Salt手册中文版本翻译工作启动
361 views
Skip to first unread message
Peng. Yao
Oct 11, 2013, 11:17:04 AM10/11/13
to
Salt手册中文版本翻译工作正式启动，代码仓库为: https://github.com/cssug/salt.git
文档存储在"docs/zh_CN/"目录下，结构与官方手册结构一致.
如果你有兴趣参与翻译工作，请加入 Salt手册中文翻译组( https://groups.google.com/forum/#!forum/salt-doc-zh ) 或订阅其邮件列表
订阅方法为: 发送邮件至 salt-doc-zh+subscribe@googlegroups.com , 订阅成功后，发送邮件至 salt-...@googlegroups.com 参与讨论
开源传万世，因有我参与！
Peng.Yao
蓝风
Oct 11, 2013, 4:12:10 AM10/11/13
to saltstack...@googlegroups.com
可以再补充一个教程，翻译的流程是什么样的，用了什么工具，如何翻译，翻译之后怎么提交，谁负责审核，如何merge代码等等。
还有一些语法约定等等，大致可以让大家了解一下这个流程和这个过程，提高兴趣，然后可以去一些高手云集的论坛召集那些高手协助翻译或者校对，提高宣传力，等等。
空有积极性，没有有效的管理也是不行的。
On Friday, October 11, 2013 4:07:13 PM UTC+8, 绿肥 wrote:
如果你有兴趣参与翻译工作，请与我们联系开源传万世，因有我参与！
Peng.Yao
蓝风
Oct 11, 2013, 4:21:02 AM10/11/13
to saltstack...@googlegroups.com
嗯，我先报名吧。也就是大学英语四级的水平。这次以学习为主，想努力提高自己的水平。希望能有一个培训教程。
平时常在国外论坛寻找自己想要的资料，属于大致能读懂英文文档的水平，希望通过这次经历对自己有一个提升。
在 2013年10月11日星期五UTC+8下午4时12分10秒，蓝风写道：
在 2013年10月11日星期五UTC+8下午4时12分10秒，蓝风写道：
Message has been deleted
Peng.Yao
Oct 11, 2013, 4:23:42 AM10/11/13
to 中国SaltStack用户组
稍后邮件列表中会公布出来参与的方法，注意事项等。
Peng.Yao
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“中国SaltStack用户组”论坛。
要退订此论坛并停止接收此论坛的电子邮件，请发送电子邮件到 saltstack-users...@googlegroups.com。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 saltstack...@googlegroups.com。
通过以下网址访问此论坛：http://groups.google.com/group/saltstack-users-cn。
要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/saltstack-users-cn/41cd56d8-0ce9-481b-a320-424ccf983b39%40googlegroups.com。
要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/groups/opt_out。
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“中国SaltStack用户组”论坛。
要退订此论坛并停止接收此论坛的电子邮件，请发送电子邮件到 saltstack-users...@googlegroups.com。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 saltstack...@googlegroups.com。
通过以下网址访问此论坛：http://groups.google.com/group/saltstack-users-cn。
要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/saltstack-users-cn/41cd56d8-0ce9-481b-a320-424ccf983b39%40googlegroups.com。
要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/groups/opt_out。
sjan
Oct 11, 2013, 4:41:45 AM10/11/13
to saltstack...@googlegroups.com
顶一个！如果时间充足，我也会尽量参与进来，虽然偶英语很烂。
发件人: saltstack...@googlegroups.com [mailto:saltstack...@googlegroups.com] 代表 Peng.Yao
发送时间: 2013年10月11日 16:24
收件人: 中国SaltStack用户组
主题: 回复: [中国SaltStack用户组] Re: Salt手册中文版本翻译工作启动
timger™
Oct 11, 2013, 6:00:32 AM10/11/13
to saltstack...@googlegroups.com
四级水平 想跟着翻译下 自己领取章节 还是随机翻译之后 pull request
绿肥
Oct 11, 2013, 11:16:19 AM10/11/13
to saltstack...@googlegroups.com
如果你有兴趣参与翻译工作，请加入 Salt手册中文翻译组( https://groups.google.com/forum/#!forum/salt-doc-zh ) 或订阅其邮件列表
订阅方法为: 发送邮件至 salt-doc-z...@googlegroups.com , 订阅成功后，发送邮件至 salt-...@googlegroups.com 参与讨论
Clavin Li
Oct 11, 2013, 11:50:06 PM10/11/13
to saltstack...@googlegroups.com
报名报名，低空飞过六级的水平
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“中国SaltStack用户组”论坛。
要退订此论坛并停止接收此论坛的电子邮件，请发送电子邮件到 saltstack-users...@googlegroups.com。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 saltstack...@googlegroups.com。
通过以下网址访问此论坛：http://groups.google.com/group/saltstack-users-cn。
Peng.Yao
Oct 11, 2013, 11:57:33 PM10/11/13
to 中国SaltStack用户组
稍等，目前官方正在寻求一个通用的翻译平台，提供给各语言版本维护者，原有的维护方式将在官方确认新的维护方式之后关闭掉
Peng.Yao
发件人： Clavin Li
发送时间： 2013-10-12 11:50
收件人： saltstack-users-cn
主题： Re: [中国SaltStack用户组] Re: Salt手册中文版本翻译工作启动
绿肥
Oct 13, 2013, 11:41:13 PM10/13/13
to saltstack...@googlegroups.com
SaltStack官方启用Transifex平台作为文档本地翻译工作平台，中文语言版本已经获准，翻译地址：https://www.transifex.com/projects/p/salt/language/zh_CN/ ，如果你有兴趣参与翻译，请访问 https://groups.google.com/forum/#!topic/salt-doc-zh/V5LhJPKEM3g 获取参与方法
开源传万世，因有我参与！
On Saturday, October 12, 2013 11:57:33 AM UTC+8, 绿肥 wrote:
稍等，目前官方正在寻求一个通用的翻译平台，提供给各语言版本维护者，原有的维护方式将在官方确认新的维护方式之后关闭掉
Peng.Yao发件人： Clavin Li发送时间： 2013-10-12 11:50收件人： saltstack-users-cn主题： Re: [中国SaltStack用户组] Re: Salt手册中文版本翻译工作启动
报名报名，低空飞过六级的水平
如果你有兴趣参与翻译工作，请加入 Salt手册中文翻译组( https://groups.google.com/forum/#!forum/salt-doc-zh ) 或订阅其邮件列表
订阅方法为: 发送邮件至 salt-doc-zh+subscribe@googlegroups.com , 订阅成功后，发送邮件至 salt-...@googlegroups.com 参与讨论
On Friday, October 11, 2013 4:07:13 PM UTC+8, 绿肥 wrote:Salt手册中文版本翻译工作正式启动，代码仓库为: https://github.com/cssug/salt.git文档存储在"docs/zh_CN/"目录下，结构与官方手册结构一致.如果你有兴趣参与翻译工作，请与我们联系开源传万世，因有我参与！
Peng.Yao
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“中国SaltStack用户组”论坛。
要退订此论坛并停止接收此论坛的电子邮件，请发送电子邮件到 saltstack-users-cn+unsub...@googlegroups.com。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 saltstack-users-cn@googlegroups.com。
通过以下网址访问此论坛：http://groups.google.com/group/saltstack-users-cn。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“中国SaltStack用户组”论坛。
要退订此论坛并停止接收此论坛的电子邮件，请发送电子邮件到 saltstack-users-cn+unsub...@googlegroups.com。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 saltstack-users-cn@googlegroups.com。
timger™
Jan 10, 2014, 3:58:13 AM1/10/14
to saltstack...@googlegroups.com
hi 绿肥:
Transifex 这个方式翻译文档真心不错
我请教下这个Transifex 怎么上传rst的文档
谢谢
要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/saltstack-users-cn/7126de6c-9d6f-4a88-8667-0bad9c87103e%40googlegroups.com。要退订此论坛并停止接收此论坛的电子邮件，请发送电子邮件到 saltstack-users...@googlegroups.com。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 saltstack...@googlegroups.com。
通过以下网址访问此论坛：http://groups.google.com/group/saltstack-users-cn。
要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/groups/opt_out。
pengyao
Jan 11, 2014, 9:20:46 PM1/11/14
to 中国SaltStack用户组邮件列表
Transifex无法直接上传rst, 你可以尝试自己创建个project, 然后看下都能上传哪些文件
saltstack的文档翻译工作, 是将rst通过gettext转化为po,然后上传进行翻译的, 具体可以参考: http://sphinx-doc.org/latest/intl.html
在 2014年1月10日，下午4:58，timger™ <yishen...@gmail.com> 写道：
hi 绿肥:Transifex 这个方式翻译文档真心不错我请教下这个Transifex 怎么上传rst的文档谢谢
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“中国SaltStack用户组”论坛。
要退订此论坛并停止接收此论坛的电子邮件，请发送电子邮件到 saltstack-users...@googlegroups.com。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 saltstack...@googlegroups.com。
通过以下网址访问此论坛：http://groups.google.com/group/saltstack-users-cn。
timger™
Jan 12, 2014, 10:25:56 PM1/12/14
to saltstack...@googlegroups.com
2014/1/12 pengyao <xuanw...@gmail.com>
Transifex无法直接上传rst, 你可以尝试自己创建个project, 然后看下都能上传哪些文件saltstack的文档翻译工作, 是将rst通过gettext转化为po,然后上传进行翻译的, 具体可以参考: http://sphinx-doc.org/latest/intl.html
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages