Vietnamese transalation

[Long Pham]

Hi,

I'm a native Vietnamese. We have a group of volunteers in Vietnam that
want to deploy Sahana to help people affected by natural disasters. We
will start by translating Sahana into Vietnamese. I have registered an
account named 'longpk' in the Pootle server.

I'd like to be a maintainer of the Vietnamese translation. Can anyone
please help? I can't find the translation administrator's email from
the website.

Thanks
Long

[mak]

Don't worry, dominic would reply you soon.

--
-----------------------
Mahay Alam Khan
gpg key: 4FDD30FB
http://twitpic.com/photos/mahayalamkhan

[Ajay Kumar]

Hi Long,

2009/10/12 Long Pham <pkl...@gmail.com>

You could get started right away by following instructions for doing an "Offline" translation here: http://wiki.sahana.lk/doku.php?id=translate:pootleguide
http://wiki.sahana.lk/doku.php?id=translate:home
and delegate tasks among your team by assigning files to an individual.
You can download the files from here:  http://translate.sahana.lk/vi/sahana062/

--
Best Regards,

Ajay Kumar

I Blog at: http://www.ajuonline.net
Interested in openness in all facets of life? Openeverything - http://openeverything.net/
Code for Sahana in Python http://www.sahanapy.org

[Ajay Kumar]

Hi Tuan,
Good to know you're working on this. I am currently travelling so
can't attend to this. I am forwarding your email to our Sahana
Localisation list, Dominic(also marked a copy) should be able to
assist you in this.
Our Sahana L10N list is the appropriate place to seek help, as there
are others present there skilled to assist you.
http://translate.sahana.lk

Sent from my iPhone

On 10-Mar-2010, at 3:04 PM, Tuan Ngo-Anh
<jb.ngo...@googlemail.com> wrote:

> Hi Ajay,
>
> Long and me, we worked together in the same team until end of 2009 in
> Vietnam. Long is helping me to port Sahana into Vietnamese.
> The translation I did manually is nearly complete.
> I now need help to set up a test environment correctly.
> I have a running standalone Sahana in Ubuntu and arrive to switch from
> English into German by:
> - selecting Systems->Applications->Language support then change
> English to German
> - extracting and renaming the de_DE directory into de_DE.UTF-8 (as
> recommended in http://translate.sahana.lk/wiki/Translation)
> - setting locale in Sahana and restart Apache
> I performed the same steps for Vietnamese, but without success. Do I
> miss some important steps/actions?
> I see there is a sahana.mo in the LC_MESSAGES subdir: How can I
> compile the .po file to create this .mo file?
>
> The locale settings are (for Vietnamese in Ubuntu) as follows:
> ngoanh@BR8HFPY3:~$ locale
> LANG=vi_VN.UTF-8
> LC_CTYPE="vi_VN.UTF-8"
> LC_NUMERIC="vi_VN.UTF-8"
> LC_TIME="vi_VN.UTF-8"
> LC_COLLATE="vi_VN.UTF-8"
> LC_MONETARY="vi_VN.UTF-8"
> LC_MESSAGES="vi_VN.UTF-8"
> LC_PAPER="vi_VN.UTF-8"
> LC_NAME="vi_VN.UTF-8"
> LC_ADDRESS="vi_VN.UTF-8"
> LC_TELEPHONE="vi_VN.UTF-8"
> LC_MEASUREMENT="vi_VN.UTF-8"
> LC_IDENTIFICATION="vi_VN.UTF-8"
> LC_ALL=
> ngoanh@BR8HFPY3:~$
>
> Thanks for help!
> Tuan

>> Interested in openness in all facets of life? Openeverything -http://openeverything.net/

[Tuan Ngo-Anh]

Hi Ajay,

Thank you for the prompt reply!
I arrived to solve my problem by installing poedit-1.4.5 which
detected some fatal errors.
This tool shows that I already complete the translation by 99%!
There is also no need to set locale in Ubuntu or in the browser ;-)

Tuan

p.s. As I don't know how paste the screenshot in this forum, I'll send
an e-mail to you separately.

On 10 Mrz., 13:22, Ajay Kumar <ajuonl...@gmail.com> wrote:
> Hi Tuan,
> Good to know you're working on this. I am currently travelling so  
> can't attend to this. I am forwarding your email to our Sahana  
> Localisation list, Dominic(also marked a copy) should be able to  
> assist you in this.
> Our Sahana L10N list is the appropriate place to seek help, as there  

> are others present there skilled to assist you.http://translate.sahana.lk

>
> Sent from my iPhone
>
> On 10-Mar-2010, at 3:04 PM, Tuan Ngo-Anh  
>

> <jb.ngoanht...@googlemail.com> wrote:
> > Hi Ajay,
>
> > Long and me, we worked together in the same team until end of 2009 in
> > Vietnam. Long is helping me to port Sahana into Vietnamese.
> > The translation I did manually is nearly complete.
> > I now need help to set up a test environment correctly.
> > I have a running standalone Sahana in Ubuntu and arrive to switch from
> > English into German by:
> > - selecting Systems->Applications->Language support then change
> > English to German
> > - extracting and renaming the de_DE directory into de_DE.UTF-8 (as

> > recommended inhttp://translate.sahana.lk/wiki/Translation)