అగ్నిపర్వతారోహణ(త్రివేణి)
gabbita prasad
అగ్నిపర్వతారోహణ(త్రివేణి)n
రచన: జి. వెంకటాచలం-ఆంగ్లరాచనకు నా అనువాదం .
జపాన్లో అగ్నిపర్వతాలను అధిరోహించడం, జావాలో లాగా ఒక సాహసం కాదు, అదొక ఆనందకరమైన కాలక్షేపం.
జపనీయులకు వాస్తవాల పట్ల, ఆనందదాయకంగా ప్రమాదకరమైన దేనిపట్లనైనా విపరీతమైన మోజు ఉంటుంది.
వారు మృత్యు అంచున ఆడుకోవడానికి ఇష్టపడతారు.
లేకపోతే, వారి రాజధాని భూకంపాలు, అగ్నిప్రమాదాలు సునామీల వల్ల పదేపదే నాశనమైనప్పటికీ, టోక్యోను తమ ప్రధాన నగరంగానే కాకుండా అతిపెద్ద అత్యంత ఆధునిక నగరాలలో ఒకటిగా నిలబెట్టుకోవడంలో పట్టుదలతో కొనసాగే వారి విచిత్రమైన జాతీయ మనస్తత్వాన్ని ఎలా వివరించగలం?; తాము గాఢంగా ప్రేమించిన వారి కోసం హరికారీ (ఆత్మహత్య) చేసుకోవడం; తమను తాము మానవ తూటాలుగా సంతోషంగా అర్పించుకోవడం; లేదా అత్యంత ఆనందంగా ఉన్న యువ జంటలు క్రియాశీలక అగ్నిపర్వతాలలోకి దూకడం వంటివి ఎలా వివరించగలం?
విదేశీ సందర్శకుల మనస్సులలో జపనీస్ అగ్నిపర్వతాలకు ఈ విషాదకరమైన అనుబంధం ఉంది. ప్రతి సంవత్సరం వందలాది ఇటువంటి ఆత్మహత్యలు నమోదవుతున్నాయి.
"ఆ ప్రకాశవంతమైన యువతను చూశారా," అని మా తోటి ప్రయాణికురాలు, అమెరికాలో పుట్టిన ఒక జపనీస్ అమ్మాయి, మిహరయామా అగ్నిపర్వత బిలం వైపు మా కన్నా ముందు హడావిడిగా వెళ్తున్న, సెలవుల్లో ఆనందంగా గడుపుతున్న జనసమూహాన్ని చూపిస్తూ అంది. "వారిలో ఎంతమంది ఆ బిలంలోకి దూకాలని ఆలోచిస్తున్నారో ఎవరికి తెలుసు!"
ఆ రాత్రి మమ్మల్ని టోక్యోకు తిరిగి తీసుకువెళ్తున్న పడవలో, ఈ లోకం తమ భవిష్యత్తు ఆనందాన్ని పాడు చేస్తుందేమో, తమ పట్ల క్రూరంగా ప్రవర్తిస్తుందేమోనని భయపడి, ఇద్దరు సంతోషకరమైన జంటలు నిజంగానే ఆ బిలంలోకి దూకారని విన్నాము.
జపాన్ సామ్రాజ్యం ఒక చివర నుండి మరొక చివర వరకు దాదాపుగా విస్తరించి ఉన్న అగ్నిపర్వతాల వలయం ఉంది. అయితే, వాటిలో అత్యంత ప్రసిద్ధమైనవి కైషు మరియు హోన్షు అనే రెండు ప్రధాన ద్వీపాలలో ఉన్నాయి.
ఫుజి శాన్ ఈ పొడవైన గొలుసులో అత్యంత మధ్య బిందువు, మరియు ఇది ఇప్పుడు క్రియాశీలంగా లేనప్పటికీ, ఇప్పటికీ వాటన్నిటిలోకెల్లా అత్యంత ప్రసిద్ధమైనది.
వేసవి విడిది కేంద్రమైన కరుయిజావాకు దగ్గరలో ఉన్న అసమా సాన్, దక్షిణ ద్వీపమైన క్యుషులోని అసో సాన్, ఓషిమా ద్వీపంలోని మిహరయామా అనేవి నేడు జపాన్లో ప్రసిద్ధి చెందిన అత్యంత చురుకైన మూడు అగ్నిపర్వతాలు.
మిహరయామా మిగతా రెండింటి కంటే టోక్యోకు దగ్గరగా ఉంటుంది చేరుకోవడానికి కూడా సులభంగా ఉంటుంది. పసిఫిక్ మహాసముద్రంలోని ఓషిమా ద్వీపం, రాజధాని నుండి పడవలో కేవలం ఒక రాత్రి ప్రయాణ దూరంలో ఉంది, ప్రతిరోజూ రాత్రి తొమ్మిది గంటలకు పడవ సర్వీసు ఉంటుంది.
ఈ పడవ సాధారణంగా రద్దీగా ఉంటుంది వారాంతాల్లో వసతి దొరకడం దాదాపు అసాధ్యం. విద్యార్థులు, దుకాణాల్లో పనిచేసే అమ్మాయిలు, ఫ్యాక్టరీ కార్మికులు, మిల్లు కార్మికులు, వ్యాపారవేత్తలు గుమాస్తాలు, అందరూ తమ వారాంతాలను గడపడానికి ఈ అందమైన ద్వీపానికి తరలివస్తారు.
రాత్రంతా భయంకరమైన, తుఫానుతో కూడిన ప్రయాణం తర్వాత మా రెండు వేల టన్నుల పడవ ఆయాసపడుతూ, కుదుపులకు గురవుతూ ప్రశాంతమైన ఓడరేవులోకి ప్రవేశించగా, ఓషిమా ద్వీపం పొగమంచు, వానలలో తడిసి, నీలమణి సముద్రం నుండి పైకి లేచిన ఒక దేవకన్యల కోటలా కనిపించింది.
టోక్యో నుండి మోనోమోట్టో వరకు పడవను నడిపే కెప్టెన్, "గత కొన్నేళ్లలో ఇదే అత్యంత కఠినమైన ప్రయాణం" అని వ్యాఖ్యానించాడు.
మిహరయామా పర్వత వాలులలో కేమియా పూల మధ్య ఒదిగి ఉన్న ఆ అందమైన చిన్న గ్రామానికి కార్లు, బస్సులు ప్రయాణికులను తీసుకువెళ్లిపోతాయి. శుభ్రమైన జపనీస్ సత్రాలు అలసిపోయిన యాత్రికులకు స్వాగతం పలుకుతాయి. అఖాతానికి అభిముఖంగా ఉన్న గదుల నుండి తళతళలాడే సముద్రం, దూరంగా మసకగా కనిపించే హకోనే పర్వతాల చక్కటి దృశ్యం కనబడుతుంది.
విశ్రాంతి, అల్పాహారం తీసుకున్న తర్వాత మీరు కాలినడకన గానీ, గుర్రం మీద గానీ, గాడిద మీద గానీ ఆరోహణకు ప్రయత్నిస్తారు. ఆ దారి ఇరుకుగా, నిటారుగా ఉంటుంది, వర్షాలలో జారుడుగా, ప్రమాదకరంగా ఉంటుంది. అక్కడక్కడా, మనోహరమైన ఓషిమా యువతులు నడిపే టీ దుకాణాలు, తాజా సువాసనగల చాయ్ని, రసవంతమైన పండ్లను అందిస్తాయి.
ఈ ద్వీపంలోని అమ్మాయిలు జపాన్ మొత్తంలోనే అత్యంత అందమైనవారు, ఆకర్షణీయమైనవారు. గులాబీ బుగ్గలు, నవ్వుతున్న కళ్ళు, పండిన చెర్రీ పండ్ల వంటి పెదవులు, తాజాగా, ఆరోగ్యంగా ఉండే వీరే మిహరయామా తర్వాత ఈ ద్వీపంలో ప్రధాన ఆకర్షణ.
మెరిసే కామెలియా పువ్వులు, మండుతున్న రోడోడెండ్రాన్ల మధ్య, వారు తెలుపు-నలుపు చారల కిమోనోలు ధరించి, తల చుట్టూ తెల్లని స్కార్ఫ్ చుట్టుకుని, స్నేహపూర్వకమైన చిరునవ్వులు, తల ఊపులతో ఉటమారో కలల కన్యల వలె తిరుగుతుంటారు. ఈ చిన్న ద్వీపంలోని పురుషులు సోమరిగా, బద్ధకంగా జీవిస్తుండగా, ఈ నల్లని కళ్ళ యువతులు వారిని పోషించడానికి నూలు వడికిస్తూ, కష్టపడుతూ, చెక్కుతూ, గీస్తూ, వండుతూ, పనిచేస్తుంటారు.
ద్వీపం శిఖరం నుండి, నీలి సముద్రం పచ్చని కొండల మీదుగా, ఫూజీ పర్వతం ఒక సుదూర దృశ్యంలా కనిపిస్తుంది. అగ్నిపర్వత బిలాన్ని చేరుకోవడానికి ముందు ఒక చిన్న ఎడారిని దాటాలి, మరియు ఒకటిన్నర మైలు దూరం ఉండే ఈ చిన్న ప్రయాణానికి ఒంటెలు అందుబాటులో ఉంటాయి. నల్లటి ఇసుక బిలం అంచు వరకు చుట్టూ విస్తరించి ఉంటుంది.
తెలియని లోతుల నుండి ఎడతెరిపి లేకుండా పొగ అగ్ని పైకి ఎగసిపడతాయి, ఆ దృశ్యం అబ్బురపరుస్తుంది. జపనీయేతర మనసుకు కూడా, ఆ రహస్యమైన, నోరు తెరిచిన నోటిలోకి తలమునకలుగా దూకాలన్న ప్రలోభం కలుగుతుంది. భూగర్భం నుండి మెల్లని గర్జన, బుసలుకొట్టే నీటి ఆవిర్లు, దట్టమైన నల్లటి పొగ మేఘాలు పైకి లేస్తూ, ప్రకృతి యొక్క దాగివున్న మరణ, వినాశన శక్తులను వెల్లడిస్తాయి.
ఈ ఆదిమ శక్తులలో ఒకదాని ముందు మానవుడు ఒక అల్పమైన, నిస్సహాయ ప్రాణిలా కనిపిస్తాడు; ఆ శక్తి చీకటి స్వభావాలలో ఒకటి, శతాబ్దాలుగా తాను ఎంతో శ్రమతో, ఓపికతో నిర్మించుకున్న దానిని కనురెప్పపాటులో నాశనం చేస్తుంది.
ఆసో సాన్ బహుశా ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద క్రియాశీలక అగ్నిపర్వతం, అందువల్ల ఇది సామ్రాజ్యంలో ఒక ప్రదర్శన ప్రదేశం. జపాన్లోని అన్ని గొప్ప ప్రదర్శన ప్రదేశాల వలె, దీనిని కూడా ప్రభుత్వ పర్యవేక్షణలో ఒక జాతీయ ఉద్యానవనంగా పరిగణిస్తారు.
ఈ ప్రదేశానికి బోచు సమీప రైల్వే స్టేషన్, మరియు ఇక్కడికి వెళ్ళడానికి ఉత్తమమైన, వేగవంతమైన మార్గం మోజి , కగోషిమా మధ్య నడిచే ఫాస్ట్ ఎక్స్ప్రెస్లో ప్రయాణించి, బోచు వెళ్ళడానికి కుమోమోటోలో రైలు మారడమే. ఒక నారో గేజ్ రైలు కొండలు, లోయల గుండా, కొన్ని ఆసక్తికరమైన జలాశయాల మీదుగా వెళుతుంది. బోచు సమీపంలోనే విశాలమైన సత్రాలతో కూడిన ఒక ప్రసిద్ధ వేడినీటి బుగ్గల గ్రామం ఉంది.
ఆధునిక బస్సుల శ్రేణి సందర్శకులను అగ్నిపర్వత పర్వతాల పైకి, కిందికి తీసుకువెళుతుంది . ఆధునిక జపనీయుల సాధారణ సామర్థ్యం ప్రతిచోటా కనిపిస్తుంది.
"మీరు వెంటనే అగ్నిపర్వత బిలాన్ని సందర్శించాలనుకుంటున్నారా?" అని ఒక చురుకైన యువ జపనీస్ అమ్మాయి, స్పష్టమైన అమెరికన్ యాసలో, మాకు ఎంతో ఆనందాన్ని, ఆశ్చర్యాన్ని కలిగిస్తూ అడిగింది.
చాలా తక్కువ మంది జపనీయులు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతారు, అదీ ఇంత అనర్గళంగా.
మేము ఆమెకు పూర్తిగా లొంగిపోయాము . ప్రతి విషయంలోనూ ఆమె మార్గదర్శకత్వాన్ని స్వీకరించాము. మేము రాత్రి బస చేయడానికి సుమారు మూడు మైళ్ల దూరంలో ఉన్న ఒక నీటి కేంద్రానికి వెళ్తుండగా, ఆమె మాకు తన జీవిత కథ చెప్పింది.
ఆమె పేరు సుమికో అరాకి; ఆమె హోనోలులులో జపనీస్ తల్లిదండ్రులకు జన్మించి, చిన్నతనంలో యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆఫ్ అమెరికాలో చదువుకుంది. ఆమె బోచులో ఒక మోటార్ ట్రాన్స్పోర్ట్ కంపెనీలో బస్ కండక్ట్రెస్లుగా పనిచేస్తున్న ఇరవైకి పైగా అమ్మాయిలకు ఇన్చార్జిగా వార్డెన్గా పనిచేసేది.
ఆమె చురుకైనది, తెలివైనది చాలా సహాయపడే స్వభావం కలది. ఆమె అధికారిక గైడ్ కానప్పటికీ, సందర్శకులకు, ముఖ్యంగా విదేశీయులకు ఉపయోగపడటానికి ఇష్టపడుతుంది . తన సేవలకు ఎలాంటి ప్రతిఫలం ఆశించదు. ఆమె మాతో పాటు పర్వతం పైకి కూడా వచ్చి, మాకు అన్ని ప్రదేశాలను చూపిస్తూ విషయాలను వివరించింది. ఇదంతా కేవలం అపరిచితులకు ఉపయోగపడాలనే ఇష్టంతోనే చేసింది.
నాకా డాకే శిఖరానికి వెళ్లే మోటారు రోడ్డు మొదట ఎగుడుదిగుడుగా ఉన్న పచ్చని కొండల గుండా, ఆపై అనేక అంతరించిపోయిన అగ్నిపర్వత బిలాలను దాటుతూ లావాతో కప్పబడిన ప్రాంతాల మీదుగా వెళుతుంది. విశ్రాంతి స్థలం నుండి అగ్నిపర్వత బిలం అంచు వరకు ఎక్కడం సులభమే అయినా, అది ఎంతో అద్భుతంగా ఉంటుంది. ఈ భారీ సుడిగుండంలోని వివిధ కేంద్రాలు ఎప్పుడో ఒకప్పుడు చురుకుగా ఉన్నాయి, ఇంకా జిగట బురద రంగురంగుల పగుళ్ల గుండా పొగ, ఆవిరి బుసలు కొడుతూ పైకి రావడం చూడవచ్చు. మీరు క్రిందికి తొంగి చూసినప్పుడు, మరుగుతున్న భూమితో నిండిన ఒక పెద్ద కుండలి మీ కళ్ళకు ప్రతిచోటా కనిపిస్తుంది, అగ్నిపర్వతం విసిరిన భారీ బండరాళ్ళు చుట్టూ చెల్లాచెదురుగా పడి ఉంటాయి.
లోతైన అగాధాల నుండి దట్టమైన పొగ, ధూళి వేడి పైకి సుడులు తిరుగుతూ వస్తాయి. మీ పాదాల క్రింద ఉరుము లాంటి శబ్దం నిరంతరం వినిపిస్తూ ఉంటుంది.
"ఆసో సాన్కు కన్యలాంటి మనోభావాలు ఉంటాయి," అని మా స్నేహితురాలు తన స్త్రీత్వాన్ని మరచిపోయి భరోసా ఇచ్చింది, " ఆమె ఏ క్షణంలోనైనా తీవ్ర ఆగ్రహానికి లోనై, మండుతున్న వస్తువులను, ద్రవ లోహాలను కరిగిన లావాను ఆకాశమంత ఎత్తుకు విసిరేయగలదు."
కేవలం కొన్ని సంవత్సరాల క్రితమే ఆమె, మండుతూ, మంటలు వెదజల్లుతూ వందల టన్నుల బరువున్న ఒక భారీ గ్రానైట్ బండరాయిని పైకి విసిరింది, అది చల్లబడటానికి చాలా నెలలు పట్టింది. అగ్నిపర్వతం యొక్క ఈ కార్యశాలలు భయాన్ని కలిగిస్తాయి విచిత్రంగా, ఎదుర్కోలేని ఒక వింత ఆకర్షణను కూడా కలిగిస్తాయి!
జావాలోని పాపండయాంగ్, జపాన్లోని మిహారా , ఆసో అనేవి నాపై ఈ ఆకర్షణను కలిగించిన మూడు "ఉరుము పర్వతాలు".
మీ-గబ్బిట దుర్గాప్రసాద్ -16-5-26-ఉయ్యూరు .
గబ్బిట దుర్గా ప్రసాద్
http://sarasabharati.wordpress.com
http://sarasabharativuyyuru.wordpress.com
http://suvarchalaanjaneyaswami.wordpress.com
Rtd. head Master Sivalayam Street
Vuyyuru 521165 Krishan District
Andhra Pradesh
India
Cell : 9989066375
8520805566
Land Line : 08676-232797
