Spanish translator

5 views
Skip to first unread message

Payne Aaron

unread,
May 13, 2009, 12:46:54 PM5/13/09
to schwartz-jam...@googlegroups.com
Hi everyone,

Does anyone on the group know spanish? If so, would you be interested
in doing some translating of
the messages sent to the SJS list? I ask because I know a woman in
Argentina whose son has SJS and she only speaks spanish.

thanks,
aaron

aaronpayne.com

Elizabeth G.

unread,
May 14, 2009, 3:37:22 PM5/14/09
to Schwartz-Jampel Syndrome
Wish I could help, but I only know basic spanish (and I barely even
remember that).

joy

unread,
May 16, 2009, 11:50:18 AM5/16/09
to Schwartz-Jampel Syndrome
aaron, isn't there a google translator? I don't know if its operation
would be helpful or not. I have never used it.

Aaron Payne

unread,
May 16, 2009, 11:56:04 AM5/16/09
to schwartz-jam...@googlegroups.com
Hi Joy,

There is a google translator but I don't trust it.

aaron
--
aaronpayne.com
aaron....@gmail.com

ocio...@gmail.com

unread,
May 30, 2009, 10:43:24 AM5/30/09
to Schwartz-Jampel Syndrome
Hi iam new on the forum .I have 19 years old and i and my sister have
SJS. I am from Spain so i speak Spanish. I can help traslating
> aaron.t.pa...@gmail.com

Elizabeth G.

unread,
May 30, 2009, 12:48:10 PM5/30/09
to Schwartz-Jampel Syndrome
Hi and welcome to the group. It is nice to 'meet' you. How old is your
sister? So far, we only have 2 girls on the forum with SJS, so it is
nice to meet another one.

We would love to hear something about you and your sister!

-Liz

Payne Aaron

unread,
May 30, 2009, 10:26:31 PM5/30/09
to schwartz-jam...@googlegroups.com
Hi Daniel,

Welcome! If you happen to see any spanish posts please translate and
repost them back to the group.

When were you and your sister diagnosed with SJS?

thanks,
aaron

dany ocio

unread,
May 31, 2009, 8:44:44 AM5/31/09
to schwartz-jam...@googlegroups.com
hI!i thing i was diagnos in my fisrt year, but i dont speak about it with my family


Kalma Catering

unread,
May 31, 2009, 10:57:16 AM5/31/09
to schwartz-jam...@googlegroups.com
Hola! te llego mi mail en español? podriamos hablar! besos

2009/5/30 <ocio...@gmail.com>

dany ocio

unread,
May 31, 2009, 3:52:13 PM5/31/09
to schwartz-jam...@googlegroups.com
Hola! si me llego, ya te respondi.. no lo recibiste?
Claro! mantenemos contacto!

2009/5/31 Kalma Catering <kalmac...@gmail.com>

Aaron Payne

unread,
Jun 1, 2009, 5:59:39 AM6/1/09
to schwartz-jam...@googlegroups.com
Hi Daniel,

Could you please translate for us English speakers?

thanks,
aaron
--
aaronpayne.com
aaron....@gmail.com

dany ocio

unread,
Jun 1, 2009, 2:15:28 PM6/1/09
to schwartz-jam...@googlegroups.com
 sorry,yes
She said me:
Hello !I send you an email!Does it get you?We can speak! kiss
I said:

Yes i get the email.I anserw you. Didnt receive it? Its ok!We'll keep the contact!



2009/6/1 Aaron Payne <aaron....@gmail.com>

Hi Daniel,

Could you please translate for us English speakers?Its ok!We'll keep the contact

Payne Aaron

unread,
Jun 1, 2009, 2:34:01 PM6/1/09
to schwartz-jam...@googlegroups.com
Thanks Daniel! aaron
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages