--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "samskrita" group.
To post to this group, send email to sams...@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to samskrita+...@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/samskrita?hl=en.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "samskrita" group.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msg/samskrita/-/XjtqSofFUgYJ.
To post to this group, send email to sams...@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to samskrita+...@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/samskrita?hl=en.
प्रिय Arvind,
Yes, Sanskrit सूप is strongly suggestive of English “soup”! After checking my various etymological sources I found that “soup” can be traced back to Old English (c. 800 AD) and to Old Norse. There is a hypothetical form in Proto-Germanic and thence to Indo-European, the root source of Hittite, Sanskrit इत्यादि. A derivative in the Germanic languages is “slurp” (“schlürfen” in German). E.g. to slurp your savory soup. The following is the citation from the German Petersburger Wörterbuch (1855):
सूप
7-1169 (click to see original page) [L=112303]
UṆĀDIS. 3, 26. m.
1) Brühe, Suppe, dünnes Mus, namentlich aus geschrotenen Hülsenfrüchten mit Zuthat von Wurzeln und Salz bereitet TRIK. 3, 3, 213. H. 397. an. 2, 237. MED. p. 13. VIŚVA bei UJJVAL. दाली सलिले सिद्धा लवणार्द्रकहिङ्गुभिः संयुक्ता सूपनाम्नी स्यात् BHĀVAPR. 5. CARAKA 2, 6. SUŚR. 2, 64, 2. यूषसूपविकल्पाः 167, 4. शाकसूपान्नमांसानि 247, 12. 1, 230, 3. P. 6, 2, 128. 7, 3, 69 , {Vârtt.}, Schol. M. 3, 226. MBH. 4, 29. 239. HARIV. 8190. R. 1, 53, 3. 2, 91, 66. न स जानाति शास्त्रार्थं दर्वी सूपरसानिव Spr. (II) 5378. MBH. 10, 178. BHĀG. P. 10, 24, 26. मूलकसूप P. 6, 2, 128, Schol. मुद्गसूप 135, Schol. CARAKA 1, 7. माष° 27. SUŚR. 1, 74, 16. 2, 156, 13. VĀGBH. 1, 7, 33. VARĀH. BṚH. S. 76, 8. सूपौदन CARAKA 1, 15. SUŚR. 1, 240, 21. --
2) Koch TRIK. H. 723. H. an. MED. VIŚVA a. a. O. Vielleicht hierher सूपी f. {gaṇa} गौरादि zu P. 4, 1, 41. --
3) = भाण्ड und शायक (d. i. सायक) ŚABDAR. im ŚKDR. -- Vgl. सौपिक.
"The urge to save humanity is almost always a false-face for the urge to rule it." - H. L. Mencken - (1880-1956) American Journalist, Editor, Essayist,
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "samskrita" group.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msg/samskrita/-/XjtqSofFUgYJ.
I also read सूपप्रतिशाकप्रति - little of vegetable ( शाक = vegetable )सूपप्रति - a little of soup ( सूप must mean - soup)my question was if english Soup and Sanskrit सूप mean the same?can you tell me which part I missed and did not read well before posting a question here?
Here he mentioned सुपप्रति = a little of soupIs this correct?
प्रिय Arvind,
Yes, Sanskrit सूप is strongly suggestive of English “soup”! After checking my various etymological sources I found that “soup” can be traced back to Old English (c. 800 AD) and to Old Norse. There is a hypothetical form in Proto-Germanic and thence to Indo-European, the root source of Hittite, Sanskrit इत्यादि. A derivative in the Germanic languages is “slurp” (“schlürfen” in German). E.g. to slurp your savory soup. The following is the citation from the German Petersburger Wörterbuch (1855):
सूप
7-1169 (click to see original page) [L=112303]
UṆĀDIS. 3, 26. m.
1) Brühe, Suppe, dünnes Mus, namentlich aus geschrotenen Hülsenfrüchten mit Zuthat von Wurzeln und Salz bereitet TRIK. 3, 3, 213. H. 397. an. 2, 237. MED. p. 13. VIŚVA bei UJJVAL. दाली सलिले सिद्धा लवणार्द्रकहिङ्गुभिः संयुक्ता सूपनाम्नी स्यात् BHĀVAPR. 5. CARAKA 2, 6. SUŚR. 2, 64, 2. यूषसूपविकल्पाः 167, 4. शाकसूपान्नमांसानि 247, 12. 1, 230, 3. P. 6, 2, 128. 7, 3, 69 , {Vârtt.}, Schol. M. 3, 226. MBH. 4, 29. 239. HARIV. 8190. R. 1, 53, 3. 2, 91, 66. न स जानाति शास्त्रार्थं दर्वी सूपरसानिव Spr. (II) 5378. MBH. 10, 178. BHĀG. P. 10, 24, 26. मूलकसूप P. 6, 2, 128, Schol. मुद्गसूप 135, Schol. CARAKA 1, 7. माष° 27. SUŚR. 1, 74, 16. 2, 156, 13. VĀGBH. 1, 7, 33. VARĀH. BṚH. S. 76, 8. सूपौदन CARAKA 1, 15. SUŚR. 1, 240, 21. --
2) Koch TRIK. H. 723. H. an. MED. VIŚVA a. a. O. Vielleicht hierher सूपी f. {gaṇa} गौरादि zu P. 4, 1, 41. --
3) = भाण्ड und शायक (d. i. सायक) ŚABDAR. im ŚKDR. -- Vgl. सौपिक.