Greetings,
For the fuel tank over pressure, be sure the outlet at the bottom of the fuse isn't plugged. Next, you might check if there is flow between the tank and overflow by carefully pulling the tube off the small overflow tank above the spar and using a hand vacuum pump to see if that line is obstructed. If not, then it's probably the line to the exit. Don't apply pressure or you risk blowing a line off the tank...
There have been a couple issues where there are leaks in the fuel system. I had a leak in my fuel filling line because it became pinched by the airbrake arm. This was left side, down low. Another pilot had a line split back near the fuel filters as the hose was too small, but during assembly, someone forced it onto the connection and it subsequently split.
It is possible to re-calibrate the tank sender, but if the sender has gone bad, that may be a repetitive process. There are instructions in the maint manual on tank calibration if I remember correctly.
Mark