Ok, this explains it: The machine has no Maven installed!
Well, not entirely. We are using Maven Ant Tasks that allow one to download dependencies from Maven repository. AFAIK, those tasks do not have dependency on regular Maven being installed on the system. It must be something else. It would be good if you could check whether that Maven task is being run and if yes, why does it fail.