Fwd: Comment j'ai voté à Paris ce 30 juin 2024 / How I voted in Paris this June 30, 2024
samlot chit
Paris, le 30 juin 2024
COMMENT J’AI VOTÉ A PARIS CE 30 JUIN 2024
A chaque élection en France à laquelle je tiens à participer, j’essaie de concilier deux amours: celui qui me lie à ma patrie de naissance, le Cambodge, et celui que j’éprouve pour ma patrie d’adoption, la France. Ces deux amours ne sont pas du tout incompatibles mais chaque élection m’oblige à réfléchir à certains aspects du jeu politique en France.
Rien ne pourra me faire oublier le Cambodge. Au moment de glisser mon bulletin dans l’urne, j’ai toujours une pensée pour le pays de mes ancêtres.
Ce 30 juin 2024, dans un bureau de vote situé dans une école du 15ème arrondissement de Paris, je veux éviter de voter pour le candidat du parti macroniste. Je ne pardonne pas au président Emmanuel Macron d’avoir accueilli tout récemment et successivement Hun Sen et Hun Manet -- le Papa Doc et Bébé Doc cambodgiens -- sans dire un mot de la situation déplorable des droits humains au Cambodge. A leurs retours respectifs à Phnom Penh à quelques mois d’intervalle, forts du "soutien de la France" avec l’onction élyséenne, ces dictateurs et usurpateurs de père en fils ont aussitôt fait procéder à de nouvelles arrestations d’opposants politiques, défenseurs des droits humains, chefs syndicalistes et militants écologistes.
J’ai un sentiment de soulagement en constatant la perte de vitesse (pléonasme!) du parti macroniste dont le chef à l’Elysée fait preuve de suffisance et d’inconscience dans certaines de ses décisions. Et cela, pas seulement en politique étrangère, mais aussi au plan national, comme dans la décision de dissoudre l’Assemblée nationale avec le risque de provoquer inopportunément un chaos qui n’est pas dans l’intérêt de la France. Grand président visionnaire ou apprenti sorcier?
Comment traduire son amour pour la France par un bulletin de vote qui n’est qu’une goutte d’eau dans l’océan?
D’abord, il me faut rassembler toutes celles et tous ceux qui, venant des mêmes horizons, partagent avec moi le même amour et les mêmes préoccupations.
Comme chef de l’opposition cambodgienne en exil je me suis adressé aux quelque 200 000 Français d’origine cambodgienne en âge de voter. Je leur ai transmis cette consigne de vote postée sur ma page Facebook qui compte plus de 5 millions de sympathisants à travers le monde : "Votez pour les candidats qui peuvent vous assurer que leur parti s’engage à respecter et faire respecter les Accords de Paris de 1991 sur le Cambodge. Il en va de la survie du Cambodge et de l’honneur de la France."
Les Accords de Paris obligent le Cambodge et tous les autres signataires -- dont la France -- à mettre ou à aider à mettre en place un régime démocratique de type libéral qui doit se traduire par le pluralisme politique. Malheureusement cette clause se trouve maintenant aux antipodes du régime autoritaire et répressif à parti unique que Hun Sen a mis en place à Phnom Penh. Pourquoi la France reste-elle silencieuse et oublie-t-elle ses principes et ses engagements?
Je souhaite que la France reste conforme à la France que j’aime, c’est-à-dire la France des Lumières et des Droits de l’Homme.
On ne peut pas ne pas aimer la France quand on a eu la chance d’être formé à l’école française. Dans mon cas, ce fut depuis la maternelle dans une école française à Phnom Penh jusqu’à Sciences Po Paris, en passant par Janson de Sailly.
Contrairement à beaucoup d’émigrés je ne suis pas attiré par le rêve américain qui ne se réalise qu’avec de l’argent. Ce qui m’a toujours attiré, c’est le génie français fait de lumière et d’humanisme. C’est ce génie français qui tente constamment de réaliser sur la place publique la devise républicaine "Liberté, Egalité, Fraternité".
Français de souche et Français d’adoption, nous devons tous cultiver ce génie français pour maintenir la grandeur de la France et continuer à promouvoir les idéaux de la République.
Ces idéaux se sont incarnés dans plusieurs grands partis politiques dont la diversité est l’apanage de la démocratie. C’est pour contribuer à préserver tous les grands courants de la pensée politique que j’ai voté socialiste lors des élections européennes de 2019 afin que le PS, à ce moment-là dans une position incertaine, pût dépasser la barre fatidique des 5% pour être représenté au Parlement européen. Cela aurait été une grande perte politique et spirituelle pour la France si ceux et celles qui sont maintenant dans la lignée de Jean Jaurès et Léon Blum avaient été éliminés de la scène politique.
Concernant les problèmes d’immigration et d’intégration je partage les préoccupations et les inquiétudes de millions de Français dont le courant politique classé "nationaliste" ne doit pas être diabolisé. Quand vous allez -- et surtout quand vous vivez -- dans un pays qui n’est pas votre pays de naissance, il faut respecter les lois ainsi que les us et coutumes du pays qui a la générosité de vous accueillir.
Sam Rainsy
______________________
Paris, June 30, 2024
HOW I VOTED IN PARIS THIS JUNE 30, 2024
For every election in France that I wish to participate in, I try to reconcile two loves: the one that ties me to my birthplace, Cambodia, and the one I feel for my adopted country, France. These two loves are not at all incompatible, but each election forces me to reflect on certain aspects of the political game in France.
Nothing can make me forget Cambodia. At the moment of casting my ballot, I always have a thought for the country of my ancestors.
This June 30, 2024, in a polling station located in a school in the 15th arrondissement of Paris, I want to avoid voting for the candidate of the Macronist party. I cannot forgive President Emmanuel Macron for recently and successively hosting Hun Sen and Hun Manet—the Cambodian Papa Doc and Baby Doc—without saying a word about the deplorable human rights situation in Cambodia. Upon their respective returns to Phnom Penh, a few months apart, bolstered by "France's support" with the Elysée's blessing, these dictators and usurpers from father to son immediately proceeded with new arrests of political opponents, human rights defenders, trade union leaders, and environmental activists.
I feel a sense of relief seeing the decline (a pleonasm!) of the Macronist party, whose leader at the Elysée shows arrogance and recklessness in some of his decisions. And this, not only in foreign policy but also on the national level, as in the decision to dissolve the National Assembly with the risk of inopportunely provoking chaos that is not in France's interest. Great visionary president or apprentice sorcerer?
How to translate my love for France through a ballot that is just a drop in the ocean?
First, I must gather all those who, coming from the same backgrounds, share with me the same love and concerns.
As the leader of the Cambodian opposition in exile, I addressed the approximately 200,000 French people of Cambodian origin of voting age. I conveyed this voting instruction on my Facebook page, which has more than 5 million followers worldwide: "Vote for the candidates who can assure you that their party commits to respecting and enforcing the 1991 Paris Agreements on Cambodia. It is a matter of Cambodia's survival and France's honor."
The Paris Agreements oblige Cambodia and all other signatories—including France—to establish or help establish a liberal democratic regime that should be reflected in political pluralism. Unfortunately, this clause is now at the antipodes of the authoritarian and repressive single-party regime that Hun Sen has established in Phnom Penh. Why does France remain silent and forget its principles and commitments?
I wish for France to remain true to the France I love, that is, the France of the Enlightenment and Human Rights.
One cannot help but love France when one has had the chance to be educated in the French school system. In my case, it was from kindergarten in a French school in Phnom Penh to Sciences Po Paris, passing through Janson de Sailly.
Unlike many immigrants, I am not attracted to the American dream, which is only realized with money. What has always attracted me is the French genius made of enlightenment and humanism. It is this French genius that constantly tries to realize the republican motto "Liberty, Equality, Fraternity" in the society we live in.
French by birth and French by adoption, we must all cultivate this French genius to maintain France's greatness and continue to promote the ideals of the Republic.
These ideals have been embodied in several major political parties whose diversity is the hallmark of democracy. It is to contribute to preserving all the major currents of political thought that I voted socialist in the 2019 European elections so that the French Socialist Party (PS), at that time in an uncertain position, could exceed the critical 5% threshold to be represented in the European Parliament. It would have been a great political and spiritual loss for France if those now in the line of Jean Jaurès and Léon Blum had been eliminated from the political scene.
Regarding immigration and integration issues, I share the concerns and worries of millions of French people whose political current classified as "nationalist" should not be demonized. When you go—and especially when you live—in a country that is not your country of birth, you must respect the laws and the customs of the country that has the generosity to welcome you.
Sam Rainsy