Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Translation of Popsong Alane by Cameroon singer Wes Madiko

322 views
Skip to first unread message

Gert Jan

unread,
Jan 27, 2002, 5:11:13 PM1/27/02
to
Who can help me with the translation of the song Alane by Wes Madiko.
I found out Wes is "Camerounais".
We need the translation for our Popchoir El Pio in Etten-Leur, the
Netherlands.
Kind regards,
Gert Jan ter Haar


Gert Jan

unread,
Jan 27, 2002, 5:13:45 PM1/27/02
to
By the way, I found the text to be (approximately) as follows:
Wes - Alane
(Has vééé héeee - he hi yé yé yé)
Sô ndèri nsang hé
Mi ni ya sô ndé hè hè
Bika misang hé hé gani mitou
Mi kwa mi tchô a ndoû mi kwa hô yè
Sô ndèri nsang hé
Minimi ya sô bèbi sô ndè
Bika misang hé hé gani mitou
Mi kwa mi tchô a ndoû mi kwa hô yè
Alanè mba yi woumaa wè
Ho tou sôndé ho maa yè
Alanè mba yi woumaa wè
Ho tou sôndé ho maa yè
Wé ya senga wé (has vééé héeee)
Wana wé ndé lambo (hé he hémentourék)
Sô ndèri nsang hé
Hiiin yaka yèin
Mi ni ya sô ndè hè hè
Bika misang hé gani mitou
Mi kwa mi tchô a ndoû mi kwa hô yè
(Chorus)
Nè ma kwa ni kaso
Nè ma kwa sè kwa
Nè ma ka ni kaso
Nè ma kwanè ka
(Chorus)
Regards
Gert Jan
"Gert Jan" <gert...@terhaar.net> schreef in bericht
news:a31ttv$5in$1...@news.hccnet.nl...

Paul Lucassen

unread,
Jan 28, 2002, 5:56:55 AM1/28/02
to
I'll give it a try, Gert jan

Paul, Utrecht
pluc...@uwnet.nl

"Gert Jan" <gert...@terhaar.net> wrote in message
news:a31ttv$5in$1...@news.hccnet.nl...

0 new messages