Does your macbook really not have any video outputs? USB graphics cards result in lots of input latency and extra cpu usage, and it sounds like recent versions of OSX don't support them well either.
On the adapter side you might be able to go from DVI to ADC for that monitor. Apple once sold an adapter for this. Avoid going through VGA if possible.