
>
> Well, "not anymore" is more colloquial (at least in my variety of
> AmE), but "no more" is perfectly fine here, too.
Merci Jim !
Lanarcam
Feb 2, 2012, 12:28:17 PM2/2/12
to
Le 02/02/2012 16:53, Michèle a écrit :
> Lanarcam avait prétendu :
>
>>>
>> Non, non, non, slt n'est pas mort, car il gueule encore !
>
> Je reconnais la chanson de Saint Eloi, c'est bien cela, non ??
>
>
C'est la version euphémique (1), l'original est ici :
> Lanarcam avait prétendu :
>
>>>
>> Non, non, non, slt n'est pas mort, car il gueule encore !
>
> Je reconnais la chanson de Saint Eloi, c'est bien cela, non ??
>
>
http://xavier.hubaut.info/paillardes/pouaraig.htm
Le pou et l'araignée
...
Non, non,non, non, Saint Eloi n'est pas mort (bis)
etc.
(1) : j'ai vérifié dans le TLFi
>> nee nee nee slt is nog niet dood omdat hij de mond!
>
> Pas évident le flamand !
mais ça impressionne !
>>
Evertjan.
Feb 2, 2012, 4:12:59 PM2/2/12
to
Lanarcam wrote on 01 feb 2012 in sci.lang.translation:
> Le 01/02/2012 20:34, Evertjan. a Ｄrit :
>> Lanarcam wrote on 01 feb 2012 in sci.lang.translation:
>>
>>> Le 01/02/2012 19:45, Evertjan. a Ｄrit :
>>
[...]
>>> Ce groupe n'est donc pas mort
>>> puisqu'Evertjan rＱond encore.
>>
>> Ah, nous allons un longue chemin, donc, Lanarcam. ;-)
>>
> Non, non, non, slt n'est pas mort, car il gueule encore !
> nee nee nee slt is nog niet dood omdat hij de mond!
>
> (j'ai un doute sur "hij de mond")
"Car il bande encore !"
>> Ah, nous allons un longue chemin, donc, Lanarcam. ;-)
>>
> Non, non, non, slt n'est pas mort, car il gueule encore !
> nee nee nee slt is nog niet dood omdat hij de mond!
>
> (j'ai un doute sur "hij de mond")
... se traduit apparemment parfois en anglais par:
"Content visible to registered users only."
Sint-Elooi is een gehucht in Voormezele, btw
<http://nl.wikipedia.org/wiki/Sint-Elooi_(plaats)>
Sh.Mandrake
Feb 2, 2012, 5:05:46 PM2/2/12
to
Le 01/02/2012 20:08, Lanarcam :
Il répond peut-être, mais pas à la question posée. :(
--
À kouna matata,
Le Magicien
--
À kouna matata,
Le Magicien
Evertjan.
Feb 2, 2012, 5:25:00 PM2/2/12
to
Sh.Mandrake
Feb 2, 2012, 5:30:04 PM2/2/12
to
Le 02/02/2012 23:25, Evertjan. :
> Quelle question?
Question posée ici le 20 janvier à 18h29.
> Quelle question?
Question posée ici le 20 janvier à 18h29.
Ramsman
Feb 2, 2012, 6:48:36 PM2/2/12
to
On 02/02/2012 22:25, Evertjan. wrote:
> Sh.Mandrake wrote on 02 feb 2012 in sci.lang.translation:
>
>> Le 01/02/2012 20:08, Lanarcam :
>>> Le 01/02/2012 19:45, Evertjan. a écrit :
>>>> =?ISO-8859-15?Q?Mich=E8le?= wrote on 01 feb 2012 in
>>>> sci.lang.translation:
>>>>
>>>>> Après mûre réflexion, Sh.Mandrake a écrit :
>>>>>> This used to be an interesting place.
>>>>>
>>>>> But no more... ;-)
>>>>
>>>> Where is everybody gone? -> Where has everybody gone?
>>>>
>>>> But no more. -> But not any more.
>>>>
>>>> Slang/local idiom? Mûre réflexion?
>>>>
>>> Ce groupe n'est donc pas mort
>>> puisqu'Evertjan répond encore.
>>
>> Il répond peut-être, mais pas à la question posée. :(
>
> Quelle question?
>
>
>
"Où sont les traducteurs d'antan?"
> Sh.Mandrake wrote on 02 feb 2012 in sci.lang.translation:
>
>> Le 01/02/2012 20:08, Lanarcam :
>>> Le 01/02/2012 19:45, Evertjan. a écrit :
>>>> =?ISO-8859-15?Q?Mich=E8le?= wrote on 01 feb 2012 in
>>>> sci.lang.translation:
>>>>
>>>>> Après mûre réflexion, Sh.Mandrake a écrit :
>>>>>> This used to be an interesting place.
>>>>>
>>>>> But no more... ;-)
>>>>
>>>> Where is everybody gone? -> Where has everybody gone?
>>>>
>>>> But no more. -> But not any more.
>>>>
>>>> Slang/local idiom? Mûre réflexion?
>>>>
>>> Ce groupe n'est donc pas mort
>>> puisqu'Evertjan répond encore.
>>
>> Il répond peut-être, mais pas à la question posée. :(
>
> Quelle question?
>
>
>
--
Peter
Unknown
Feb 3, 2012, 5:04:38 AM2/3/12
to
Il est clair que ce groupe bat de l'aile : je n'ai vu que deux ou trois réponses lorsque j'ai
présenté des voeux de fin d'année.
Je supppose que tous les autres participants ont fait comme moi : en cas de question,
ils passent d'abord par google et wikipedia, et non plus par slt comme première
ressource.
On appelle ça couramment le progrès, mais on y perd toujours quelque chose...
->Posted by Ozum (http://ozinsight.com/)
->All-in-one yEnc newsreader, scanner and freeware autoposter.
Lanarcam
Feb 3, 2012, 5:29:10 AM2/3/12
to
Le 03/02/2012 11:04, wells a écrit :
>
> "Sh.Mandrake"<che...@xanax-doux.com> wrote:
>
>> Le 02/02/2012 23:25, Evertjan. :
>>
>>> Quelle question?
>>
>> Question posée ici le 20 janvier à 18h29.
>>
>> --
>> À kouna matata,
>>
>> Le Magicien
>
> A celle là, la réponse est "pas mal, merci, et vous ?"
>
> Il est clair que ce groupe bat de l'aile : je n'ai vu que deux ou trois réponses lorsque j'ai
> présenté des voeux de fin d'année.
>
> Je supppose que tous les autres participants ont fait comme moi : en cas de question,
> ils passent d'abord par google et wikipedia, et non plus par slt comme première
> ressource.
J'utilise Proz pour les questions de terminologie,et Google bien
>
> "Sh.Mandrake"<che...@xanax-doux.com> wrote:
>
>> Le 02/02/2012 23:25, Evertjan. :
>>
>>> Quelle question?
>>
>> Question posée ici le 20 janvier à 18h29.
>>
>> --
>> À kouna matata,
>>
>> Le Magicien
>
> A celle là, la réponse est "pas mal, merci, et vous ?"
>
> Il est clair que ce groupe bat de l'aile : je n'ai vu que deux ou trois réponses lorsque j'ai
> présenté des voeux de fin d'année.
>
> Je supppose que tous les autres participants ont fait comme moi : en cas de question,
> ils passent d'abord par google et wikipedia, et non plus par slt comme première
> ressource.
évidemment ou des dicos spécialisés.
>
> On appelle ça couramment le progrès, mais on y perd toujours quelque chose...
>
Il n'y a pas assez de participants pour avoir un volume de questions et
> On appelle ça couramment le progrès, mais on y perd toujours quelque chose...
>
de réponses
susceptible d'attirer du monde. Un seuil a été franchi à mon avis et en
plus les newsgroups ne sont plus connus des jeunes générations.
AMHA.
Sh.Mandrake
Feb 3, 2012, 7:07:52 AM2/3/12
to
Le 03/02/2012 11:04, wells a écrit :
>
>
> "Sh.Mandrake"<che...@xanax-doux.com> wrote:
>
>> Le 02/02/2012 23:25, Evertjan. :
>>
>>> Quelle question?
>>
>> Question posée ici le 20 janvier à 18h29.
>>
>> --
>> À kouna matata,
>>
>> Le Magicien
>
> A celle là, la réponse est "pas mal, merci, et vous ?"
I did not make myself clear enough.
>
>> Le 02/02/2012 23:25, Evertjan. :
>>
>>> Quelle question?
>>
>> Question posée ici le 20 janvier à 18h29.
>>
>> --
>> À kouna matata,
>>
>> Le Magicien
>
> A celle là, la réponse est "pas mal, merci, et vous ?"
The meaning of my question was: when you ask sby "how are you doing?"
What do you refer to? How is (s)he doing what??
> Il est clair que ce groupe bat de l'aile : je n'ai vu que deux ou trois réponses lorsque j'ai
> présenté des voeux de fin d'année.
>
> Je supppose que tous les autres participants ont fait comme moi : en cas de question,
> ils passent d'abord par google et wikipedia, et non plus par slt comme première
> ressource.
>
> On appelle ça couramment le progrès, mais on y perd toujours quelque chose...
>
> ->Posted by Ozum (http://ozinsight.com/)
> ->All-in-one yEnc newsreader, scanner and freeware autoposter.
>
Ramsman
Feb 3, 2012, 7:42:39 AM2/3/12
to
On 03/02/2012 12:07, Sh.Mandrake wrote:
> Le 03/02/2012 11:04, wells a écrit :
>>
>> "Sh.Mandrake"<che...@xanax-doux.com> wrote:
>>
>>> Le 02/02/2012 23:25, Evertjan. :
>>>
>>>> Quelle question?
>>>
>>> Question posée ici le 20 janvier à 18h29.
>>>
>>> --
>>> À kouna matata,
>>>
>>> Le Magicien
>>
>> A celle là, la réponse est "pas mal, merci, et vous ?"
>
> I did not make myself clear enough.
> The meaning of my question was: when you ask sby "how are you doing?"
> What do you refer to? How is (s)he doing what??
>
The same as in "How do you do?"
> Le 03/02/2012 11:04, wells a écrit :
>>
>> "Sh.Mandrake"<che...@xanax-doux.com> wrote:
>>
>>> Le 02/02/2012 23:25, Evertjan. :
>>>
>>>> Quelle question?
>>>
>>> Question posée ici le 20 janvier à 18h29.
>>>
>>> --
>>> À kouna matata,
>>>
>>> Le Magicien
>>
>> A celle là, la réponse est "pas mal, merci, et vous ?"
>
> I did not make myself clear enough.
> The meaning of my question was: when you ask sby "how are you doing?"
> What do you refer to? How is (s)he doing what??
>
"How are you doing?" sounds odd, certainly if spoken in RP English. "How
ya doin'" seems more likely to be uttered by a character in The Sopranos
or The Godfather.
>
>> Il est clair que ce groupe bat de l'aile : je n'ai vu que deux ou
>> trois réponses lorsque j'ai
>> présenté des voeux de fin d'année.
>>
>> Je supppose que tous les autres participants ont fait comme moi : en
>> cas de question,
>> ils passent d'abord par google et wikipedia, et non plus par slt comme
>> première
>> ressource.
>>
>> On appelle ça couramment le progrès, mais on y perd toujours quelque
>> chose...
>>
>> ->Posted by Ozum (http://ozinsight.com/)
>> ->All-in-one yEnc newsreader, scanner and freeware autoposter.
>>
>
>
--
Sh.Mandrake
Feb 3, 2012, 2:55:50 PM2/3/12
to
Le 03/02/2012 13:42, Ramsman :
I know some persons who are not characters in The Soprano or The
Godfather, but are English native speakers, who use that expression.
"How
> ya doin'" seems more likely to be uttered by a character in The Sopranos
> or The Godfather.
>
>>
>>> Il est clair que ce groupe bat de l'aile : je n'ai vu que deux ou
>>> trois réponses lorsque j'ai
>>> présenté des voeux de fin d'année.
>>>
>>> Je supppose que tous les autres participants ont fait comme moi : en
>>> cas de question,
>>> ils passent d'abord par google et wikipedia, et non plus par slt comme
>>> première
>>> ressource.
>>>
>>> On appelle ça couramment le progrès, mais on y perd toujours quelque
>>> chose...
>>>
>>> ->Posted by Ozum (http://ozinsight.com/)
>>> ->All-in-one yEnc newsreader, scanner and freeware autoposter.
>>>
>>
>>
>
>
--
> On 03/02/2012 12:07, Sh.Mandrake wrote:
>> Le 03/02/2012 11:04, wells a écrit :
>>>
>>> "Sh.Mandrake"<che...@xanax-doux.com> wrote:
>>>
>>>> Le 02/02/2012 23:25, Evertjan. :
>>>>
>>>>> Quelle question?
>>>>
>>>> Question posée ici le 20 janvier à 18h29.
>>>>
>>>> --
>>>> À kouna matata,
>>>>
>>>> Le Magicien
>>>
>>> A celle là, la réponse est "pas mal, merci, et vous ?"
>>
>> I did not make myself clear enough.
>> The meaning of my question was: when you ask sby "how are you doing?"
>> What do you refer to? How is (s)he doing what??
>>
>
> The same as in "How do you do?"
>
> "How are you doing?" sounds odd, certainly if spoken in RP English.
"RP English"?
>> Le 03/02/2012 11:04, wells a écrit :
>>>
>>> "Sh.Mandrake"<che...@xanax-doux.com> wrote:
>>>
>>>> Le 02/02/2012 23:25, Evertjan. :
>>>>
>>>>> Quelle question?
>>>>
>>>> Question posée ici le 20 janvier à 18h29.
>>>>
>>>> --
>>>> À kouna matata,
>>>>
>>>> Le Magicien
>>>
>>> A celle là, la réponse est "pas mal, merci, et vous ?"
>>
>> I did not make myself clear enough.
>> The meaning of my question was: when you ask sby "how are you doing?"
>> What do you refer to? How is (s)he doing what??
>>
>
> The same as in "How do you do?"
>
> "How are you doing?" sounds odd, certainly if spoken in RP English.
I know some persons who are not characters in The Soprano or The
Godfather, but are English native speakers, who use that expression.
"How
> ya doin'" seems more likely to be uttered by a character in The Sopranos
> or The Godfather.
>
>>
>>> Il est clair que ce groupe bat de l'aile : je n'ai vu que deux ou
>>> trois réponses lorsque j'ai
>>> présenté des voeux de fin d'année.
>>>
>>> Je supppose que tous les autres participants ont fait comme moi : en
>>> cas de question,
>>> ils passent d'abord par google et wikipedia, et non plus par slt comme
>>> première
>>> ressource.
>>>
>>> On appelle ça couramment le progrès, mais on y perd toujours quelque
>>> chose...
>>>
>>> ->Posted by Ozum (http://ozinsight.com/)
>>> ->All-in-one yEnc newsreader, scanner and freeware autoposter.
>>>
>>
>>
>
>
--
Afoklala
Feb 4, 2012, 6:50:47 AM2/4/12
to
Op Thu, 02 Feb 2012 23:05:46 +0100 schreef Sh.Mandrake:
"Non, non, rien n'a changé", encore une chanson applicable...
--
Jan Willem from The Hague, Netherlands
e-mail in From-field is wrong, real e-mail is:
jw point van point dormolen on xs4all point nl
(change point into dot, on into at)
And then there's this:
One nice thing about egotists: they don't talk about other people.
--
Jan Willem from The Hague, Netherlands
e-mail in From-field is wrong, real e-mail is:
jw point van point dormolen on xs4all point nl
(change point into dot, on into at)
And then there's this:
One nice thing about egotists: they don't talk about other people.
Afoklala
Feb 4, 2012, 6:52:59 AM2/4/12
to
Op Fri, 03 Feb 2012 13:07:52 +0100 schreef Sh.Mandrake:
> I did not make myself clear enough.
> The meaning of my question was: when you ask sby "how are you doing?"
> What do you refer to? How is (s)he doing what??
Like the old Dutch joke:
"Hoe maakt u het?" (How do you do, but litt.: how do you make it)
"Zeg ik niet, anders maak jij het ook" (I'm not telling you, or you'll make
it too)
--
Jan Willem from The Hague, Netherlands
e-mail in From-field is wrong, real e-mail is:
jw point van point dormolen on xs4all point nl
(change point into dot, on into at)
And then there's this:
Backup not found. [A]bort, [R]etry, [P]anic...
> I did not make myself clear enough.
> The meaning of my question was: when you ask sby "how are you doing?"
> What do you refer to? How is (s)he doing what??
"Hoe maakt u het?" (How do you do, but litt.: how do you make it)
"Zeg ik niet, anders maak jij het ook" (I'm not telling you, or you'll make
it too)
--
Jan Willem from The Hague, Netherlands
e-mail in From-field is wrong, real e-mail is:
jw point van point dormolen on xs4all point nl
(change point into dot, on into at)
And then there's this:
Afoklala
Feb 4, 2012, 6:54:11 AM2/4/12
to
Op 03 Feb 2012 10:04:38 GMT schreef wells:
> Je supppose que tous les autres participants ont fait comme moi : en cas de question,
> ils passent d'abord par google et wikipedia, et non plus par slt comme première
> ressource.
C'est vrai ça...
> On appelle ça couramment le progrès, mais on y perd toujours quelque chose...
C'est vrai ça aussi...
--
Jan Willem from The Hague, Netherlands
e-mail in From-field is wrong, real e-mail is:
jw point van point dormolen on xs4all point nl
(change point into dot, on into at)
And then there's this:
Use parallel construction not only to be concise but also clarify.
> Je supppose que tous les autres participants ont fait comme moi : en cas de question,
> ils passent d'abord par google et wikipedia, et non plus par slt comme première
> ressource.
> On appelle ça couramment le progrès, mais on y perd toujours quelque chose...
--
Jan Willem from The Hague, Netherlands
e-mail in From-field is wrong, real e-mail is:
jw point van point dormolen on xs4all point nl
(change point into dot, on into at)
And then there's this:
Afoklala
Feb 4, 2012, 6:56:54 AM2/4/12
to
Op Wed, 1 Feb 2012 18:15:10 -0800 schreef JM:
> Lanarcam wrote:
>>>
>> Non, non, non, slt n'est pas mort, car il gueule encore !
>> nee nee nee slt is nog niet dood omdat hij de mond!
>>
>> (j'ai un doute sur "hij de mond")
>
> Il manque un verbe. Je ne pourrais pas dire lequel. Omdat hij de mond
> [+verbe manquant].
Roert?
Omdat hij de mond roert... mmm. Grammatiquement correct, tout a fait
compréhensible, mais pas idiomatique.
On dira plutôt: ...want hij klept nog lustig door. (J'essai ici de
transposer le ton de 'gueuler')
--
Jan Willem from The Hague, Netherlands
e-mail in From-field is wrong, real e-mail is:
jw point van point dormolen on xs4all point nl
(change point into dot, on into at)
And then there's this:
Does this rag smell like chloroform to you?
> Lanarcam wrote:
>>>
>> Non, non, non, slt n'est pas mort, car il gueule encore !
>> nee nee nee slt is nog niet dood omdat hij de mond!
>>
>> (j'ai un doute sur "hij de mond")
>
> Il manque un verbe. Je ne pourrais pas dire lequel. Omdat hij de mond
> [+verbe manquant].
Omdat hij de mond roert... mmm. Grammatiquement correct, tout a fait
compréhensible, mais pas idiomatique.
On dira plutôt: ...want hij klept nog lustig door. (J'essai ici de
transposer le ton de 'gueuler')
--
Jan Willem from The Hague, Netherlands
e-mail in From-field is wrong, real e-mail is:
jw point van point dormolen on xs4all point nl
(change point into dot, on into at)
And then there's this:
Afoklala
Feb 4, 2012, 6:58:06 AM2/4/12
to
Op Mon, 30 Jan 2012 14:07:02 +0100 schreef Sh.Mandrake:
> This used to be an interesting place.
Indeed it was.
But alas, it went the way of the steam engine and so many great inventions
before that.
--
Jan Willem from The Hague, Netherlands
e-mail in From-field is wrong, real e-mail is:
jw point van point dormolen on xs4all point nl
(change point into dot, on into at)
And then there's this:
My greatest fear is that people will laugh when I tell them my greatest
fear.
> This used to be an interesting place.
But alas, it went the way of the steam engine and so many great inventions
before that.
--
Jan Willem from The Hague, Netherlands
e-mail in From-field is wrong, real e-mail is:
jw point van point dormolen on xs4all point nl
(change point into dot, on into at)
And then there's this:
fear.
Ramsman
Feb 4, 2012, 7:09:03 AM2/4/12
to
On 03/02/2012 19:55, Sh.Mandrake wrote:
> Le 03/02/2012 13:42, Ramsman :
>> On 03/02/2012 12:07, Sh.Mandrake wrote:
>>> Le 03/02/2012 11:04, wells a écrit :
>>>>
>>>> "Sh.Mandrake"<che...@xanax-doux.com> wrote:
>>>>
>>>>> Le 02/02/2012 23:25, Evertjan. :
>>>>>
>>>>>> Quelle question?
>>>>>
>>>>> Question posée ici le 20 janvier à 18h29.
>>>>>
>>>>> --
>>>>> À kouna matata,
>>>>>
>>>>> Le Magicien
>>>>
>>>> A celle là, la réponse est "pas mal, merci, et vous ?"
>>>
>>> I did not make myself clear enough.
>>> The meaning of my question was: when you ask sby "how are you doing?"
>>> What do you refer to? How is (s)he doing what??
>>>
>>
>> The same as in "How do you do?"
>>
>> "How are you doing?" sounds odd, certainly if spoken in RP English.
>
> "RP English"?
Received Pronunciation, sometimes called BBC English. GIYF.
> Le 03/02/2012 13:42, Ramsman :
>> On 03/02/2012 12:07, Sh.Mandrake wrote:
>>> Le 03/02/2012 11:04, wells a écrit :
>>>>
>>>> "Sh.Mandrake"<che...@xanax-doux.com> wrote:
>>>>
>>>>> Le 02/02/2012 23:25, Evertjan. :
>>>>>
>>>>>> Quelle question?
>>>>>
>>>>> Question posée ici le 20 janvier à 18h29.
>>>>>
>>>>> --
>>>>> À kouna matata,
>>>>>
>>>>> Le Magicien
>>>>
>>>> A celle là, la réponse est "pas mal, merci, et vous ?"
>>>
>>> I did not make myself clear enough.
>>> The meaning of my question was: when you ask sby "how are you doing?"
>>> What do you refer to? How is (s)he doing what??
>>>
>>
>> The same as in "How do you do?"
>>
>> "How are you doing?" sounds odd, certainly if spoken in RP English.
>
> "RP English"?
> I know some persons who are not characters in The Soprano or The
> Godfather, but are English native speakers, who use that expression.
>
close to cosmopolitan Luton. YMMV.
>
>
> "How
>> ya doin'" seems more likely to be uttered by a character in The Sopranos
>> or The Godfather.
>>
>>>
>>>> Il est clair que ce groupe bat de l'aile : je n'ai vu que deux ou
>>>> trois réponses lorsque j'ai
>>>> présenté des voeux de fin d'année.
>>>>
>>>> Je supppose que tous les autres participants ont fait comme moi : en
>>>> cas de question,
>>>> ils passent d'abord par google et wikipedia, et non plus par slt comme
>>>> première
>>>> ressource.
>>>>
>>>> On appelle ça couramment le progrès, mais on y perd toujours quelque
>>>> chose...
>>>>
>>>> ->Posted by Ozum (http://ozinsight.com/)
>>>> ->All-in-one yEnc newsreader, scanner and freeware autoposter.
>>>>
>>>
>>>
>>
>>
>
>
--
Sh.Mandrake
Feb 4, 2012, 12:12:50 PM2/4/12
to
Le 04/02/2012 13:09, Ramsman :
> GIYF.
??
>
>> I know some persons who are not characters in The Soprano or The
>> Godfather, but are English native speakers, who use that expression.
>>
> I can't recall any British person ever saying that to me, even here
> close to cosmopolitan Luton. YMMV.
I do recall some American folks saying that to me.
--
Hakuna matata,
Le Magicien
> On 03/02/2012 19:55, Sh.Mandrake wrote:
>> Le 03/02/2012 13:42, Ramsman :
>>> On 03/02/2012 12:07, Sh.Mandrake wrote:
>>>> Le 03/02/2012 11:04, wells a écrit :
>>>>>
>>>>> "Sh.Mandrake"<che...@xanax-doux.com> wrote:
>>>>>
>>>>>> Le 02/02/2012 23:25, Evertjan. :
>>>>>>
>>>>>>> Quelle question?
>>>>>>
>>>>>> Question posée ici le 20 janvier à 18h29.
>>>>>>
>>>>>> --
>>>>>> À kouna matata,
>>>>>>
>>>>>> Le Magicien
>>>>>
>>>>> A celle là, la réponse est "pas mal, merci, et vous ?"
>>>>
>>>> I did not make myself clear enough.
>>>> The meaning of my question was: when you ask sby "how are you doing?"
>>>> What do you refer to? How is (s)he doing what??
>>>>
>>>
>>> The same as in "How do you do?"
>>>
>>> "How are you doing?" sounds odd, certainly if spoken in RP English.
>>
>> "RP English"?
>
> Received Pronunciation, sometimes called BBC English.
Thank you.
>> Le 03/02/2012 13:42, Ramsman :
>>> On 03/02/2012 12:07, Sh.Mandrake wrote:
>>>> Le 03/02/2012 11:04, wells a écrit :
>>>>>
>>>>> "Sh.Mandrake"<che...@xanax-doux.com> wrote:
>>>>>
>>>>>> Le 02/02/2012 23:25, Evertjan. :
>>>>>>
>>>>>>> Quelle question?
>>>>>>
>>>>>> Question posée ici le 20 janvier à 18h29.
>>>>>>
>>>>>> --
>>>>>> À kouna matata,
>>>>>>
>>>>>> Le Magicien
>>>>>
>>>>> A celle là, la réponse est "pas mal, merci, et vous ?"
>>>>
>>>> I did not make myself clear enough.
>>>> The meaning of my question was: when you ask sby "how are you doing?"
>>>> What do you refer to? How is (s)he doing what??
>>>>
>>>
>>> The same as in "How do you do?"
>>>
>>> "How are you doing?" sounds odd, certainly if spoken in RP English.
>>
>> "RP English"?
>
> Received Pronunciation, sometimes called BBC English.
> GIYF.
??
>
>> I know some persons who are not characters in The Soprano or The
>> Godfather, but are English native speakers, who use that expression.
>>
> I can't recall any British person ever saying that to me, even here
> close to cosmopolitan Luton. YMMV.
--
Hakuna matata,
Le Magicien
Sh.Mandrake
Feb 4, 2012, 12:13:49 PM2/4/12
to
Le 04/02/2012 12:54, Afoklala :
(Pour citer la mère Denis.)
> Op 03 Feb 2012 10:04:38 GMT schreef wells:
>
>> Je supppose que tous les autres participants ont fait comme moi : en cas de question,
>> ils passent d'abord par google et wikipedia, et non plus par slt comme première
>> ressource.
>
> C'est vrai ça...
>
>> On appelle ça couramment le progrès, mais on y perd toujours quelque chose...
>
> C'est vrai ça aussi...
Je dirai même plus : c'est ben vrrrrai, ça !
>
>> Je supppose que tous les autres participants ont fait comme moi : en cas de question,
>> ils passent d'abord par google et wikipedia, et non plus par slt comme première
>> ressource.
>
> C'est vrai ça...
>
>> On appelle ça couramment le progrès, mais on y perd toujours quelque chose...
>
> C'est vrai ça aussi...
(Pour citer la mère Denis.)
Albert ARIBAUD
Feb 4, 2012, 12:41:58 PM2/4/12
to
Le 04/02/2012 18:12, Sh.Mandrake a écrit :
>> GIYF.
>
> ??
Google Is Your Friend (which it was indeed to me)
Amicalement,
--
Albert.
>> GIYF.
>
> ??
Google Is Your Friend (which it was indeed to me)
Amicalement,
--
Albert.
Sh.Mandrake
Feb 4, 2012, 6:19:59 PM2/4/12
to
Le 04/02/2012 18:41, Albert ARIBAUD :
Merci beaucoup, Albert ! :)
Athel Cornish-Bowden
Feb 5, 2012, 4:59:35 AM2/5/12
to
On 2012-02-04 12:09:03 +0000, Ramsman said:
> On 03/02/2012 19:55, Sh.Mandrake wrote:
>> Le 03/02/2012 13:42, Ramsman :
>>> On 03/02/2012 12:07, Sh.Mandrake wrote:
>>>> Le 03/02/2012 11:04, wells a écrit :
>>>>>
>>>>> "Sh.Mandrake"<che...@xanax-doux.com> wrote:
>>>>>
>>>>>> Le 02/02/2012 23:25, Evertjan. :
>>>>>>
>>>>>>> Quelle question?
>>>>>>
>>>>>> Question posée ici le 20 janvier à 18h29.
>>>>>>
>>>>>> --
>>>>>> À kouna matata,
>>>>>>
>>>>>> Le Magicien
>>>>>
>>>>> A celle là, la réponse est "pas mal, merci, et vous ?"
>>>>
>>>> I did not make myself clear enough.
>>>> The meaning of my question was: when you ask sby "how are you doing?"
>>>> What do you refer to? How is (s)he doing what??
>>>>
>>>
>>> The same as in "How do you do?"
>>>
>>> "How are you doing?" sounds odd, certainly if spoken in RP English.
>>
>> "RP English"?
>
> Received Pronunciation, sometimes called BBC English. GIYF.
>
>> I know some persons who are not characters in The Soprano or The
>> Godfather, but are English native speakers, who use that expression.
>>
> I can't recall any British person ever saying that to me, even here
> close to cosmopolitan Luton. YMMV.
I don't know how much it is used in everyday conversation -- probably
> On 03/02/2012 19:55, Sh.Mandrake wrote:
>> Le 03/02/2012 13:42, Ramsman :
>>> On 03/02/2012 12:07, Sh.Mandrake wrote:
>>>> Le 03/02/2012 11:04, wells a écrit :
>>>>>
>>>>> "Sh.Mandrake"<che...@xanax-doux.com> wrote:
>>>>>
>>>>>> Le 02/02/2012 23:25, Evertjan. :
>>>>>>
>>>>>>> Quelle question?
>>>>>>
>>>>>> Question posée ici le 20 janvier à 18h29.
>>>>>>
>>>>>> --
>>>>>> À kouna matata,
>>>>>>
>>>>>> Le Magicien
>>>>>
>>>>> A celle là, la réponse est "pas mal, merci, et vous ?"
>>>>
>>>> I did not make myself clear enough.
>>>> The meaning of my question was: when you ask sby "how are you doing?"
>>>> What do you refer to? How is (s)he doing what??
>>>>
>>>
>>> The same as in "How do you do?"
>>>
>>> "How are you doing?" sounds odd, certainly if spoken in RP English.
>>
>> "RP English"?
>
> Received Pronunciation, sometimes called BBC English. GIYF.
>
>> I know some persons who are not characters in The Soprano or The
>> Godfather, but are English native speakers, who use that expression.
>>
> I can't recall any British person ever saying that to me, even here
> close to cosmopolitan Luton. YMMV.
not much -- but it is used and understood by the Brtitish people who
contribute regularly to alt. usage.english.
>
>>
>>
>> "How
>>> ya doin'" seems more likely to be uttered by a character in The Sopranos
>>> or The Godfather.
>>>
>>>>
>>>>> Il est clair que ce groupe bat de l'aile : je n'ai vu que deux ou
>>>>> trois réponses lorsque j'ai
>>>>> présenté des voeux de fin d'année.
>>>>>
>>>>> Je supppose que tous les autres participants ont fait comme moi : en
>>>>> cas de question,
>>>>> ils passent d'abord par google et wikipedia, et non plus par slt comme
>>>>> première
>>>>> ressource.
>>>>>
>>>>> On appelle ça couramment le progrès, mais on y perd toujours quelque
>>>>> chose...
>>>>>
>>>>> ->Posted by Ozum (http://ozinsight.com/)
>>>>> ->All-in-one yEnc newsreader, scanner and freeware autoposter.
--
athel
>>
>>
>> "How
>>> ya doin'" seems more likely to be uttered by a character in The Sopranos
>>> or The Godfather.
>>>
>>>>
>>>>> Il est clair que ce groupe bat de l'aile : je n'ai vu que deux ou
>>>>> trois réponses lorsque j'ai
>>>>> présenté des voeux de fin d'année.
>>>>>
>>>>> Je supppose que tous les autres participants ont fait comme moi : en
>>>>> cas de question,
>>>>> ils passent d'abord par google et wikipedia, et non plus par slt comme
>>>>> première
>>>>> ressource.
>>>>>
>>>>> On appelle ça couramment le progrès, mais on y perd toujours quelque
>>>>> chose...
>>>>>
>>>>> ->Posted by Ozum (http://ozinsight.com/)
>>>>> ->All-in-one yEnc newsreader, scanner and freeware autoposter.
--
Athel Cornish-Bowden
Feb 5, 2012, 5:04:35 AM2/5/12
to
On 2012-01-30 13:07:02 +0000, Sh.Mandrake said:
> This used to be an interesting place.
I think, as this thread illustrates, that many of the people who used
> This used to be an interesting place.
to contribute are still here. The people who have mostly disappeared
are the one-time vistors who used to ask questions about particular
points of translation. They are less common than they once were, and
when they do come they ask questions about languages about which many
contributors have nothing to say.
--
athel
0 new messages