Since we've been recently discussing AI powered tools,
this "Show HN" discussion yesterday seemed relevant. The summary is that the poster created a website (
https://menerdu.vercel.app/) where a user learning a new language can submit some sentences, possibly with missing words, and the site uses GPT to try to correct any mistakes and offer suggestions. (Note that the site doesn't work correctly right now since the API credits were rapidly used up). It might be interesting to have a similar tool for Sanskrit and other Indian languages.
(When Google eventually releases the equivalent of Claude artifacts, it could be published as an "artifact" so that managing API credits is less of an issue.)
Regards,
Avinash
(P.S. Might be relevant for the Whatsapp group, so I might copy-paste there)