If anyone is interested in this, I have published a basic translator from Html to ScalaTags source code with support for making reusable layouts at https://github.com/deterdw/scalatags-gen
It's only a couple of days old and doesn't use any fancy code generation libraries, but some basic string manipulation after the hard parsing work has been done by JSoup, gives reasonable results for me.