ChatGPT for Sanskrit

[संस्कृत संवादः]

ChatGPT is really good in translations and word-by word meaning of Sanskrit texts.

Visit : https://openai.com/chatgpt

Input Shloka :-

भक्त्या बिभर्ति नैकत्वं रूपभेदादयं ध्वनिः।
अतिव्याप्तेर्थाव्याप्तेर्न चासौ लक्ष्यते तया॥

Result :-

English Translation: Devotion maintains diversity; sound arises from distinctions in form. It is neither everywhere nor nowhere, as it is perceived by that.

Word-by-Word Meaning:
- भक्त्या (bhaktyā) - by devotion (instrumental case of भक्ति - devotion)
- बिभर्ति (bibharti) - maintains, bears (3rd person singular present tense of भृ - to bear, maintain)
- नैकत्वं (naikatvam) - diversity, multiplicity (nominative singular of नैकत्व - diversity)
- रूपभेदादयं (rūpabhedādayam) - distinctions in form and others (nominative singular of रूपभेद - distinctions in form + आदि - and others)
- ध्वनिः (dhvanih‌) - sound (nominative singular of ध्वनि - sound)
- अतिव्याप्ते (ativyāpte) - neither everywhere (ablative singular of अतिव्याप्ति - everywhere)
- अर्थाव्याप्ते (arthāvyāpte) - nor nowhere (ablative singular of अर्थाव्याप्ति - nowhere)
- न (na) - not
- च (ca) - and
- आसौ (āsau) - it (nominative singular of असद् - it)
- लक्ष्यते (laks‌yate) - is perceived, seen (3rd person singular passive present tense of लक्ष् - to see)

Etymology:
- भक्ति (bhakti) - devotion; from the root भज् (bhaj) - to revere, worship.
- रूप (rūpa) - form; from the root रुप् (rup) - to form, shape.
- भेद (bheda) - distinction; from the root भिद् (bhid) - to divide, separate.
- ध्वनि (dhvani) - sound; from the root ध्वन् (dhvan) - to sound, make a noise.
- व्याप्ति (vyāpti) - pervasiveness, presence; from the root व्याप् (vyāp) - to pervade, occupy.
- लक्ष् (laks‌) - to see, perceive; from the root लक्ष् (laks‌) - to mark, observe.

[विश्वासो वासुकिजः (Vishvas Vasuki)]

* अतिव्याप्तेरथाव्याप्तेर्न

Also - http://dharmamitra.org now provides access to our Sanskrit, Tibetan and Chinese to English, Sanskrit, Tibetan and Korean machine translation.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "sanskrit-programmers" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to sanskrit-program...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/sanskrit-programmers/CACfXiV6yACbrykWtjd79%3DCYyQGxY%3DbA%2B9f-7PRAVy_AQza2_Xw%40mail.gmail.com.

--

--
Vishvas /विश्वासः

[Arnab Bhattacharya]

Is it really translating, or just retrieving the entire information found in some website?

In my experience, even asking simple questions fail.

Regards,

Arnab

শুক্র, ১৯ এপ্রি, ২০২৪ তারিখে ১০:০১ AM টায় তারিখে संस्कृत संवादः <samskrit...@gmail.com> লিখেছেন:

--

You received this message because you are subscribed to the Google Groups "sanskrit-programmers" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to sanskrit-program...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/sanskrit-programmers/CACfXiV6yACbrykWtjd79%3DCYyQGxY%3DbA%2B9f-7PRAVy_AQza2_Xw%40mail.gmail.com.

--

Arnab Bhattacharya
arnabbha...@gmail.com

[kenp]

इस श्लोक का अनुवाद और शब्दशः अर्थ क्या है? 

पुंस्त्वोपघातं कालेन दर्शनोपरमं तथा । 

बाधिर्यं प्राणमन्दत्वं यः पश्यति स मुच्यते ॥ ४० ॥


ChatGPT


इस श्लोक का अनुवाद और शब्दशः अर्थ इस प्रकार है:

पुंस्त्वोपघातं - व्यक्ति के आत्म-सम्मान या स्वाभिमान को घातित करना।

कालेन - समय के साथ।

दर्शनोपरमं - समय के साथ धारण किया गया स्थिति जो उच्चतम और सर्वोत्तम है।

तथा - और।

बाधिर्यं - रोक, विघ्न, अवरोध।

प्राणमन्दत्वं - आत्मा की अवस्था जो दुर्बल और दुखदायक है।

यः - जो।

पश्यति - देखता है।

स - वह।

मुच्यते - मुक्त होता है।

इस श्लोक का अनुवाद: वह व्यक्ति जो अपने आत्म-सम्मान को समय के साथ हानि पहुँचाता है, और जो अवरोध और दुर्बलता की अवस्था को देखता है, वह मुक्त होता है।

........................................................................................................

पुरुषत्व घायल हो जाता है और समय के साथ दिखाई देना बंद हो जाता है
जो जीवन में बहरापन और धीमापन देखता है वह मुक्त हो जाता है। 40॥.........Google translation 

[संस्कृत संवादः]

---------- फ़ॉरवर्ड किया गया मैसेज ---------
भेजने वाले: संस्कृत संवादः <samskrit...@gmail.com>
तारीख: सोमवार, 22 अप्रैल 2024 समय 2:19:36 pm UTC+5:30
विषय: Re: ChatGPT for Sanskrit
पाने वाले:संस्कृत संवादः <Samv...@googlegroups.com>

Simply genius!

शुक्रवार, 19 अप्रैल 2024 को 10:01:45 am UTC+5:30 बजे संस्कृत संवादः ने लिखा: