జాతీయం , నానుడి, సామెత,నుడికారం తేడాలు చెప్పండి?
pradeep reguri
--
with regards,
Pradeep
" Avoid Plastic Save Mother earth "
తాడేపల్లి లలితాబాలసుబ్రహ్మణ్యం
నానుడి :- ఒక సూక్తిలాంటిది. ఒక సత్యాన్ని వ్యక్తీకరిస్తుంది. ఉదా:-
ఇంటిని చూసి ఇల్లాల్ని చూడాలి etc.
సామెత :- గతంలో ఎప్పుడో ఎక్కడో జాతిజీవితంలో జఱిగిన ఒక సంఘటన/దృష్టాంతం
ఆధారంగా గ్రహించిన సత్యాన్ని యతిప్రాసలతోనూ, కొన్నిసార్లు అవి లేకుండానూ
వ్యక్తీకరిస్తూ సంక్రమించిన తరతరాల అనుభవ నివేదక వాక్యం. ఈ సామెతల్లో
వర్ణించబడ్డ సంఘటనల్లాంటివి మళ్లీ మళ్లీ జఱుగుతూనే ఉంటాయి.
ఉదా:- సుబ్బిశాస్త్రికి ఏడాదికి రెండుసార్లే జలుబు చేస్తుంది,
చేసినప్పుడల్లా ఆర్నెల్లు ఉంటుంది.
ఇలాంటివి కొన్నివేలున్నాయి.
నుడికారం :- ఒక భావాన్ని చెప్పడానికి ఒక భాషవాళ్ళు తరతరాలుగా అలవాటు
చేసుకున్న విలక్షణమైన వ్యక్తీకరణపద్ధతి. దీన్ని ఇంగ్లీషులో idiom
అంటారు.
ఉదాహరణకి - I have been a lover of philately.
దీన్ని తెలుగులో "నేను స్టాంపుసేకరణల ప్రేమికుడుగా ఉంటూ వస్తున్నాను" అని
చెబితే అది తెలుగు కాదు.
దీనికి తెలుగువాళ్ళు చెప్పే పద్ధతి - "నాకు చాలాకాలంగా స్టాంపుల్ని
సేకరించడం అంటే ఇష్టం."
దీన్నే నుడికారం అంటారు. ఇది తెలియకుండా ఒక భాషలో ఎన్నిపదాలు
నేర్చుకున్నా వృథాయే.
pradeep reguri
నేను ఊహించినట్టుగానే మొదటి సమాధానం మీ నుండే వచ్చింది. ధన్యవాదాలు.
మనకు ఉన్న సామెతలు, నానుడి లు ఒక్క చోట ఉన్న గూడు ఏదయినా ఉందా? తెలిస్తే చెప్పగలరు .
N. Gopi Krishna
http://www.telupu.com/sametalu.html
N. Gopi Krishna
B. Tech (C. S. E), PMP
Associate Consultant,
Tata Consultancy Services
