English Translation of a Poem of Bharathi : Needed

[Pas Pasupathy]

A friend needs a good translation of the following Bharathi Poem  ( to be used for a charity website a school is creating.)

Does any one have one ? ( Unfortunately I don't have the Complete Book of Eng. Translations of Bharathi; I remember a University in Tamilnadu has done it?)  

இன்ன றுங்கனிச் சோலைகள் செய்தல்     இனிய நீர்த்தண் சுனைகள் இயற்றல்  அன்ன சத்திரம் ஆயிரம் வைத்தல்     ஆலயம் பதி னாயிரம் நாட்டல் பின்ன ருள்ள தருமங்கள் யாவும்     பெயர்வி ளங்கி யொளிர நிறுத்தல அன்ன யாவினும் புண்ணியம் கோடி     ஆங்கோர் ஏழைக் கெழுத்தறி வித்தல்.

நிதிமி குத்தவர் பொற்றகுவை தாரீர்! 
   நிதி குறைந்தவர் காசுகள் தாரீர்!
அதுவு மற்றவர் வாய்ச்சொ லருளீர்! 
   ஆண்மை யாள ருழைப்பினை நல்கீர்!
மதுரத் தேமொழி மாதர்க ளெல்லாம்! 
   வாணி சைக் குரியன பேசீர்!
எதுவும் நல்கியிங் கெவ்வகை யானும்
   இப்பெருந்தொழில் நாட்டுவம் வாரீர்!

Thanks.

--

பசுபதி

http://s-pasupathy.blogspot.com/

https://www.facebook.com/pas.pasupathy  

https://plus.google.com/u/0/105726362757060425736/posts

http://groups.google.ca/group/yAppulagam

[Ramamoorthy Ramachandran]

Bharathi's all poems are translated into English by Dr. T. N. Ramachandran (Sekkizhar Adippodi) by Tamil University. THANJAVUR. I got from T. N. R. But it is at Chennai!  Dr. Naa. Ganesan may help.  Pulavar Ramamoorthy. (Arizona)

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "சந்தவசந்தம்" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to santhavasantham+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to santhavasantham@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

[VETTAI ANANTHANARAYANAN]

”Subramania Bharati- Chosen Poems and Prose” (General Editor K. Swaminathan, Published by The All-India Subramania Bharathi Centenary Celebrations Committee, New Delhi 1984) - என்னும் நூலிலிருந்து ஒளிப்பதிவு செய்த பக்கங்களை இணைத்துள்ளேன்.

அனந்த்

--

[VETTAI ANANTHANARAYANAN]

> வாணி சைக் குரியன பேசீர்!

வாணி பூசைக் குரியன பேசீர்!  - என்றிருக்க வேண்டும். (சில இணைய தளங்களில் இவ்வரி தவறாக அச்சாகியுள்ளது.)

அனந்த் 

[Pas Pasupathy]

Thanks, Ananth and Pulavar.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "சந்தவசந்தம்" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to santhavasantham+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to santhavasantham@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

[Subbaiyar Ramasami]

there is a book voice of a poet pulished by calcutta tamilsangam compiled by PROF. A S R.  Main translators are A.SR.  RAJAJI,, P.N. APPUSAMI. I have a copy in chennai

[Pas Pasupathy]

I think this is the one  you meant:

http://drtnr.org/product/four-long-poems-of-mahakavi-bharathi   

( I remember being in Newbooklands  Bookshop and the manager was telling me that Dr Abdul Kalam wanted some copies of this book to be presented to his friends and how they were being shipped out etc..) 

For the interest of readers, Dr TNR's interview about  Bharathi- translation :

மொழிபெயர்ப்பு

2016-09-15 13:29 GMT-04:00 Ramamoorthy Ramachandran <rawmu...@gmail.com>:

Bharathi's all poems are translated into English by Dr. T. N. Ramachandran (Sekkizhar Adippodi) by Tamil University. THANJAVUR. I got from T. N. R. But it is at Chennai!  Dr. Naa. Ganesan may help.  Pulavar Ramamoorthy. (Arizona)

[Pas Pasupathy]

 The VOICE OF A POET ( hereafter VAP)

Being English Renderings From The Tamil Originals of Poems by
Subramanya Bharati.
First Edition edited by A. Srinivasa Raghavan, Principal,
V.O.C. College, Tuticorin and the Second Edition edited by
The Sangham ( see below).

Publishers: BHARATHI TAMIL SANGHAM, CALCUTTA.
Year of Publication: First edition - December 1951.
                    Second Edition - December 1965.

Most of the translations are by A. Srinivasa Raghavan, a great
scholar in both english and Tamil; others are by Rajaji,
Dr. James H. Cousins, Mrs. H. Jesudasan, Professor K. Swaminathan,
Mr. P.N. Appuswami, Professor P. Mahadevan, Mrs. Prema Nandakumar, 
Professor A.S. Krishnan ( of Loyola and Jain Colleges, Madras),
Mr. S. Rangaswami, Mr. K. Ponnuswami and Mr. N. Arun swami.

Price: Rupees Two.

From a posting by our member Sankaran in 1994 :

https://groups.google.com/forum/#!topic/soc.culture.tamil/zzgevDWTXX8

2016-09-15 15:44 GMT-04:00 Subbaiyar Ramasami <kavim...@gmail.com>:

there is a book voice of a poet pulished by calcutta tamilsangam compiled by PROF. A S R.  Main translators are A.SR.  RAJAJI,, P.N. APPUSAMI. I have a copy in chennai

[Pas Pasupathy]

There is also a book by Prema Nandakumar:

http://www.exoticindiaart.com/book/details/poems-of-subramania-bharati-IDE300/ 

[VETTAI ANANTHANARAYANAN]

Another one, Poems Subramania Bharati  published by NCERT, Delhi, editors: Indiara Dev, Santo Datta and Arjun Dev, 1982 contains  31 poems translated by scholars lin Madurai and Madras. Scans are attached.

இன்ன ருங்கனி சோலைகள் செய்தல்.., ; இன்ன றுங்கனி சோலைகள் செய்தல்.., என்று 2 விதமாக அச்சில் காண்கிறது. பொருள்படி முன்னது சரியெனத் தோன்றுகிறது. ஆனால் பல பதிப்புகளில் பின்னது காண்கிறது. எது  மூலம்?

அனந்த் 

--

[Pas Pasupathy]

நன்றி.

 ஆய்வுப் பதிப்பில்: இன்ன றுங்கனிச்  

On 15 September 2016 at 17:49, VETTAI ANANTHANARAYANAN <gan...@gmail.com> wrote:

Another one, Poems Subramania Bharati  published by NCERT, Delhi, editors: Indiara Dev, Santo Datta and Arjun Dev, 1982 contains  31 poems translated by scholars lin Madurai and Madras. Scans are attached.

இன்ன ருங்கனி சோலைகள் செய்தல்.., ; இன்ன றுங்கனி சோலைகள் செய்தல்.., என்று 2 விதமாக அச்சில் காண்கிறது. பொருள்படி முன்னது சரியெனத் தோன்றுகிறது. ஆனால் பல பதிப்புகளில் பின்னது காண்கிறது. எது  மூலம்?

அனந்த் 

--

[Subbaiyar Ramasami]

மூலம் - இன்னரும்

--

[Ramamoorthy Ramachandran]

'பின்னருள்ள' என்பதை நோக்கியும், ' இன்னருங்கனி' எனக் கொள்ளலாம். இராமமூர்த்தி

[VETTAI ANANTHANARAYANAN]

On second thought,

நறும் புனல், நறுங்கொன்றை, நறும்பூ என்ற சொற்கள் போல, நறுங்கனி என்பதும் பொருள்படி சரியானதே. அவ்வகையில் அரும்(அரிய) கனி என்பதைவிட அறுங்கனி பொருந்தும் எனத் தோன்றுகிறது.

ananth

[Ramamoorthy Ramachandran]

இனிய மணம்மிக்க = இன்னறுங்  ஐயா சொல்கிற மாதிரியும் சொல்லலாம்.:)

[VETTAI ANANTHANARAYANAN]

In the link given at the end, there is a reference to a book by Bharathi written in English"

.....
(2) AGNI and Other Poems and Translations & ESSAYS and Other 
    Prose Fragments.
    by C. Subrahmanya Bharati  ( YES. BharathiyAr himself)
    Year of Publication: 1980.
    Publishers: A. Natarajan
                137, Jani Jan Khan Street
                Madras - 14.
    Price: Rupees Twelve.
    Editor: Sri C. Visvanatha Ayyar, Manamadurai.
    The editor, CV, was the head master of my high school,
    okkoor veLLaiyan chettiyAr high school or OVC High School,
    Manamadurai in the erstwhile rAmanAthapuram district. It was
he who drew my attention to this book of translations by the 
poet back in 1982 when I last met him. Soon thereafter he passed

away at the age of 90.  

...

I got this book from Nagupolian and it is a priceless treasure. It contains Bharathi's transcription of some of the Kannan poems and one on NammAzvAr's thiruvAymozi, etc. plus many English poems.[In one of them (Courage Terrible", he mentions about our concept of realtivity as being

better than Einstein's.]

ananth

[Ramamoorthy Ramachandran]

In a book "Bharathi Karuvoolam" by Aa.Iraa. Venkatachalapathi, we can see  Bharathi's English Articles explain his command over the language and politics. - Ramamoorthy.

[Subbaiyar Ramasami]

இன்னரும் நீர்க் கங்கையாறு.  இன்னரும் என்பதைப்பற்றிப் பேராசிரியர் நாகநந்தி  பேசியிருக்கிறார் என நினைக்கிறேன்

இலந்தை