دلیل نامگذاری خرپا

civile10

unread,

Jul 11, 2009, 4:57:17 AM7/11/09

to saz...@googlegroups.com

با سلام

کسی از دوستان می دونه دلیل نامگذاری خرپا به این نام چیه؟

ممنونم

mehdi nazemi

unread,

Jul 11, 2009, 8:48:52 AM7/11/09

to saz...@googlegroups.com

با سلام

متاسفانه همیشه ما باید چوب اشتباهات قبلی ها را در ترجمه های تخصصی مان بخوریم

مثلا اگر اولین فردی که روش شیب افت را به دقت ترجمه میکرد و شیب خیز مینامید

دانشجویان ما اینقدر در درس تحلیل دچار سردرگمی نمیشدند و اکنون نیز بدلیل آنکه این کلمات معنی شده در بین متخصصین مصطلح گردیده مترجمان معاصرجرات تغییر را ندارن

اماچندین روایت وجود دارد

اول : بدلیل اینکه تراس یا این نوع سازه ها میتوانند با صرف کمترین مصالح نیروهای بزرگی را تحمل کنند به مانند خر هستند که بار زیاد حمل کرده و کمترین مراقبت را هم میخواهند

دوم:به زعم اکثر مهندسین عمران چون خر سمبل بزرگی است لذا یک وجه مشترک خر از نظر معنایی بزرگ بودن جثه و اسکلت خرپاها میباشد که حتی تا پانزده متر هم میتوانند بدون ستون نیرو تحمل کنند

اماعلارغم احترام به عزیزانی که معتقد به دو فرض بالا میباشند باید بگم که آخرین دلیل که حاصل تحقیق من میباشد این است که خرپا برمیگردد به پای خرو اگر به دست و پای یک چهارپا در هنگام راه رفتن دقت کرده باشید متوجه میشوید که در آن واحد یک دستو پای او روی زمین است و دستو پای مخالف هم روی هواست و با توجه به خم

شدن دست و پاهای رو هوا از آرنج تشکیل یک مثلث را میدهد

با اینکه نقاشیم خوب نیست اما آنرا برایتان کشیدم

لذا با توجه به معنی خرپا که تشکیل شده از یک مثلث پایه پایدار به منظور تحمل نیرو میباشد این شباهت زیاد مثلث پاهای خر ومثلث پایه خرپا میتواند دلیل اصلی باشد

ولی اگر این فرض من درست باشد باید گفت که مترجمهای اولیه در رشته عمران برای آنکه معادلی برای کلمات تخصصی پیدا کنند عجب سختی هایی را تحمل میکردند و از قرار معلوم سر به بیابان میگذاشتند تا که به ذهنشان کلمه ایی خطور کند

ضمنا باید به دوستی که این سوال را مطرح کرده بگم که نگرد من گشتم نبوده

همینی هم که پیدا کردم همان دو فرض اول بوده که خودم زمان دانشجویی ازیک دکتر عمرانی در صنعتی شریف پرسیدم

و سومی را هم خودم پیوست کردم

اگه مایل باشید اسم ایشان را هم میتوانم بگم

امیدوارم توانسته باشم کمکتان کنم

با تشکر

From: civile10 <civi...@gmail.com>
To: saze80@googlegroups..com
Sent: Saturday, July 11, 2009 15:57:17
Subject: [IengN] دلیل نامگذاری خرپا

با سلام

کسی از دوستان می دونه دلیل نامگذاری خرپا به این نام چیه؟

ممنونم

Get your preferred Email name!
Now you can @ymail.com and @rocketmail.com.

truss.bmp