జేన్ ఆస్టెన్(త్రివేణి )
gabbita prasad
జేన్ ఆస్టెన్(త్రివేణి )
: శ్రీమతి కె. సావిత్రి- ఆంగ్ల రచనకు నా అనువాదం
విజయవంతమైన ఆంగ్ల నవలా రచయితలందరినీ రెండు ప్రధాన వర్గాలుగా విభజిస్తే, తమ తమ శైలులను అత్యంత వివరంగా ప్రతిబింబించడంలో ఇద్దరు వ్యక్తులు ఇతరుల కంటే చాలా ప్రముఖంగా నిలుస్తారు. సర్ వాల్టర్ స్కాట్ మినహా, మిగిలిన రచయితలందరూ ఈ ఇద్దరి మధ్యే ఉన్నారని చెప్పవచ్చు. ధ్రువాలంత దూరంగా ఉన్నప్పటికీ, వారి రచనా శైలిలోనూ, ఆలోచనా విధానాలలోనూ ఒకరికొకరు స్పష్టమైన వైరుధ్యాన్ని ప్రదర్శిస్తారు. ఎందుకంటే, నిజానికి, చార్లెస్ డికెన్స్ మరియు మిస్ ఆస్టెన్ల వలె పూర్తిగా విభిన్నమైన ప్రేరణలు, ప్రభావాలతో పనిచేసిన వారు మరెవరూ ఉండరు. అత్యంత నూతనమైన, మౌలికమైన నవలా రచనను సృష్టించినందుకు సాహిత్యం వారిద్దరికీ ఎంతో రుణపడి ఉంది.
ఇతర ఏ రచయిత రచనల కంటే ఎక్కువగా ఉన్న చార్లెస్ డికెన్స్ రచనలు, ఆ వ్యక్తి కేవలం ఆత్మ మరియు హృదయం మాత్రమేనని మనకు స్పష్టంగా వెల్లడిస్తాయి. ఆయన దృష్టి కేవలం పేదలు, దీనుల మీదే ఉండేది. అహంకారుల, సంపన్నుల ఆనందపు కేకల మధ్య, ఒకవేళ వినిపించినా పూర్తిగా కలిసిపోయే బలహీనమైన స్వరం గల ఆ నిశ్శబ్ద, వేదనామయ మానవాళి స్వరం అతని అంతరంగంలోని ప్రతి కణాన్ని తాకింది; ఆ స్వరాన్ని వినకుండా చెవులు మూసుకోలేనంత స్పష్టంగా అతను విన్నాడు. చార్లెస్ డికెన్స్ తన కోసం ఒక ప్రపంచాన్ని సృష్టించుకున్నాడు, అది అతను అద్భుతమైన వైవిధ్యంతో చిత్రించిన వింతైన జాలిగొలిపే జీవులతో మాత్రమే నిండి ఉంది. తీవ్రమైన భావోద్వేగాలతో నిండిన హృదయంతో అతను మరింత లోతుగా చూశాడు, విన్నాడు; వీటిని తన నవలలలో ఎలాంటి సంకోచం లేకుండా కుమ్మరించాడు: అతని స్త్రీపురుషులు, ఎంత వికారంగా, నీచంగా ఉన్నప్పటికీ, కఠినమైన వారిలో కూడా జాలిని రేకెత్తిస్తారు, ఉద్దేశపూర్వకంగా మనల్ని తరచుగా కన్నీరు పెట్టిస్తారు.
భావోద్వేగ నవలల రంగంలో డికెన్స్ను తిరుగులేని గురువుగా పరిగణిస్తారు; బహుశా, అత్యున్నతమైన ఊహాశక్తిని, పువ్వులాంటి సున్నితమైన విశ్వమంత విశాలమైన హృదయంతో మేళవించిన ప్రముఖ ఫ్రెంచ్ నవలా రచయిత విక్టర్ హ్యూగోను మినహాయిస్తే. ఎందుకంటే, తన ప్రేమ బలిపీఠం వద్ద అంత నిశ్శబ్దంగా ఆత్మార్పణ చేసుకున్న గిలియట్ను, లేదా ఒక జీన్ వాల్జీన్ను, చివరికి ఒక ఉర్సస్ను కూడా, అతడు తప్ప మరెవరు ఊహించగలరు? విక్టర్ హ్యూగో అటువంటి గొప్ప పాత్రలను సృష్టించాడు, వాటి ముందు సామాన్య మానవులు కేవలం విస్మయంతో నిలబడిపోగలరు.
ఈ నవలల్లో నిండిపోయిన ప్రగాఢమైన విషాదంతో మన హృదయాలు ముక్కలైపోయినప్పుడు, మనం జేన్ ఆస్టెన్ వైపు తిరిగినప్పుడు, మనం నిజంగానే 'ఒక రంధ్రం గుండా హఠాత్తుగా ఆమె ప్రపంచంలోకి జారిపడినట్లుగా' అనిపిస్తుంది, అది పూర్తిగా భిన్నమైనది. అక్కడ మనకు పేదరికం, దుఃఖం ఇక ఉండవు; సాధారణ, మధ్యతరగతి ప్రజలు తప్ప మరెవరూ లేని ప్రశాంతమైన పల్లెటూరు ఉంటుంది. డికెన్స్, విక్టర్ హ్యూగోల వలె కాకుండా, జేన్ ఆస్టెన్ కేవలం తన కళ్ళతోనే చూసింది, తన మేధస్సుకు నచ్చిన వాటి నుండే ప్రధానంగా తన రచనలకు కావలసిన వస్తువులను గ్రహించింది. అందువల్ల, ఆమె రాసిన నవలల కంటే మరే ఇతర నవల కూడా ఎలాంటి కల్పన లేదా భావోద్వేగాల ప్రహసనం నుండి ఇంత విలక్షణంగా విముక్తి పొంది ఉండదు. నిజంగా, ఆమె మెదడు ఎప్పుడూ చురుకుగా పనిచేస్తుండగా, హృదయం మాత్రం తన స్థానంలో అసాధారణంగా ప్రశాంతంగా ఉండే వ్యక్తిలా కనిపిస్తుంది. ఆమె ఉపయోగించే కళ కూడా ఆమెకే ప్రత్యేకమైనది. ఎందుకంటే ఆమె పూర్తి, విశాలమైన కాన్వాస్పై పనిచేయదు, లేదా తన చేతిలోని ధైర్యవంతమైన కుంచెతో కూడా పనిచేయదు; అలా పనిచేసేవారి ఊహాశక్తి అసాధారణమైన పరిధిని, విస్తృతిని స్వేచ్ఛాయుతమైన గీతలు, స్పర్శలు అనర్గళంగా వ్యక్తపరచగలవు. మిస్ ఆస్టెన్ అంతటి సునిశితమైన నైపుణ్యంతో పనిచేసే వస్తువు, ఆమె స్వయంగా చెప్పినట్లుగా, ‘రెండు అంగుళాల వెడల్పున్న ఒక చిన్న ఏనుగు దంతం ముక్క, దానిపై నేను అత్యంత నాజూకైన కుంచెతో చిత్రలేఖనం చేస్తాను’
ఈమెకున్న ప్రత్యేకమైన రచనా శైలి సృష్టించే ప్రభావం ఎంత అద్భుతమైనదంటే, కేవలం ఒక నిర్దిష్ట స్థాయి మేధస్సు కలిగిన వారు మాత్రమే దానిలోని సూక్ష్మమైన వివరాలను, సంపూర్ణతను గ్రహించి ఆస్వాదించగలరు. ఆమె నవలల్లో కరుణ రసం గానీ, ఉద్వేగభరితమైన భావోద్వేగాలు గానీ లేనప్పటికీ, అవి మన మేధస్సుపై ఒక ప్రత్యేకమైన పట్టును కలిగి ఉంటాయి. తన చుట్టూ ఉన్న వ్యక్తులనే పాత్రలుగా మలచుకుని, వారిని ఉన్నది ఉన్నట్లుగా చిత్రించడంలో ఆమె ప్రదర్శించే అసాధారణ నైపుణ్యాన్ని చూసి, ప్రతిభను గుర్తించగలిగే ఎవరైనా సరే ఆమె పట్ల గాఢమైన ప్రశంసను వ్యక్తం చేయకుండా ఉండలేరు. "ఒక గ్రామంలోని మూడు లేదా నాలుగు కుటుంబాలను ఇతివృత్తంగా తీసుకోవడం, ఆ కుటుంబాల పరిస్థితులు అనుకూలంగా ఉన్నప్పుడే వాటిని పూర్తిగా వినియోగించుకోవడం" - ఇదే ఆమె రచనా విధానం. అందుకే ఆమె నవలలన్నీ ఒకే రకమైన ఇతివృత్తాన్ని కలిగి ఉంటాయి, ఆమె అందులో ఎటువంటి మార్పులు చేయడానికి ప్రయత్నించలేదు. అయితే, పాత్రలు తమ దైనందిన జీవితంలో, మనుషులు ఎటువంటి కృత్రిమ వేషధారణ లేదా నటన అవసరం లేని సాధారణ సందర్భాలలో తమ నిజస్వభావాన్ని బయటపెట్టేలా చేయడం ఆమె సాహిత్య నైపుణ్యానికి ఒక గొప్ప లక్షణం. దుఃఖం, శోకం లేదా అత్యున్నత భావోద్వేగాల జోలికి ఆమె చాలా అరుదుగా వెళ్తుంది. ఆమె రచనలను చదవడం మొదలుపెట్టగానే, మనం ఆమె సృష్టించిన ప్రపంచంలోకి ప్రవేశిస్తాం; అక్కడ ఎంతో ఆనందంతో, మన సొంత ఇంట్లో ఉన్నట్లుగా హాయిగా ఇమిడిపోతాం. ఆమె తన రచనల ద్వారా మనపై చూపే ఆ అద్భుతమైన ప్రభావం ఎంతలా ఉంటుందంటే, కొన్నిసార్లు మనసు హృదయాల అంతర్మథనాన్ని ప్రధానంగా చర్చించే ఇతర గొప్ప పుస్తకాల పట్ల కూడా మనకు పెద్దగా ఆసక్తి ఉండదు.
సర్ వాల్టర్ స్కాట్ వంటి గొప్ప ఊహాశక్తి కలిగిన రచయితలే ఆమె కళను, శైలిని మెచ్చుకుంటూ, "సాధారణ విషయాలను, పాత్రలను తమ వర్ణనలోని సత్యం భావనల ద్వారా ఆసక్తికరంగా మలిచే ఆ అద్భుతమైన నైపుణ్యం నాకు లేదు; కానీ భారీ స్థాయి నాటకీయతతో కూడిన రచనలు (big bow-wow strain) మాత్రం నేను చేయగలను" అని అన్నారంటే, జేన్ ఆస్టెన్ తన పరిధిలో ఎంత పరిపూర్ణమైన రచయిత్రి అనేది స్పష్టమవుతుంది. ఆమె గొప్పతనమంతా తన పాత్రలకు జీవం పోయడంలోనే ఉంది. మనం ఆ పాత్రల గురించి చదువుతున్నప్పుడు, అవి కేవలం అక్షరాల రూపంలో కాకుండా, మనతో ఒక ఆత్మీయమైన, సజీవమైన సాన్నిహిత్యాన్ని ఏర్పరచుకునేలా మన కళ్ల ముందు కదలాడుతుంటాయి.
సాహిత్య శ్రేష్ఠత అనేది రచయిత తన రచనలలో తన వ్యక్తిత్వాన్ని ఎంత తక్కువగా ప్రదర్శిస్తే అంత బాగా సిద్ధిస్తుందనుకుంటే, జేన్ ఆస్టెన్ అంత తక్కువగా తన వ్యక్తిత్వాన్ని బయటపెట్టిన రచయితలు చాలా తక్కువ అని నిస్సంకోచంగా చెప్పవచ్చు. షేక్స్పియర్ లాగే, ఆమె తన పాత్రలకు స్వయంగా మాట్లాడే శక్తిని ఇచ్చారు; దేవుని సృష్టిలోని జీవుల మాదిరిగానే ప్రతి పాత్రకూ ఒక ప్రత్యేకమైన రూపాన్ని, వ్యక్తిత్వాన్ని కల్పించారు. మిస్ ఆస్టెన్ నవలల శైలిలో గానీ, కథన విధానంలో గానీ పెద్దగా మార్పులు ఉండకపోవడాన్ని చూసి, అవి ఏకపక్షంగానూ, చప్పగానూ ఉంటాయని ఎవరైనా భావించి ఉండవచ్చు. కానీ వాస్తవం అలా కాదు! వాటిని ఆస్వాదించడం నేర్చుకున్న వారికి అవి ఎప్పటికీ ఆనందాన్నిచ్చేవిగానే నిలిచిపోతాయి.
అంతేకాక, ఆమె ఎవరినైతే ఎగతాళి చేస్తారో వారి గురించి రాసేటప్పుడు ప్రదర్శించే సాటిలేని వ్యంగ్యం, అలాగే మిస్ బేట్స్, జాన్ డాష్వుడ్ మిస్టర్ కొల్లిన్స్ వంటి పాత్రల చిత్రణలో కనిపించే చక్కని హాస్యస్ఫూర్తి... ఇవన్నీ ఆమెకు ఇతర రచయితల కంటే భిన్నమైన, గొప్ప ఆకర్షణను చేకూరుస్తాయి. భావోద్వేగాలను లేదా సున్నితమైన ప్రేమ సన్నివేశాలను వర్ణించడానికి ఆమె ఎప్పుడూ ప్రయత్నించలేదు; అయినప్పటికీ, ఆ కథలోని ప్రేమికులతో పాటు పాఠకులు కూడా 'అత్యున్నత క్షణం' (supreme moment) తాలూకు మధురమైన అనుభూతిని పొందుతారు—ఇది ఆమె అరుదైన ప్రతిభకు ఒక విశిష్టమైన అద్భుతమైన లక్షణం. డార్సీ మరియు ఎలిజబెత్ మధ్య ఉన్న ప్రేమను చూసి మనం ఎంతటి నిజమైన ఆనందాన్ని పొందుతామో కదా! భావోద్వేగాలు మరియు కళాత్మకతతో కూడిన గొప్ప శృంగార గాథల కంటే, వీరి ప్రేమ ఎంత సహజంగానూ, వాస్తవికంగానూ అనిపిస్తుందో కదా!
ఆమె చిత్రించినంత సాధారణ పాత్రలను చిత్రించడానికి కొద్దిమంది రచయితలు మాత్రమే ప్రయత్నించారు, అయినప్పటికీ వాస్తవానికి వారందరూ అత్యంత విచిత్రమైన మానవుల వలె పరిపూర్ణంగా విభిన్నంగా చిత్రీకరించబడ్డారు. ఇది మిస్ ఆస్టెన్కు మాత్రమే సొంతమైన వరం. సంభాషణల ద్వారా వివేకం మరియు భావోద్వేగం మధ్య చూపిన సూక్ష్మమైన వ్యత్యాసానికి, దాని నుండి ఎలినార్, మరియాన్ల యొక్క అందమైన, సంపూర్ణ చిత్రణకు ఏ పాఠకుడు ముగ్ధుడవకుండా ఉంటాడు? ఎలినార్ పూర్తిగా వివేకవంతురాలు, మరియాన్ మొదటి నుండి చివరి వరకు ప్రదర్శించే ఉన్నతమైన భావోద్వేగం తప్ప మరేమీ కాదు. పెళ్లి సంబంధాలు కుదర్చడంలో ఎమ్మా చేసే పొరపాట్లను అత్యంత తేలికైన, ప్రకాశవంతమైన రీతిలో చిత్రించినంత అద్భుతంగా మరేదీ ఉండదు. ఈ ఆహ్లాదకరమైన పుస్తకంలో ఎప్పుడూ ఉండే చురుకైన హాస్యానికి, ఎంతటి హాస్యరహిత వ్యక్తులైనా ప్రభావితం కాకుండా ఉండలేరు. అయినప్పటికీ, ఇదంతా విశ్లేషణకు అందని, విమర్శనా శక్తిని ధిక్కరించేంత సున్నితమైన స్పర్శలతో చేయబడింది. ఒక రచయిత గురించి ఇంత స్వేచ్ఛగా చెప్పగలిగినప్పుడు, గొప్ప ప్రశంస లభించిందని అనిపించదా?
జెన్ ఆస్టిన్ గురించి క్లుప్తంగా
జేన్ ఆస్టిన్ (1775-1817) ప్రముఖ ఆంగ్ల నవలా రచయిత్రి. 18వ శతాబ్ది బ్రిటీష్ కుటుంబ, సామాజిక జీవన విధానాన్ని ప్రతిబింబించే ఆమె నవలలు ఆంగ్ల సాహిత్యంలో చిరస్థాయిగా నిలిచే కీర్తిని ఆర్జించిపెట్టాయి[1].
కుటుంబం
జేన్ ఆస్టిన్1775 డిసెంబరు 16న హాంప్షైర్లోని స్టీవెన్టన్లో ఎగువ మధ్యతరగతి కుటుంబంలో జన్మించింది. ఆమె తండ్రి జార్జ్ ఆస్టిన్, తల్లి కాసాండ్రా. వీరికి 6గురు సోదరులు - జేమ్స్ (1765–1819) ; జార్జ్ (1766–1838) ; ఎడ్వర్డ్ (1767–1852) ; హెన్రీ థామస్ (1771–1850) ;కాసాండ్రా ఎలిజబెత్ (1773–1845) ; ఫ్రాన్సిస్ విలియం; (ఫ్రాంక్) (1774–1865) ; జేన్ (1775–1817) ; చార్లెస్ జాన్ (1779–1852). కుటుంబానికి కనీస అవసరాలకు వెతుకులాడాల్సిన అవసరం లేని ఆర్థిక స్థితిగతులు వుండేవి. కుటుంబంలోని పిల్లలు, పెద్దలకు సాధారణంగా సాహిత్యంపై అభిలాష ఉండేది. ఆమె తోబుట్టువుల్లో కొందరు కవితలల్లడం, కథలు చెప్పడం వంటివి చేసేవారు. ఆమె నవలలు అనేకం వివాహం చుట్టూ తిరిగినా తాను మాత్రం అవివాహితగానే ఉండిపోయింది. జేన్ సోదరి కాసాండ్రా ఒక కళాకారిణి, ఆమె జేన్ వలె వివాహం చేసుకోలేదు. ఆమె జీవితాంతం జేన్కి అత్యంత స్నేహితురాలు ఇంకా ఇంతో సన్నిహితురాలు.[2]
రచనా వ్యాసంగం
ఆ సమయంలో చాలా మంది మహిళా రచయిత్రుల మాదిరిగానే, ఆస్టెన్ తన పుస్తకాలను అనామకంగా ప్రచురించింది. ఆ సమయంలో, స్త్రీకి ఆదర్శవంతమైన పాత్రలు భార్య, తల్లి. మహిళల కోసం రాయడం అనేది ఒక ద్వితీయ స్థాయి కార్యాచరణగా పరిగణించబడుతుంది; పూర్తి సమయం రచయిత్రి కావాలనుకునే స్త్రీ తన స్త్రీత్వాన్ని కించపరుస్తున్నట్లు భావించుతారు, కాబట్టి మహిళా రచయిత్రి కేవలం పాక్షికంగా చేసే ఉద్యోగంగా మాత్రమే ప్రచురిస్తోందనే అభిప్రాయాన్ని కొనసాగించడానికి మహిళల పుస్తకాలు అనామకంగా ప్రచురించబడతాయి. "సాహిత్య సింహం" కావాలని కోరుకోలేదు.[3] ఆస్టెన్ మంచి ఆదరణ పొందిన నాలుగు నవలలను ప్రచురించింది. ఆమె సోదరుడు హెన్రీ ద్వారా, పబ్లిషర్ థామస్ ఎగర్టన్ సెన్స్ అండ్ సెన్సిబిలిటీని ప్రచురించడానికి అంగీకరించారు, [4] జేన్ ఆస్టిన్ మొత్తంగా ఆరు పెద్ద నవలలు వ్రాశారు. ఆమె నవలలన్నీ అప్పటి బ్రిటీష్ సమాజంలో ఆడపిల్లలు, వారి తల్లిదండ్రులు, వాళ్ళు ప్రేమించే, ద్వేషించే అబ్బాయిలు, పెళ్ళిళ్ళు వంటి అంశాల చుట్టూ తిరుగుతూంటాయి.
జువెనిలియా
ఆమె పదకొండు సంవత్సరాల వయస్సు నుండి, ఆస్టెన్ 1787, 1793 సంవత్సరాల మధ్య కాలంలో పద్యాలు, కథలు వ్రాసింది.[5] ఆస్టెన్ ఇరవై తొమ్మిది ప్రారంభ రచనలను మూడు బౌండ్ నోట్బుక్లుగా సంకలనం చేసింది, ఈ మూడు నోట్బుక్లను ఇప్పుడు జువెనిలియా అని, "వాల్యూమ్ ది ఫస్ట్", "వాల్యూమ్ ది సెకండ్" ఇంకా "వాల్యూమ్ ది థర్డ్" అని పిలుస్తున్నారు. ఆ సంవత్సరాల్లో ఆమె రాసిన 90,000 పదాలను భద్రపరిచింది.[6]
నవలలు
· సెన్స్ అండ్ సెన్సిబిలిటీ (1811)
· ప్రైడ్ అండ్ ప్రిజుడీస్ (1813)
· మాన్స్ఫీల్డ్ పార్క్ (1814)
· ఎమ్మా (1816)
· నార్తంగెర్ అబ్బే (1818, మరణానంతరం)
· ఒప్పించడం (1818, మరణానంతరం)
· లేడీ సుసాన్ (1871, మరణానంతరం)
మీ-గబ్బిట దుర్గా ప్రసాద్ -16-6-26-ఉయ్యూరు .
గబ్బిట దుర్గా ప్రసాద్
http://sarasabharati.wordpress.com
http://sarasabharativuyyuru.wordpress.com
http://suvarchalaanjaneyaswami.wordpress.com
Rtd. head Master Sivalayam Street
Vuyyuru 521165 Krishan District
Andhra Pradesh
India
Cell : 9989066375
8520805566
Land Line : 08676-232797
