Can a translation be criticized for being too clear?

[gggg gggg]

Concerning Washburn's GENJI:

- ... With most criticism aimed at the perceived over-clarification of the text...

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Tale_of_Genji#Major_English_translations_in_chronological_order

[Awael alkhalej]

عند ترتيب نقل الاثاث من مكان الى اخر يستحسن اتباع عدد من الخطوات منها: تحديد الاثاث المراد تفكيكه والتحضير للنقل يتطلب تغيير مكان الاثاث وتحريكه الكثير من العمل وخاصة عندما يكون هناك الكثير من الأثاث في المنزل ، يتم نقل الأثاث بطرق مختلفة. لا يمكن فصل بعض الأثاث أو تفكيكه ، بينما يمكن تفكيك البعض الآخر إلى عدة أجزاء لسهولة النقل والنقل. لذلك ، ضع خطة مدروسة جيدًا يتضمن الأجزاء المهمة التي يجب شحنها ، وتحديد أسهل طريقة ، باتباع الخطوات التالية: تحديد العناصر التي يجب نقلها ، وأين سيتم نقلها من وإلى ، بما في ذلك البحث عن المداخل والمخارج التي سيمرونها من خلال أبواب أو سلالم أو مصاعد أو غير ذلك ؛ تأكد من أن المساحة مناسبة لحجمها ولن تتضرر أثناء النقل.
https://www.awael-alkhaleg.com
خطوات تأثيث غرفة المعيشة الخاصة بك هناك بعض الخطوات للتخلص من الفوضى في غرفة المعيشة الخاصة بك ، وهي كالتالي: التخلص من المجلات القديمة وغير الضرورية. قم بإزالة مشغلات الأقراص المضغوطة وألعاب الفيديو غير المستخدمة. تخلص من الزخارف والديكورات التي تشغل مساحة كبيرة في غرفة المعيشة ولا تناسبها. ترتيب ركن غرفة المعيشة يمكن ترتيب غرفة المعيشة على شكل حرف L للتنسيق مع غرفة الطعام أو المكتب لجعلها تبدو وكأنها غرفة مدمجة ، ويتم ذلك من خلال الخطوات التالية: توحد الأريكة الغرفة على شكل الزاوية. ابحث عن قابس الطاقة للتوصيل بالتلفزيون أو السخان. تجنب تعليق الأثاث الكبير على الحائط.
https://www.awael-alkhaleg.com/%d8%b4%d8%b1%d9%83%d8%a9-%d9%86%d9%82%d9%84-%d8%b9%d9%81%d8%b4-%d8%a8%d8%a7%d9%84%d9%82%d8%b7%d9%8a%d9%81/