Sanskrit word for " Atleast"

[Rajagopalan Ayilam]

Dear All,

Can any one in the group help me find a suitable sanskrit word for '"Atleast". The context is  to translate the sentence " I am atleast struggling to complete this"

--
A.S.Rajagopalan

[NATARAJAN DHANDAPANI SWAMY]

अवरतस्  may be suitable. 

Scholars may suggest more. 

with thanks

N.D. Nataraja Deekshidhar

http://natarajadeekshidhar.blogspot.in

--
A.S.Rajagopalan

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "samskrita" group.
To post to this group, send email to sams...@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to samskrita+...@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/samskrita?hl=en.

[Vidya R]

namaste!

I have used 'nyUnAtinyUnam' for at-least / in the least.  

संपूर्ण-पुस्तकं न पठति चेत् न्यूनातिन्यूनं सारांशं पठतु ।  - If you cannot read the complete book, at-least, read the summary.

आदिनं स्थातुम् अवकाशः नास्ति चेत् न्यूनातिन्यूनं भोजनार्थम् आगच्छतु ।  - If you cannot stay for the entire day, at-least come for a meal.

"I am atleast struggling to complete this " - Sorry, I am not able to get the sense of this sentence.  (Is it to say - "I am at-least struggling to complete this - you have nothing to show for your efforts ..."?  ... )

vidyA

---

From: Rajagopalan Ayilam <ayil...@gmail.com>
To: samskrita <sams...@googlegroups.com>
Sent: Saturday, July 7, 2012 2:49 AM
Subject: [Samskrita] Sanskrit word for " Atleast"

[Hnbhat B.R.]

Dear Friend,

Easiest way is to look into spoken Sanskrit dictionary than struggling here to complete some sentence:

I got the result searching for "at least"

Sanskrit word Transliteration Grammar English अवरतस् avaratas ind. at least

अह aha ind. at least  

नूनातिनूनम् nUnAtinUnam adj.

त्मना tmanA adverb at least

अवरार्धम् avarArdham adverb

त्र्यवर tryavara adj. at least 3

चतुरवरार्ध्य caturavarArdhya adj. at least 4 edit

दशावर dazAvara adj. at least 10  

द्व्यवर dvyavara adj. at least two

त्रिरात्रावरम् trirAtrAvaram ind. at least 3 days edit

त्र्यवरम् tryavaram ind. at least thrice

परिविंशत् pariviMzat f. twenty at least

ग्रासावरार्ध्य grAsAvarArdhya n. at least one morsel

संवत्सरावर saMvatsarAvara adj. lasting at least a year  

त्रिरात्रावरम् trirAtrAvaram ind. at least for three days

तुलावरार्ध tulAvarArdha adj. at least as much in weight

तुलावरार्ध्य tulAvarArdhya adj. at least as much in weight

किञ्चित् वा दध्यन्नस्य भोजनं करोतु kiJcit vA dadhyannasya bhojanaM karotu sent. Eat at least a little curd-rice.

अशीतिकावर azItikAvara adj. being at least eighty years of age

कार्षापणावर kArSApaNAvara adj. having the value of at least one kArSApaNa

क्षिप्तिका kSiptikA f. quantity to be added to the square of the least root multiplied by the multiplicator  

कनिष्ठपद kaniSThapada n. least root that quantity of which the square multiplied by the given multiplicator and having the given addend added or subtrahe edit

Choice is yours for your sentence. Here is the link to the Dictionary if not already consulted:

http://spokensanskrit.de/index.php?script=HK&beginning=0+&tinput=at+least&trans=Translate&direction=AU

--
Dr. Hari Narayana Bhat B.R. M.A., Ph.D.,
Research Scholar,

Ecole française d'Extrême-OrientCentre de Pondichéry

16 & 19, Rue Dumas

Pondichéry - 605 001

[Eddie Hadley]

Rajagopalan,

 

From the English viewpoint,

“at least”,

designates an amount, quantity, degree, etc. (“at least” - is written as two words).

 

However, from the way the sentence " I am atleast struggling to complete this" is written, it is not clear just

what it is that is that you wish to designate.

Is It the “struggling”, in which case you would say

" At the very least, it is a struggle, for me to complete this” - carrying the implication that it may even turn out to be too difficult to complete at all.

Or it could be that you wish to align yourself with a group of one or more people, that are actually trying to complete something, - as opposed to those that aren’t even trying?

In which case, you would say something like, “I, at least, am trying to complete this!” - complete with exclamation mark.

I’ll leave the Sanskrit side to others.

Eddie

[Naresh Cuntoor]

If you listen to AIR Sanskrit news, "nyUnAnnyUnam" is used (i.e., nyUnAt nyUnam).


Naresh
vaak.wordpress.com

[krishnmanas]

to word for atleast is iñ sanskrit ''yen ken prakaren.."

Rajagopalan Ayilam <ayil...@gmail.com> wrote:

>Dear All,
>
>Can any one in the group help me find a suitable sanskrit word for

>'"Atleast". The context is to translate the sentence " I am atleast
>struggling to complete this"
>
>--
>A.S.Rajagopalan

[Hnbhat B.R.]

On Sun, Jul 8, 2012 at 8:39 AM, krishnmanas <krish...@gmail.com> wrote:

to word for atleast is iñ sanskrit ''yen ken prakaren.."

It doesn't look Sanskrit sentence at least as it is typed.

 

-- 

[satyajit Borwankar]

It would rather mean "some how or the other"or "anyhow" or "any which way"

 

Compare:

 

घटं विन्ध्यात पटं छिंद्यात कुर्याद्रासभ  रोहणम

येन केन प्रकारेण प्रसिद्धः पुरुषो भवेत ||

(Pl excuse the inproper depiction of हलंत ) as there is some problem at my end)

 

Satyajit