கழலடியின் நிழல்தருவாய் - கணபதி துதி

[இமயவரம்பன்]

கழலடியின் நிழல்தருவாய் - கணபதி துதி

[பல்லவி]

கணபதியே துணைவருவாய்

கழலடியின் நிழல்தருவாய்

[அனு பல்லவி]

கனிவுமிகும் அருள்முகிலாய்க்

கருணையெனும் மழைபொழிவாய்

[சரணம்]

துதிப்பவர் துயரொழியச் சுடர்விழி விழித்திடுவாய்

கொதித்திடும் பிணியொழியக் குழைச்செவி அசைத்திடுவாய்  (கணபதியே) (1)

படர்ந்திடும் வினையொழியப் பயத்தினை அகற்றிடுவாய்

தொடர்ந்திடும் பிறப்பொழியத் துதிக்கரம் உயர்த்திடுவாய் (கணபதியே) (2)

குறிப்புகள்:

1. கனிவு, அருள், கருணை மூன்றும் ஒரே விதமான பொருளில் இருந்தாலும், பாடலைக் கேட்பவர் மனத்தில் கணேசனின் கருணை பதிவதன் பொருட்டு எழுதினேன். 

2. கொதித்திடும் பிணியொழியக் குழைச்செவி அசைத்திடுவாய் - இங்கே கணேசனின் திருச்செவிகளின் அசைவினால் வினைகளின் வெப்பம் தணியும் என்று படித்திருக்கிறேன். இங்கே வினைகளுக்குப் பதிலாகப் பிணிகள் என்று மாற்றியுள்ளேன். குழைச்செவி = குழை அணிந்த செவி

3. துதிக்கரம் உயர்த்திடுவாய் = துதிக்கை உயர்த்தி அருள் புரிவாய் 

- இமயவரம்பன் 

[Sai Ganesan H]

அருமை! 

— சத்ய வேழன் H சாயி கணேசன்

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "சந்தவசந்தம்" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to santhavasanth...@googlegroups.com.
To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/santhavasantham/BECF4C3E-0905-4360-8AAF-EC861DB07208%40gmail.com.

[GOPAL Vis]

அருமை. பல்லவி, அனுபல்லவி இவைகள் ஒரே எதுகை பெற்றிருந்தால் இன்னும் அருமை!

கோபால்

[இமயவரம்பன்]

மிக்க நன்றி, திரு. சத்யவேழன்!

[இமயவரம்பன்]

மிக்க நன்றி, திரு. கோபால்!

“கணமெதிலும் கருமுகிலாய்” என்று மாற்றுகிறேன். 

[Ram Ramakrishnan]

அற்புதம், திரு. இமயவரம்பன்.

துதிப் பாடல்கள் அருமையாக இயல்பாக வருந்தன்மை போற்றற்குரியது.

வாழ்க!

அன்பன்

ராம் ராமகிருஷ்ணன் (ராம்கிராம்)

On Aug 11, 2026, at 07:46, இமயவரம்பன் <anandbl...@gmail.com> wrote:

மிக்க நன்றி, திரு. கோபால்!

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "சந்தவசந்தம்" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to santhavasanth...@googlegroups.com.

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/santhavasantham/8F29E86A-2730-43EB-8CB4-2C2F9E5399F6%40gmail.com.

[Siva Siva]

வருவாய்

தருவாய்

This form of verbs is usually statements and not requests (in thevaram songs).

வாராய்

தாராய்

etc. are the entreaty form.

/ படர்ந்திடும் வினையொழியப் பயத்தினை அகற்றிடுவாய்  /

பயம் போனால் வினை போய்விடுமா?

V. Subramanian

[இமயவரம்பன்]

மிக்க நன்றி, திரு. ராம்கிராம்

[இமயவரம்பன்]

“ This form of verbs is usually statements and not requests (in thevaram songs).

வாராய்

தாராய்” - I have noted this down, thank you!

“படர்ந்திடும் வினை ஒழியப்

பயத்தினை அகற்றிடுவாய்”

படர்ந்திடும் வினை இறையருளால் ஒழிய, அவ்வினையால் விளைந்த பயத்தையும் அகற்றுவான் என்பதே இவ்வரியில் நான் சொல்ல நினைத்த பொருள். வேறு விதமாக எழுதிப் பார்க்கிறேன். 

[இமயவரம்பன்]

“ படர்ந்திடும் வினை ஒழித்துப்

பயத்தினை அகற்றிடுவாய்”

என்று மாற்றுகிறேன்.

[இமயவரம்பன்]

இசைவடிவில் இப்பாடல்:

[Siva Siva]

Yes, this phrasing is better.

V. Subramanian

[இமயவரம்பன்]

Thank you