قصه اي به زبان تركي / توركي هونَردي/ حكايه / عليرضا ذيحق

[Persian Book]

توركي هونَردي

منبع:  قصه اي به زبان تركي / توركي هونَردي/ حكايه / عليرضا ذيحق

حكايه

حَيَطي ميزده كي گيلانار آغاجلاري گول لن ميش ديلر و منيم فيكريم رقيه ده يدي. گؤزوم دوشموشدي اونا آمما شانسا فارس ايدي و فارسيني دا ياخشي بيلميرديم. آغزيمي آچيب دانيشماق همي گولوردي و ومن رنگ آليب رنگ وئريرديم . آتاسي پستخانا دا ايشليردي و تزه گلميشديلرخويا . بيزيم ائوده ايجاره اوتوروردولار و اودي كي هئي گؤزوم اوزون ده يدي. اوّل لر اونو گؤرن كيمي باشيمي آشاغي ساليب ردّ اولارديم . آمما او هئي سلام وئريب مني صؤحبته توتاردي. من ده ديليم توتار توتماز بير ايكي كلمه دئييب اَكيله رديم . فارسيجا دانيشماق بيله مه چوخ چتين ايدي . اوره ك سؤزلريمي ترجومه ائديب دبله گتيرمك مني لاپ اوزوردي . آمما رقيه اَل چكميردي . هردن بير ماهانانان مني چاغيريب بير سؤز سوروشوردي. خويي تانيميردي و مخصوصن كي توركي ده باشارميردي . بيرگون من نن سوروشدي " نه بَح يئمه لي بير شئي سن " يا نَمَنه . بيرآزتومدوم و دئديم بو سؤزي كيم دئييب سنه . دئدي مدرسه دن ائوه گلينجه ائله هئي بونو ائشيديرَم . بيرتَهَر باشاسالديم كي يئمه يه فارسجا نه دييه لر آمما اونون ايكي قيرانليغي دوشمه ميشدي دئدي :" پس دئييرَم آخي بير ايكي سي نين ده اَلين ده موز واريدي ."

حير صيم حيرصيمي كسيردي كي سحر مدرسه يه گئدَنده اونو بوسدوم . گؤردوم ايكي نفر دوشوب داليجا و هره سي بير سؤز آتيري. بيري دئييردي  " بَح بير شئي دي "  بيري ده دئيير" سن اؤلمه لاپ سويو بوش دي . نه دئيي سن خوشوگليب هيريلديري. " او ايكي نفري تانيرديم . بيري ميريغ عسگر ايدي بيري فيروز قوچي . اونلارين دا منيم كيمي اون بئش اون التي ياش لاري اولاردي. ايش لري محله ده لات ليق ايدي و يئتيم چي ليك دن ا َل لري اولمازدي .  بولوردوم كي اوننارينان باشارانمارم آمما جينيم توتسايدي دا هئش كيم من نن چالانمازدي. ايكي يوموراق يئسه يديم ايكي سين ده ووراجاق ايديم . آمما قاباغيمي اليب بير سؤز دئمه ديم . آمما ميريق عسگر جسارت تاپيپ رقيه يه بارماغ اوزاردينجا دالدان آتيلديم كلّه سينه و نه يئييب سن توشلو آش. فيروز قوچي اَل آتدي پيچاغا منه خط سالا كي دؤوره ميز دولدي آداما. دَبَشينجه بيزلري آرالاديلار و مدرسه يه گئدن قيزلار رقيه ني ده گؤتوروب  آرادان چيخديلار.. فيروز قوچي آغزين آشدي كي " گئده سنه نه . سن به يه دارغا شاييد سان . به يه سنين آناباجين دي  كي اؤزون ييرتي سان ؟ "

 اوس باشيم توز تورپاغ ايدي و كيتاربلاريم  آياقلار آلتين دا قاليب لاپ موخور اودوم كي بيردن بيره ممدي گؤردوم . سينه سين وئردي قاباغا و فيروز قوچويا دئدي :

" بوراسي دره دَيي ها كي نه بولدي ائلي يه سن ؟ او قيزدا به صاحاب دَيي.علي گيلين قوهومودي و اونا يان باخانين آغين كسه رم . "

ميريغ عسگري كي بَح شاپئتته ميشديم دئدي : " علي نين بئترين دوزه تمه سَم منه ده عسگر ميريخ دئمه سين لر. گه گئدَح فيروز. بوننارين كي قالسين سورايا . سن ده ممد بوكسئر ، تومانين نان بَح ياپيش كي " بيژ آلوش " ائله سني آياق اوسته دوزَلدَر ."

ممد ايسته دي يوگوره اوس لرينه كي قاباغين كسديم ودئديم : " گل گئدَح . هئش بير پوخ ييه نمزلر. بيژ الوش دا قئيرت اولسايدي باجيسي افسر دره ده وئرمزدي . "

قالاباليق هله ساويشماميشدي كي  من نن ممد دوشدوك يولا و كيتابلاريمي  صاح چوروك  ائله ييب گئتديك مدرسه يه . يوبانميشديق و مودير، ايتين سؤزون دئدي اوزوموزه . مخصوصن كي ائشييتميشدي بير قيز اوسته دعواميز چيخيب دير. ساواشماغيمزي هامي بولوردي و يولداشلاريم دئيرديلر : " ايندي يه جان هئش كس بوله لرينه ائله بير آفتافا گؤتور مه ميش دي . آمما يئتيم آدام ديلار گؤزَتدَ گينه ."

مدرسه تعطيل اولوب قاييديرديق ائوه كي صابينچي كوچه سي نين باشين دا ، بيردن گؤردوك فيروز قوچي گيل دسته باغلاييب لار . بيژالوش دان تو تدو رئيزين بيليغا جان دا اؤزلري نن گتير ميشديلر. گؤردوك ايش ياشدي و اؤزوم نن بترده قالديم ممدين فيكرينه . آمما ممد دئدي : " چوخ دان دي جانيميز آدام اوز لو دينجه لمي ييب . يا بئتر لريني باش لارينا چئويره جه ييح ياداكي بير ايكي پيچاخ يئييب بئش اون گون ائوده ياتيب دينجه له جه ييح . جعفر كي بيزيم يانيميزدايدي دئدي : قوخمايين كي من ده سيزين نه نم . فيروز قوچو نون آغزين دوزتمه سم من دَده مين اوغلو دَييرَم . "

بيژ الوش گئشدي قاباغا و دئدي "  منيم باجيما سن قحبه آدي قويوب سان مفعول ؟ گؤتون كسمه سم آدام دَرَم .بونناري دا ساليب سان يانان لات ديق ائلي يه سن آمما دده ن روحونا آنداولسون . منه ده الوش بوكسور دئيه رلر. عسگر ميريغينان فيروز قوچي يا دا كيم بير سؤز دئسه من نن طرف دي . سنين او ممدين ده اگر كيشي دي آخشام  چيخسين رينگه من اونا گؤرسه ديم كي هله ده، الوش بوكسئرديري . "

جعفر اؤزون وئردي قاباغا كي " سؤزوزون آدين دئيين ." فيروز قوچي دئدي : " گئت گئده  سن نييه اؤزون قاتي سان بو ايشه  . چيخ گئت نقاش ليغين داليجا و چوخ زيرتيلداتما.  گئت دووا ائله كي دايين نان دوستوم يوخسا وورايديم جوت چئزه ردين . علين ده اگر گؤتو وار اؤزو گلسين قابا غا ."

گؤزلريمي قان توتدي و يوگوردوم فيروز قوچونون اوستونه كي " سني بوردان قووا - قووا داش كؤرپويه جان آپارماسام آرواددان دا اسكي يم . منه ده دييه رلر علي قوخماز .   دؤد دنه اوشاخ قورخودوب سان دئه سن به من ده اونناردانام . توت سيحديم بئتَرين ..." 

 جعفر آمما مني تَح قويمويوب فيروز قوچو اؤزون تاپينجا بير تپيح ايليشديري داششاغينا واو اؤزونه گلين جه گئتديح ممدين كؤمه يي نه كي بيژالوشونان عسگر ميريغا تح جاننيا جواب وئريردي و رئيزين بيليغ دا وسط ده توز ساليردي. "

بو هئين دَيدي كي بيردن بيره پليس لر گليب هره ميز گؤتورلن ديح بير طرفه . فقط بيژاَلوشون سسي قولاغيميزدا يدي كي  هئي چيغيريردي : " داششاغيز اولساز آخشام گلرسيز ورزيشقاها كي سيزه گؤرسه دم كيشي كيم دي. "

قاچيب ال دن چيخساخ دا ائوه يئترجَح آنام بير لومبا اوزومه توپوروب دومسوح لويه دومسوح لويه مني باسدي ايچري. آغزين نان چيخاني منه دئييب باشلادي آغلاماغا. بو هان دا رقيه نن آناسي گليب باشلاديلار آنامي اُغوتماغا . من ده گئديب ال اوزومو يويوب پار- پالتاريمي دَييشديره ن سورا، كوسولو حالدا ائودن چيخديم . دده م گلسه ايدي قورتولاجاغيم اولماياجاق ايدي .

گؤزومون بير طرفي گؤيَرسه ده قيش قولوم آمما هر طرف دن سييريلميشدي. گئتديم داش كؤرپويه كي ممدي نن جعفر گيلين ائولري اوردايْدي و بير – بير لري نن قونشو يْدولار. قرار مدار قويوب گئتديك بيليارد اوينامايا و خبر يوللاديخ ميريخ عسگره كي :" او گؤتو بوش اَلوشا دئيين كي ساهات آلتي دا گلسين ورزيشقاها . باجيسين دا گتيرسه موشتري دورروق. "

دوزدي كي اَلوش بَتَر بير ايييد ايدي و بير دؤوره اؤزونه گؤره بوكس دا حريفي يوخ ايدي آمما هروئينه دوشن نن ، ممد دييه ن كيمي " نفس آلاندا آزقالير سسي گؤتون نن چيخا . هاردا قالا كي موسابيقه يه ده گله."

ممد دييه ن ده اولدي و گؤردك اوش يولداش گلديلر آمما ائله بيل كي همان آداملار دَييرديلر. بيزي گؤرجك گلديلر قاباغا و هامي دان قاباخ ميريغ عسگر دئدي :

" بيزيم سيزي نن ايش ميز يوخ دي. آمما سيزين ده بيزي نن ايشيز اولماسين . بولموردوخ كي او قيز سيزين آداميزدي. مخصوصن كي ممدي نن جعفرين ده حسابي آيري دي . سن ده كي اؤزگه دَيي سن . هر نه جور اولسادا قديم نن بير سلام عليكي ميز وارايدي و دده ن حاج ايبرام خليلي نن م  بير هيئت ده سينه ويريريخ. هم ده عاشوارا گونلري او بيزيم دسته نين علمداري دي و اليميزدن بير خطا چيخسا ، اونو ن اوزونه باخانماريخ .  "

ممدي نن جعفر چوخ قوي گؤتوردن سورا، او چونن ده اوپوشوب باريشاركن نوبه منه يئتيردي و گؤيلوم ايسته مه سه  ده اونلارلا خودافيظ له شيرديم كي بيردن بيره بيژ الوشون پيچاغي گئشدي قارنيما ومن ديزلريم اوسته اوتوردوم يئره . ممدي نن جعفر مني قان ايچينده گؤره ن كيمي، داها اونلاري اوتوروب مني گؤتدولر اورژانسا .عمل دن چيخسام دا آمما آزيندان ييرمي بخيه يئديم . مريض خانادا ياتان گونلر، گونده رقيه نن آناسي  دا گلرديلر . چوخ وقت لر هامي گئدن نن سورادا رقيه قالاردي منيم يانيم دا كي دده م گلينجه من تك قالمايام .

بو مدت ده كي بير آيا ياخين دا ائوده ياتديم،  رقيه هرگون گليب مني گؤتورَردي.

بير ايل كئچركن ، گيلانارلار يئنه گوللن ميشديلرو ومن هله ده  رقيه يه عاشيق ايديم . آمما ندنسه بو گونلر اوره ييم دن قانلار آخيردي. رقيه گيل گئديرديلر تئهرانا و صاباح داشيناجاق ايديلار.  ده سي نين ايشين تئهرانا وئرميشديلر و گئتك مجبوريتين دَيدي لر.

صاباحي اوننارخودافيظ له شركن من ده ملول موسكول دايانميشديم گيلانار آغاجينا . رقيه گلدي خودافيظ لي يه و دئدي : " بو گونلرچوخ گؤزل فارسي دانشيرسان آمما حئييف كي من توركي ني هئش ياخچي دانيشانماديم. توركي هونردي آمما سنين كيمي بير تورك اوغلان اولماق لاپ  هونر دي. سن دوغوردان دا غيرت لي اوغلانسان ."

 بيلميره م ندن او سون گؤروش ده من باشيمي آشاغي ساليب هئش گؤزونه باخماديم و او، آغاجين دالداسيندا  بيردن بيره مني اؤپوپ قاچدي .

دونن جعفري نن ممد ده بيزده يديلر. منيم بيرنوه م اولموشدي و گلميشديلر گؤزآيدين ليغا . نوه مين آدين سوروشدولار و دئديم " رقيه " . اونلار گولومسه ديلر و من ، باشيمي آشاغي ساليب ياناغيم قيزاردي . گؤردوم چوخدان ديركي عشق نديرمن اونودموشام آمما ندنسه هله ، دوسلاريم مني و او آن لاري  هئچ اونودماييبلار.  

1/11/89  -