மொழிபெயர்ப்புக் கவிதை!

[Sai Ganesan H]

நண்பரொருவர் அனுப்பித்தந்த பரிவாதினி இசைமலரில்

காலை விருந்து படைப்பவர்களைப் புகழந்து ஒரு வடமொழிக் கவிதையைக் 

கண்டேன்.( Attached)

அதைத் தமிழில் மொழிபெயற்க முயற்சித்தேன்.

விளைவு .. இதோ: 

மிருதுவான இளஞ்சூட்டில்

வெளிர்நிறம்கொள் இட்டிலியும்

அம்ருதம்போல் காபியுடன்

ஆநெய்தோய் உப்புமாவும்

பருப்புநிறை சாம்பாரும்

பகிர்ந்தளிக்கும் பக்தன்தான் 

பெருமாளை மறந்தாலும்

பெரும்புண்யம் அடைவானே! 

— சத்ய வேழன் H சாயி கணேசன்

10-02-2026

[Siva Siva]

Nice.

1. Try to ensure lines come correctly. Your post broke each half line into a new line.

மிருதுவான இளஞ்சூட்டில் வெளிர்நிறம்கொள் இட்டிலியும்
அம்ருதம்போல் காபியுடன் ஆநெய்தோய் உப்புமாவும்
பருப்புநிறை சாம்பாரும் பகிர்ந்தளிக்கும் பக்தன்தான்
பெருமாளை மறந்தாலும் பெரும்புண்யம் அடைவானே! 

2. I do not know if the word form அம்ருதம் can come in a formal Tamil verse.

So, in order to ensure your edhugai in this verse, you can consider a phrase such as அருஞ்சுதைபோல் instead.

V. Subramanian

[Sai Ganesan H]

மிக்க நன்றி! ஐயா! 

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "சந்தவசந்தம்" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to santhavasanth...@googlegroups.com.
To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/santhavasantham/CAO96JCOjCpD8JwSOgMvBLTN63YuUq2qdGeD5C%2BKoWWJE85-fFQ%40mail.gmail.com.