Sanskrit Translation आजा सनम

[Usha Sanka]

Namaste

Sharing this interesting piece--

-----------------------------------------------------

http://www.shabdkosh.com/forums/viewthread/30751/

DD National channel had Proposed Hindi to Sanskrit Translation Contest in Which Mr Bhave (Sanskrit Scholar) Stood First at National Level !!

Popular Hindi Song "आजा सनम मधुर चांदनी मे हम" was given for translation....

She - एहि रे प्रिय, मधुरचंद्रिकायाम्

नौ मिलेव निरस्तस्थले प्रमोदते मन: [दोलायते मुदाम्बरम्]

आख्याति मन्मनश्चंचलायते, नय हे मम हृदयेश्वर, मा तारांगणपारम्

[रमते न हि मे मानसम्]

He - सिक्तायां यामिन्यांss चित्तांचलम् आकर्ष मे

शून्यायुष्यं मदीयं त्वन्नाम हि नित्यं स्मरेत्

She - [चंद्रप्रणयाक्षिणी सूचयत: प्रेम माम् जीवनप्रवाहे जानीते क: श्व:]

उभौ - एहि रे प्रिय, मधुरचंद्रिकायाम्......

He - चित्तं इच्छति अद्य मे, मेघो भूत्वाsहमुड्डये

नवपरिणीताकाशं अवनीं गृहीत्वाsयाम्यहम्

She - शशिशिबिका भूषिता, हर्षस्तारांगणे

विश्वं कथयेन्मुदा, प्रणये मिलत: हृदौ

उभौ - एहि रे प्रिय, मधुरचंद्रिकायाम्......

------------------------------------------------

Here is Hindi original-

आजा सनम
मधुर चाँदनी में हम तुम मिले तो वीराने में भी आ जाएगी बहार
झुमने लगेगा आसमान, झुमने लगेगा आसमान

कहता हैं दिल और मचलता है दिल
मोरे साजन ले चल मुझे तारों के पार
लगता नहीं हैं दिल यहाँ, लगता नहीं है दिल यहां

भीगी भीगी रात में, दिल का दामन थाम ले
खोई खोई जिंदगी, हर दम तेरा नाम ले
चाँद की बहकी नज़र, कह रही हैं प्यार कर
जिंदगी है एक सफ़र, कौन जाने कल किधर

दिल ये चाहे आज तो, बादल बन उड़ जाऊ मैं 
दुल्हन जैसा आसमां , धरती पर ले आऊ मैं 
चाँद का डोला सजे, धूम तारों में मचे
झूम के दुनियां कहे, प्यार में दो दिल मिले

--

"-यद्गत्वा न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम"

[Arvind_Kolhatkar]

Here is the piece set to tune...

Arvind Kolhatkar.

[Usha Sanka]

2015-09-08 15:30 GMT+05:30 Usha Sanka <usha....@gmail.com>:

Namaste

Sharing this interesting piece--

-----------------------------------------------------

http://www.shabdkosh.com/forums/viewthread/30751/

​

Here 

​is the audio file of the same.​

​

 

[Ramakrishnan D]

अद्भुतम् गीतम् !  मम अभिन‍न्दनानि संस्कृतकवये |

धन्यवादाः |

रामकृष्णः |

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "samskrita" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to samskrita+...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to sams...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/samskrita.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.