உள்ளம் உருகுதையா - பெண்கவி ஆண்டவன் பிச்சி பாட்டு

[N. Ganesan]

சந்தவசந்தத்தில் சிவன் மீது கவிபாடிய பெண்புலவர் தங்கமணி அம்மாளைப் பலரும் அறிவோம். நான் பார்த்த காரைக்காலம்மை அவர்.சென்னை நண்பர்கள் யாராகிலும் பக்தியுடன் ஆண்டவன்பிச்சை என்னும் கவிதாயினி பாடிய பாடல் கல்வெட்டாய் (பெயிண்டில்) தம்புச்செட்டி தெரு காளிகாம்பாள் கோவில் ஸ்ரீதுர்க்கை சன்னிதிமுன் இருப்பதை நல்ல ரெசல்யூஷன் போட்டோவுடன் எடுத்து வெளியிட வேண்டுகிறேன். ஆண்டவன்பிச்சி அவர்கள் அம் மண்டபத்தில் பாடிய பாட்டும், அவர் திருவுருவும் இங்கே:https://lh3.googleusercontent.com/-mUjfMhMV0kk/VSkturz7ovI/AAAAAAAAD6U/F6W-S1E0yLk/s1600/p106b.jpg
கல்வெட்டு வரிகளை எழுத முடிகிறதா? முடிந்தால், தட்டெழுதித் தாருங்கள். காலமெல்லாம் ஆண்டவன் பிச்சி அம்மாள் பாடல் நிலைக்கும்! சில எழுத்துக்கள் தெளிவில்லை (due to low resolution published by Vikatan. If a Tamilanbar takes and publishes a high resolution photo, it will be great. Help from Chennai residents, please! Thx, ~NG)இப்பாடலை பழனியில் ஓர் இசுலாமியச் சிறுவனின் இன்குரலில் கேட்டு மகிழ்ந்த டிஎம்எஸ் அதை உலகெங்கும் தன் ஈர்க்கும் குரலால் பரப்பினார். ‘உள்ளம் உருகுதையா’ பாடல் வரலாற்றைப் படித்து மகிழ்வோம்!TMS sings "uLLam urukutaiyaa!" - song composed by Aandavan Picci AmmaaL: Listen here,https://www.youtube.com/watch?v=2zoB7fCaILE
நா. கணேசன்
உள்ளம் உருகுதய்யா!ஆண்டவன் பிச்சை!க.புவனேஸ்வரி

கந்தக் கடவுளின் நினைவு நம் மனதில் எழும் மாத்திரத்தில், கூடவே அந்த அழகு முருகனைப் போற்றும் தமிழ்ப்பாடல்களும், அவற்றை உள்ளம் உருகிப் பாடிய டி.எம்.சௌந்தர்ராஜன் பற்றிய நினைவும் நம் மனதில் எழுவது நிச்சயம்! குறிப்பாக, 'உள்ளம் உருகுதய்யா...’ பாடலைக் கேட்டு உருகாத தமிழ் உள்ளங்களே இல்லை எனலாம். ஆனால், அந்தப் பாடல் உருவானதன் பின்னணியில் ஒரு சுவையான சம்பவம் இருப்பது பலருக்கும் தெரியாது. 

ஒவ்வொரு கிருத்திகைக்கும் டி.எம்.எஸ்., பழநிக்குச் சென்று முருகனை வழிபடுவது வழக்கம். எப்போதும் ஒரே ஹோட்டலில்தான் தங்குவார். அப்படி அவர் அங்கே தங்கிய ஒரு நாளில், அங்கு பணிபுரியும் ஒரு பையன் அவனுக்குத் தெரிந்த ராகத்தில், 'உள்ளம் உருகுதடா’ என்று ஒரு பாடலை அடிக்கடி முணுமுணுத்துக் கொண்டிருந்ததைக் கேட்டு, அந்தப் பாடலின் சொல்லிலும் பொருளிலும் மனம் லயித்துப்போனார். இத்தனைக்கும் அந்தச் சிறுவன் இஸ்லாமிய மதத்தைச் சேர்ந்தவன் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.

அந்தப் பையனிடம் அந்தப் பாடல் குறித்து விசாரித்தார். அதை யார் எழுதியது, எப்படி அது தனக்குத் தெரிய வந்தது என்கிற விவரமெல்லாம் அந்தச் சிறுவனுக்குச் சொல்லத் தெரியவில்லை. ஏனோ தனக்கு அந்தப் பாடல் ரொம்பப் பிடித்துவிட்டதால், மனதில் பதிந்துவிட்டதாகச் சொன்னான். அவனிடம் அந்தப் பாடல் முழுவதையும் வரிக்கு வரி சொல்லச் சொல்லி, எழுதி வாங்கிக்கொண்டார் டி.எம்.எஸ். பின்னர் சென்னைக்கு வந்ததும், அந்தப் பாடலில் 'அடா’ என்று வருகிற இடத்தையெல்லாம் 'ஐயா’ என மாற்றி, இசை அமைத்துப் பாடி வெளியிட, லட்சக்கணக்கான தமிழர்களின் மனங்களில் அழுத்தமாகப் பதிந்துவிட்டது 'உள்ளம் உருகுதய்யா...’ என்கிற அந்தப் பாடல். இந்த விவரத்தைதான் டி.எம்.எஸ். தாம் கச்சேரி செய்கிற இடங்களில் எல்லாம் கூறிவந்தார்.

பாடல் பிரபலமாகி, பலப்பல வருஷங்கள் கடந்த நிலையில், 'இமயத்துடன்...’ என்னும் தலைப்பில் டி.எம்.எஸ். பற்றிய ஒரு தொலைக்காட்சித் தொடருக்கு முதல்நாள் பூஜை போடுவதற்காக சென்னை, தம்புச்செட்டித் தெருவில் உள்ள காளிகாம்பாள் கோயிலுக்குச் சென்றிருந்தார்கள் டி.எம்.எஸ்ஸும் இயக்குநர் விஜய்ராஜும். பூஜை முடிந்ததும், அங்கிருந்த அர்ச்சகர் ஒருவர் அவர்களை துர்கை சந்நிதிக்கு அழைத்துச் சென்றார். அங்கே ஒரு கல்வெட்டில் 'உள்ளம் உருகுதடா...’ என்கிற அந்தப் பாடல் செதுக்கப்பட்டு, அதன் அடியில் 'ஆண்டவன்பிச்சை’ என அதை எழுதியவர் பெயரும் குறிப்பிடப்பட்டு இருந்தது. அதைக் கண்டு, வியப்பும் திகைப்புமாய் அந்த 'ஆண்டவன் பிச்சை’ யார் என்ற தேடலில் இறங்கியபோது, அவர்களுக்குச் சில தகவல்கள் கிடைத்தன.

குடும்பச் சூழ்நிலையின் காரணமாக வயது முதிர்ந்த நிலையில் அநாதரவாகத் திரிந்து கொண்டிருந்த மரகதம் என்கிற பெண்மணி, ஒருமுறை காஞ்சி மடத்துக்குச் சென்றிருந்தார். அங்கே இருந்த சிலர் அவரைப் பிச்சைக்காரி என எண்ணி கேலி செய்து துரத்த, அதைக் கவனித்துவிட்ட மஹா பெரியவா, அவரை அழைத்து ஆறுதல் சொல்லி, 'வருத்தப்படாதே! நீ ஆண்டவன்பிச்சை’ என்று அனுக்கிரஹம் செய்த துடன், பிரசாதமும் கொடுத்து அனுப்பினார். இறைவனின் அனுக்கிரஹத்தைப் பூரணமாகப் பெற்ற ஆண்டவன்பிச்சை, பின்பு அதே பெயரில் கோயில் கோயிலாகச் சென்று, பல தெய்விகப் பாடல்களைப் பாடினார். அப்படி அவர் இந்தக் காளிகாம்பாள் கோயிலில் பாடியதுதான், 'உள்ளம் உருகுதடா’ என்ற பாடல். அந்தப் பெண்மணி தன்னைப் பற்றி எழுதியிருந்த 'உள்ளம் உருகுதடா’ என்ற பாடல், தன்னையே நாளும் பொழுதும் வழிபடும் டி.எம்.எஸ். அவர்களின் தெய்விகக் குரலில் உலகமெல்லாம் பரவவேண்டும் எனத் திருவுள்ளம் கொண்ட அந்தப் பழநியாண்டவன்தான், இஸ்லாமியச் சிறுவன் மூலமாக இப்படி ஓர் அருளாடலை நிகழ்த்தினான்போலும்!

டி.எம்.எஸ். அவர்களின் 93வது பிறந்த நாள் (மார்ச் 24) நினைவாக இந்தத் தகவலைப் பகிர்ந்துகொண்டவர் இயக்குநர் விஜய்ராஜ்.

http://www.vikatan.com/article.php?module=magazine&aid=104994

[Mohanarangan V Srirangam]

அருமையான தகவல். பலரது உள்ளத்தைக் கொள்ளை கொண்ட பாடலைப் பாடிய ஆண்டவன் பிச்சை அவர்களைப் பற்றி அறியத் தந்த புவனேஸ்வரிக்கு நன்றிகள். டி எம் எஸ் இன் கம்பீரக் குரலில் பாடல் ஒலிக்கோப்பைத் தந்தமைக்கு நன்றிகள்.

***

--
நீங்கள் "சந்தவசந்தம்" குழுமத்தின் உறுப்பினர் என்பதால், இம்மடலைப் பெறுகிறீர்கள்:
இக்குழுமத்தில் மின்மடல் முகவரி: santhav...@googlegroups.com
இக்குழுமத்திலிருந்து விலக வேண்டுமெனில்,
santhavasanth...@googlegroups.com.
இன்னும் மேல் விவரங்களுக்கு அணுகவும்:
http://groups.google.com/group/santhavasantham?hl=ta
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "சந்தவசந்தம்" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to santhavasanth...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to santhav...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

[N. Ganesan]

On Saturday, April 11, 2015 at 7:52:19 AM UTC-7, Mohanarangan V Srirangam wrote:

அருமையான தகவல். பலரது உள்ளத்தைக் கொள்ளை கொண்ட பாடலைப் பாடிய ஆண்டவன் பிச்சை அவர்களைப் பற்றி அறியத் தந்த புவனேஸ்வரிக்கு நன்றிகள். டி எம் எஸ் இன் கம்பீரக் குரலில் பாடல் ஒலிக்கோப்பைத் தந்தமைக்கு நன்றிகள்.

***

நன்றி, அரங்கரே.

மலர்ந்தும் மலராத - தன் மாஸ்டர்பீசையே மீட்டும் பாட முதுமையில் முயல்கிறார்:

https://www.youtube.com/watch?v=lsDHxUvDUt8

நா. கணேசன்

[அவனடிமை]

This saint Aandavan Picchai’s (ஆண்டவன் பிச்சை)  life is a remarkable (and fantastic) life.

She started out as a typical and devoted housewife but due to her extreme devotion for Lord Muruga, ended up becoming a saint.

Just to give you an idea, she is the only known real life incident of "two jiivaa's (souls) residing in the same body at the same time". Read her full life history in a lengthy, albeit interesting, blogpost linked below.

Here are more information including her grand daughter's rendition of one of her Sanskrit sloka:

Kanda Shasti Kavacham composed in Sansrit by Saint Andavan Picchai:
https://www.youtube.com/watch?v=Lgi62Bsda8k

Her story posted from a book by David Godman, a Bhagvan Ramana Maharshi devotee and historian:
http://sri-ramana-maharshi.blogspot.com/2008/06/andavan-pichhai_09.html

A (Kanchi) Periya-Periyavaa incident & script of Devi Manasa Pooja - original Thamizh work by Saint Andavan Picchai on this webpage:
https://mahaperiyavaa.wordpress.com/2015/01/27/aandavan-pichai/

[Madhurabharati]

​இதில் எனக்கு ஒரு மனதைத் தொடும் ஆச்சரியம் உண்டு. இந்த அற்புதமான பாடலை ஈரோடு ரயில்வே காலனி முனிசிபல் பள்ளி காலை பிரேயர் நேரத்தில், ஆசிரியராக இருந்த முஹைதீன் சார் (நான் சொல்வது 1960களில்) மனமுருகிப் பாடுவார்!

80களின் நடுவே நான் டெல்லியில் இருந்தபோது நல்லாசிரியர் விருது வாங்க அதே பள்ளியிலிருந்து வந்தவரிடம் நான் சாரைப்பற்றி விசாரித்தேன். ரிடையராகிவிட்டார், நன்றாக இருக்கிறார் என்று கூறினார். பள்ளியின் தலைமையாசிரியர் ஆராவமுதன் அவர்களின் சாந்தமான இனிய முகத்தையும் மென்மையான குரலையும் மறக்கமுடியுமா!

அதெல்லாம் ஒரு கனாக்காலம்.

அன்புடன்

மதுரபாரதி​

2015-04-11 20:08 GMT+05:30 N. Ganesan <naa.g...@gmail.com>:

[Subbaier Ramasami]

உள்ளம் உருகுதய்யா பாடலை  நான் அந்தக்கல்வெட்டுப் படத்தைப்பார்த்து எழுதியிருக்கிறேன். பல இடங்களில் தெளிவில்லாமல் இருந்தபோதும் ஓரளவுக்கு விளங்கிக் கொள்ளமுடிந்தது. சில இடங்களில் தெளிவில்லை. எனவே இது 100 சதவிகிதம் சரி என்று சொல்ல மாட்டேன்.

டி எம் எஸ் தனது பாட்டில் பல இடங்களில் மாற்றியிருக்கிறார். ஒரு முஸ்லீம் பையன் பாடுவதைக்கேட்டு அவனைப்பாடச்சொல்லி எழுதிவைத்துக்கொண்டு பாடியிருக்கிறார். பிறகு அவர் காளிகாம்பாள் கோயிலுக்குச்சென்றபொழுது இந்தக்கல்வெட்டைப்பார்த்த பிறகுதான் அது ஆண்டவன் பிச்(சை)சி  பாடல் என்று தெரிந்திருக்கிறது.   கல்வெட்டில் கண்களி கூறுதடா என்றிருக்கிறது . கண்களி கூருதடா(கூர்தல் என்பதினின்றும் வந்தது) என்றிருக்கவேண்டும். அன்பர்கள் கருத்துச் சொல்லலாம். 

அன்னை ஸ்ரீ ஆண்டவன் பிச்சி அன்னையார்
1952ம் ஆண்டு ஸ்ரீவட கதிர்காமப் பெருமான் திருமுன்பு
அவனருள் உந்துதலால்  இதே மண்டபத்தில் பாடிய அருள் கண்ணிகள்

உள்ளம் உருகுதடா முருகா உன்னடி காண்கையிலே
அள்ளி அணைத்திடவே எனக்குள் ஆசை பெருகுதடா!

பாடிப் பரவசமாய் உனையே பார்த்திடத் தோணுதடா
ஆடும் மயிலேறி முருகா ஓடி வருவாயடா!

பாத மலர் பணிந்தால் மனதில் பக்தி பெருகுதடா
நாதன் திருவருளால் எனக்குள் ஞானம் விளங்குதடா!

ஆறு திருமுகமும் அருளை வாரிவழங்குதடா
வீறுமிகும் தோளும் கடம்பும் வெற்றி முழக்குதடா!

பாசம் அகன்றதடா உந்தன் மேல் ஆசை வளருதடா
ஈசன் திருமகனே முருகா ஈனம் மறைந்ததடா!

பற்றுதல் அற்றதடா உன்னடி பற்றுதல் உற்றதடா!
அற்றது என் பிறவி இனிமேல் ஆவதுன் பாரமடா!

உன்னடியே பணிந்தேன் முருகா என்வினை தீர்ந்ததடா
என்னகத்துள் இருந்து முருகா உன்னுரு காட்டிடடா

பந்தம் அகன்றதடா (முருகா) உனக்குச் சொந்தமதானேனடா
கந்தன் என்றேன் இனிதே வணங்கி அந்தகன் போனானடா

அன்பில் உருகுதடா மனதில் ஆர்வம் பெருகுதடா
என்பயம் தீர்ந்ததடா இனிமேல் துன்பமும் இல்லையடா!

காதல் பெருகுதடா முருகா கண்களி கூருதடா
சாதல் பிறத்தலெல்லாம் கடந்தேன் சாமி நீதானேடா!

கண்கண்ட தெய்வமடா நீ இந்தக் கலியுக வரதனடா
பெண்ணென்றிகழாமல் எனக்குப் பேரின்பம் தந்தாயடா! 

வாழ்த்திப் பணிந்திடுவேன் உனையே வந்தனை செய்திடுவேன்
தாழ்த்தி உயரவைத்தாய் உனது தண்ணருள் என்னவென்பேன்

இலந்தை 

[N. Ganesan]

On Saturday, April 11, 2015 at 1:12:40 PM UTC-7, அவனடிமை wrote:

This saint Aandavan Picchai’s (ஆண்டவன் பிச்சை)  life is a remarkable (and fantastic) life.

நன்றி. தொடுப்புகளைப் படிக்கிறேன்.

நா. கணேசன்

[N. Ganesan]

On Sunday, April 12, 2015 at 8:32:17 AM UTC-7, Ram wrote:

உள்ளம் உருகுதய்யா பாடலை  நான் அந்தக்கல்வெட்டுப் படத்தைப்பார்த்து எழுதியிருக்கிறேன். பல இடங்களில் தெளிவில்லாமல் இருந்தபோதும் ஓரளவுக்கு விளங்கிக் கொள்ளமுடிந்தது. சில இடங்களில் தெளிவில்லை. எனவே இது 100 சதவிகிதம் சரி என்று சொல்ல மாட்டேன்.

நனிநன்றி ஐயா. இன்னும் 6 கண்ணிகள் கடைசியில் உள்ளன. அவற்றையும் எழுதித் தாருங்கள்.

நா. கணேசன்

[Subbaier Ramasami]

அன்னை ஸ்ரீ ஆண்டவன் பிச்சி அன்னையார்
1952ம் ஆண்டு ஸ்ரீவட கதிர்காமப் பெருமான் திருமுன்பு
அவனருள் உந்துதலால்  இதே மண்டபத்தில் பாடிய அருள் கண்ணிகள்

உள்ளம் உருகுதடா முருகா உன்னடி காண்கையிலே

அள்ளி அணைத்திடவே எனக்குள் ஆசை பெருகுதடா!   1

பாடிப் பரவசமாய் உனையே பார்த்திடத் தோணுதடா

ஆடும் மயிலேறி முருகா ஓடி வருவாயடா!             2     

பாத மலர் பணிந்தால் மனதில் பக்தி பெருகுதடா

நாதன் திருவருளால் எனக்குள் ஞானம் விளங்குதடா!    3

ஆறு திருமுகமும் அருளை வாரிவழங்குதடா

வீறுமிகும் தோளும் கடம்பும் வெற்றி முழக்குதடா!       4

பாசம் அகன்றதடா உந்தன் மேல் ஆசை வளருதடா

ஈசன் திருமகனே முருகா ஈனம் மறைந்ததடா!            5

பற்றுதல் அற்றதடா உன்னடி பற்றுதல் உற்றதடா!

அற்றது என் பிறவி இனிமேல் ஆவதுன் பாரமடா!         6

உன்னடியே பணிந்தேன் முருகா என்வினை தீர்ந்ததடா

என்னகத்துள் இருந்து முருகா உன்னுரு காட்டிடடா        7

பந்தம் அகன்றதடா (முருகா) உனக்குச் சொந்தமதானேனடா

கந்தன் என்றேன் இனிதே வணங்கி அந்தகன் போனானடா   8

அன்பில் உருகுதடா மனதில் ஆர்வம் பெருகுதடா

என்பயம் தீர்ந்ததடா இனிமேல் துன்பமும் இல்லையடா!    9

காதல் பெருகுதடா முருகா கண்களி கூருதடா

சாதல் பிறத்தலெல்லாம் கடந்தேன் சாமி நீதானேடா!        10

கண்கண்ட தெய்வமடா நீ இந்தக் கலியுக வரதனடா

பெண்ணென்றிகழாமல் எனக்குப் பேரின்பம் தந்தாயடா!      11

வாழ்த்திப் பணிந்திடுவேன் உனையே வந்தனை செய்திடுவேன்

தாழ்த்தி உயரவைத்தாய் உனது தண்ணருள் என்னவென்பேன்  12

கண்ணில் கருமணியே முருகா கற்கண்டின் இன்சுவையே
உண்ணத் தெவிட்டாத கனியே உம்பர் தங்கள் அமுதே!        13

கண்ணில் அருள் ஒளியும் உனது ஷண்முகத்தின் தயையும்
எண்ணிய போதினிலே என்மனப் புண்ணாறிப் போனதடா!      15

வெற்றிவடிவேலும் மயிலும் வேதனை தீர்த்ததடா
பற்றினேன் பாதமலர் அத்தனை பாவங்கள் போனதடா!

வாரி அணைத்திடுவேன் அகத்தில் மாலையினை அணிவேன்
பாரிலினில் நீஎன்றும் உனது அடியாருக்கு அமுதனடா!          16

பன்னிரு தோள்களிலும் உனக்குப் பாமாலை சூட்டிடுவேன்
என்னிரு கண்மணியே முருகா என்னிடம் வந்திடடா!           17

உள்ளக் களத்தினிலே உனக்கு ஊஞ்சலிட்டேன் முருகா!
வள்ளியுடன் வருவாய் உனையே மெள்ளநான் ஆட்டிடுவேன்   18

--

[Subbaier Ramasami]

[N. Ganesan]

On Monday, April 13, 2015 at 4:02:11 PM UTC-7, Ram wrote:

நன்றி, கவிமாமணியாரே.

இதன் வொர்ட் ஆவணம் அனுப்புங்களேன்.

சற்றே ஃபாண்ட் அளவைக் குறைத்தால் வரி உடையாது.

விஜயா ஃபாண்ட்டில் இட்டால் இன்னும் அழகாக இருக்கும்.

குழந்தைகளுக்குச் சொல்லிக் கொடுக்க அருமையான பாட்டு.

ஸ்ரீ மரகதம்மாள் பாடிய வாறு யாராகிலும் நல்ல குரலில் பாடி

எம்பி3, யுட்யூபில் இட உங்கள் ஆவணத்தைப் பயன்படுத்தலாம்.

செயவார்களாகுக!

அன்புடன்

நா. கணேசன்

[Ramamoorthy Ramachandran]

அம்மையாரின் பாடல் கண்டு உள்ளம் உருகியது 

நன்றி அன்புடன்  புலவர் இராமமூர்த்தி 

[Subbaier Ramasami]

word document

[Kaviyogi Vedham]

ரொம்ப அற்புதம் இலந்தையாரே! 

 உங்கள் தெய்வீகப் பணி வாழ்க.

 யோகியார்

வாழ்க அனைவரும் வளமுடனே 

என் குருஜி லஹரி பாபாஜி

ஆசியினால்...
எமது  ஆஸ்ரமத்தின்..அற்புத-  ‘இலக்கியவேல்’

 (மாதத்)தமிழ் ஏட்டை ரூ100- அனுப்பி(சந்தா)

வாங்கிப்பின்பு உங்கள் நல்ல, மிகப்புதிய ,இலக்கியப்படைப்பும் 

அனுப்புங்கள். ஓராண்டாக இது குருஜி அருளால்

சக்கைப்போடு போடுகிறது.

கவியோகி வேதம்(kaviyogi vedham)-

---தற்போது கேம்ப்- மும்பை-ஏப்ரல் வரை-

PL. visit my blog(for my poems etc)at http;//kaviyogi-vedham.blogspot.com/

kaviyogi vedham(yogiyaar)தலைவர்..

Founder, Sree Laharibabaji yogasram,

2/682, 10th cross St,...Renga reddy garden,

Neelankarai, Chennai-600115--

cel no=095000-88528

 

[devraj]

ஆண்டவன் பிச்சி அம்மை பாடிய மற்றோர் அற்புதமான பாடல் -

பித்தன் என்றாலும் அவன் பேயன் என்றாலும்

சித்தம் எல்லாம் அவன்பால் செல்லுதம்மா!!

தத்திமிதோம் என்றே சிறு நடனம் புரியும்,

தாண்டவனை, தில்லை சிதம்பர நாதனை

பித்தன் என்றாலும் அவன் பேயன் என்றாலும்,

சித்தம் எல்லாம் அவன்பால் செல்லுதம்மா!!

அண்டங்கள் நடுங்கிட அணிந்த அரவமலை

அரிதமும் முத்துமணி உதிர நடனமாடும்

நீலகண்டனை, மங்கை சிவகாமி மணாளனை,

காமனை கண்ணால் எரித்த மஹேசனை

என் சி வசந்தகோகில

ம் அவர்கள் -

http://youtu.be/OrSqOGYtr2k

[Madhurabharati]

2017-01-19 23:11 GMT+05:30 devraj <rde...@gmail.com>:

அரவமலை

அரிதமும்

​அரவமலை - இது அரவமாலை என்றிருக்குமோ?

அரிதமும் - இதன் பொருள் என்ன?

[Narayan Swaminathan]

அரவமாலை என்றுதான் யுட்யூப் அரவமாலை என்றுதான் யுட்யூப் படத்தில் வரும்

பாடல்வரியில் இருக்கிற‌து.

சுவாமிநாதன்  

 

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "சந்தவசந்தம்" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to santhavasantham+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to santhavasantham@googlegroups.com.

[N. Ganesan]

On Thursday, January 19, 2017 at 6:04:04 PM UTC-8, Madhurabharati wrote:

2017-01-19 23:11 GMT+05:30 devraj <rde...@gmail.com>:

அரவமலை

அரிதமும்

​அரவமலை - இது அரவமாலை என்றிருக்குமோ?

அரிதமும் - இதன் பொருள் என்ன?

பிங்கலந்தை அரிதம் = திசை என்கிறது.

சென்னைப் பேரகராதி:

அரிதம் aritam   * n. harit. Point of the compass; திக்கு (பிங்.)  

அன்புடன்

நா. கணேசன்

 

[N. Ganesan]

On Thursday, January 19, 2017 at 6:04:04 PM UTC-8, Madhurabharati wrote:

2017-01-19 23:11 GMT+05:30 devraj <rde...@gmail.com>:

அரவமலை

அரிதமும்

​அரவமலை - இது அரவமாலை என்றிருக்குமோ?

அரிதமும் - இதன் பொருள் என்ன?

"அதிரவும்” என்பது சரியான சொல்லாக இருக்கலாம்:

https://www.youtube.com/watch?v=OrSqOGYtr2k&t=3m24s

அப்படித்தான் காணொளி 3 நிமிஷம், 24 நொடியில் குறிக்கிறது.

நா. கணேசன்

 

[Madhurabharati]

டாக்டர். சுவாமிநாதன், டாக்டர். கணேசன் ஆகியோருக்கு என் நன்றிகள்.

அன்புடன்

மதுரபாரதி

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "சந்தவசந்தம்" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to santhavasantham+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to santhavasantham@googlegroups.com.