Functional Programming Principles in Scala 강의 한글 자막 제작 제안.
361 views
Skip to first unread message
Jung-Woo Kim
Jan 7, 2014, 4:43:03 AM1/7/14
to scala...@googlegroups.com
안녕하세요.
커뮤니티에서 Functional Programming Principles in Scala 한글 자막을 제작하였으면 좋을 것 같아서, 메일 드립니다.
코세라 강의가 아무리 좋아도 언어적 한계로 인하여 (저를 포함하여서...) 제대로 듣지 못하는 경우가 있는 것 같습니다.
마침 강의에서 영문 자막을 제공하니 해당 자막를 한글로 번역하면 두루 두루 좋을 것 같습니다.
코세라 사이트에 자막이 등록되면 더 좋을 것 같구요.
어떻게 생각하시는지요?
최정열
Jan 7, 2014, 5:02:02 AM1/7/14
to scala...@googlegroups.com
하시게 되면 적극 참여하겠습니다!! 안그래도 예전에 잠깐 알아봤는데, 영상에 바로 등록 되는 것 같지는 않고 https://share.coursera.org/wiki/index.php/Video_Subtitles 사이트를 통해야 하는 것 같더군요.
blueiur
Jan 7, 2014, 6:51:52 AM1/7/14
to scala...@googlegroups.com
멋진 분들이 세상을 밝히시는군요!
2014. 1. 7. 오후 7:02에 "최정열" <mye...@gmail.com>님이 작성:
하시게 되면 적극 참여하겠습니다!! 안그래도 예전에 잠깐 알아봤는데, 영상에 바로 등록 되는 것 같지는 않고 https://share.coursera.org/wiki/index.php/Video_Subtitles 사이트를 통해야 하는 것 같더군요.
--
Google 그룹스 '라 스칼라 코딩단' 그룹에 가입했으므로 본 메일이 전송되었습니다.
이 그룹에서 탈퇴하고 더 이상 이메일을 받지 않으려면 scala-korea...@googlegroups.com에 이메일을 보내세요.
이 그룹에 게시하려면 scala...@googlegroups.com(으)로 이메일을 보내세요.
웹에서 이 토론을 보려면 https://groups.google.com/d/msgid/scala-korea/CAD5fO2o_gjnBg2KHAs4YhmhbCE-tORfsqKbCcrTK8ntP%2BDL_9Q%40mail.gmail.com 을(를) 방문하세요.
더 많은 옵션을 보려면 https://groups.google.com/groups/opt_out을(를) 방문하세요.
Outsider (JeongHoon Byun)
Jan 7, 2014, 12:22:43 PM1/7/14
to 라코딩단스칼라
방법은 모르겠지만 https://class.coursera.org/progfun-2012-001/lecture 여기 보면 러시아어나 불어도 뜨는거 보면
자막 만들면 동영상에 등록도 되지 않을가 생각합니다.
/************************************************
Outsider (JeongHoon Byun)
Programmer & Coder
Blog : http://blog.outsider.ne.kr
Twitter : @Outsideris
G-Talk : outsideris@gmail.com
Github : https://github.com/outsideris
*************************************************/
Jung-Woo Kim
Jan 8, 2014, 12:48:59 AM1/8/14
to scala...@googlegroups.com
예전에 알고리즘 강의이 week 1에 한글 자막이 달려있는걸 본 기억이 있으니, 자막 제작해서 위키에 등록하면 추가가 되는 것 같습니다.
현재 생각에는 srt로 된 영문 자막을 기준으로 한글 자막을 제작하면 될것 같습니다.
기본적인 싱크는 영문 자막에 되어있으니, 문맥에 맞게 번역하고, 검토하는 작업을 거치면 될 것 같은데, 다른 분들 의견은 어떤지 궁금하네요.
Changyeop Kim
Jan 8, 2014, 12:53:18 AM1/8/14
to scala...@googlegroups.com
FPPiS도 하고 리액티브도 제작했으면 좋겠네요 *-_-*
--
Google 그룹스 '라 스칼라 코딩단' 그룹에 가입했으므로 본 메일이 전송되었습니다.
이 그룹에서 탈퇴하고 더 이상 이메일을 받지 않으려면 scala-korea...@googlegroups.com에 이메일을 보내세요.
이 그룹에 게시하려면 scala...@googlegroups.com(으)로 이메일을 보내세요.
더 많은 옵션을 보려면 https://groups.google.com/groups/opt_out을(를) 방문하세요.
Sincerely,
Kim, Changyeop
Hyunsok Oh
Jan 8, 2014, 1:20:07 AM1/8/14
to scala...@googlegroups.com
그러고 보니 생각났는데, 그 전에 컬렉션 등의 문서를 라스코에서 번역했던건 어떻게 되었지요?
2014/1/8 Changyeop Kim <kcy2...@gmail.com>:
> https://groups.google.com/d/msgid/scala-korea/CAMGTwifJ7W8dthLmi3cNkQ2-AcZvMN%3D7yEHrdxSC-fcohh_5Hg%40mail.gmail.com
2014/1/8 Changyeop Kim <kcy2...@gmail.com>:
Outsider (JeongHoon Byun)
Jan 9, 2014, 1:02:50 AM1/9/14
to 라코딩단스칼라
한편으론 최근에 리액티브쪽에 관심이 더 몰려있지 않을까 하는 생각에 그쪽을 먼저하는건 어떨까 싶기도 합니다.
@Hyunsok Oh
그때 멈춘뒤로는 더이상 진행이 없는듯 합니다. 흑흑흑
더 많은 옵션을 보려면 https://groups.google.com/groups/opt_out을(를) 방문하세요.
Jung-Woo Kim
Jan 9, 2014, 1:45:20 AM1/9/14
to scala...@googlegroups.com
네~ 어느쪽이던 한번 해 보는 것이 좋을 것 같습니다.
Changyeop Kim
Mar 11, 2014, 9:06:56 PM3/11/14
to scala...@googlegroups.com
따로 진척되는게 없어보여서.. 제가 한번 진행해보려고합니다.
2014년 1월 9일 목요일 오후 3시 45분 20초 UTC+9, Jung-Woo Kim 님의 말:
를 이용하려고 하는데, 폴더 업로드가 없어서 파일 49개 수동으로 업로드하느라-_- 고생좀했네요 ㅠㅠ
처음써보는데, 느낌자체는 나쁘지 않은 것 같네요.
같이 참여하실 분들은 구글 메일주소와 Trello 이메일 남겨주시면 공유해드리겠습니다.
(한분 이상 같이 참여하시면 https://share.coursera.org/wiki/index.php/Progfun:Subtitles 에 라스단으로 작업중이라는 표시를 하면 될 것 같아요~)
2014년 1월 9일 목요일 오후 3시 45분 20초 UTC+9, Jung-Woo Kim 님의 말:
--
Github : https://github.com/outsideris*************************************************/
blueiur
Mar 12, 2014, 12:08:20 AM3/12/14
to scala...@googlegroups.com
멋지네요:)
2014. 3. 12. 오전 10:06에 "Changyeop Kim" <kcy2...@gmail.com>님이 작성:
--
이 메일은 Google 그룹스 '라 스칼라 코딩단' 그룹에 가입한 분들에게 전송되는 메시지입니다.
이 그룹에서 탈퇴하고 그룹으로부터 더 이상 이메일을 받지 않으려면 scala-korea...@googlegroups.com(으)로 이메일을 보내세요.
이 그룹에 게시하려면 scala...@googlegroups.com(으)로 이메일을 보내세요.
웹에서 이 토론을 보려면 https://groups.google.com/d/msgid/scala-korea/923075d2-5274-467b-ad18-c30f2a95d8ee%40googlegroups.com을(를) 방문하세요.
더 많은 옵션을 보려면 https://groups.google.com/d/optout을(를) 방문하세요.
김정우
Mar 12, 2014, 10:55:12 PM3/12/14
to scala...@googlegroups.com
오~ 수고하셨습니다.. ^^
미천한 실력이지만 도움이 되었으면 하는 마음에 참가 신청합니다..
(영어 거의 못해서~ 오역 투성이겠지만요.. ㅠ.ㅠ)
--
이 메일은 Google 그룹스 '라 스칼라 코딩단' 그룹에 가입한 분들에게 전송되는 메시지입니다.
이 그룹에서 탈퇴하고 그룹으로부터 더 이상 이메일을 받지 않으려면 scala-korea...@googlegroups.com(으)로 이메일을 보내세요.
웹에서 이 토론을 보려면 https://groups.google.com/d/msgid/scala-korea/923075d2-5274-467b-ad18-c30f2a95d8ee%40googlegroups.com을(를) 방문하세요.
더 많은 옵션을 보려면 https://groups.google.com/d/optout을(를) 방문하세요.
Joseph Yang
Mar 12, 2014, 11:58:29 PM3/12/14
to scala...@googlegroups.com
Google 그룹스 '라 스칼라 코딩단' 그룹에 가입했으므로 이 메시지를 받으셨습니다.
이 그룹에서 탈퇴하고 그룹으로부터 더 이상 이메일을 받지 않으려면 scala-korea...@googlegroups.com(으)로 이메일을 보내세요.
이 그룹에 게시하려면 scala...@googlegroups.com(으)로 이메일을 보내세요.
/*******************************************/
/* Get busy living, Get busy dying */
/*******************************************/
/* Get busy living, Get busy dying */
/*******************************************/
Changyeop Kim
Mar 13, 2014, 12:49:50 AM3/13/14
to scala...@googlegroups.com
헉.. 이게 파일 각각이 메일로 가네요.
본의아니게 49통의 폭탄 메일을 보내게되었습니다 ㅠㅠ...
뭔가 폴더구조도 아니라서 방법이 잘 안보이네요 ㅠㅠ
죄송합니다
Sincerely,
Kim, Changyeop
Changyeop Kim
Mar 13, 2014, 12:50:01 AM3/13/14
to scala...@googlegroups.com
trello 아이디좀 알려주세요~
웹에서 이 토론을 보려면 https://groups.google.com/d/msgid/scala-korea/6A5D3F28DB3B48808C37426DC9A31F1E%40gmail.com을(를) 방문하세요.
Sincerely,
Kim, Changyeop
Jung-Woo Kim
Mar 13, 2014, 12:58:43 AM3/13/14
to scala...@googlegroups.com
Changyeop Kim
Mar 13, 2014, 1:11:44 AM3/13/14
to scala...@googlegroups.com
초대했습니다. 메일이 엄청 많이 가서 당황하셨죠? ㅠㅠ 죄송합니다.
Sincerely,
Kim, Changyeop
Message has been deleted
Message has been deleted
Dongwook Lee
Mar 13, 2014, 10:20:39 PM3/13/14
to 한국 스칼라 사용자 모임
chanhyoung lee
Mar 13, 2014, 10:28:49 PM3/13/14
to scala...@googlegroups.com
수고하시네요.
저도 도움이 될 수 있으면 좋겠습니다.
gmail, trello : chle...@gmail.com
Changyeop Kim
Mar 13, 2014, 10:42:02 PM3/13/14
to scala...@googlegroups.com
참여하시려는 분들께 미리 알려드리겠습니다 ㅠㅠ.
구글 번역 도구가 폴더구조가 아니고 파일구조라서, 대략 50여개의 메일이 한번에 가게 됩니다.
이점 양해부탁드립니다 ㅠㅠ
수고하시네요.저도 도움이 될 수 있으면 좋겠습니다.gmail, trello : chle...@gmail.com
--
이 메일은 Google 그룹스 '라 스칼라 코딩단' 그룹에 가입한 분들에게 전송되는 메시지입니다.
이 그룹에서 탈퇴하고 그룹으로부터 더 이상 이메일을 받지 않으려면 scala-korea...@googlegroups.com(으)로 이메일을 보내세요.
더 많은 옵션을 보려면 https://groups.google.com/d/optout을(를) 방문하세요.
Sincerely,
Kim, Changyeop
Changyeop Kim
Mar 13, 2014, 10:47:39 PM3/13/14
to scala...@googlegroups.com
네 초대하였습니다~ 감사합니다
Sincerely,
Kim, Changyeop
김정우
Mar 14, 2014, 1:13:48 AM3/14/14
to scala...@googlegroups.com
폼에서 Gmail 알림이 폭주해서. 지메일 고장난줄 알았어요.. ㅎㅎ
Changyeop Kim
Mar 14, 2014, 1:46:53 AM3/14/14
to scala...@googlegroups.com
죄송할따름입니다 ㅠㅠ..
웹에서 이 토론을 보려면 https://groups.google.com/d/msgid/scala-korea/43E8577358354BB6B06C4E780B0CA04C%40gmail.com을(를) 방문하세요.
Sincerely,
Kim, Changyeop
Changyeop Kim
Mar 27, 2014, 2:27:21 AM3/27/14
to scala...@googlegroups.com
4월 25일부터 FPPiS 새로운 강의가 시작되는데요.
현재 구글 번역 도구와 Trello를 통해서 자막 번역이 진행되고 있습니다.
번역 도와주실 분은 언제든 댓글로 이메일주소 (구글 주소와 trello 계정)를 남겨주시면 등록해드리겠습니다.
다만, 구글 문서 도구가 디렉토리나 묶음 관리가 안되서 50여통의 초대 메일이 한꺼번에 가게 됩니다.
놀라지 마시라고 미리 알려드립니다 ㅜㅜ
번역 자체에 참가하지 않으시고 검수만 도와주실 분들도 언제든 환영입니다 :)
Sincerely,
Kim, Changyeop
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages