تحميل كتاب الحيوان الحكاء Pdf
Fe Gillenwaters
تحميل كتاب الحيوان الحكاء - كيف تجعل منا الحكايات بشراً pdf قبل عشرات الآلاف من السنين حين كان العقل البشرى ما يزال شابا وحين كانت أعدادنا قليلة كنا نروى الحكايات لبعضنا بعضا. والآن بعد عشرات الآلاف من السنين ما زال بعضنا يبتكر الأساطيرَ بقوة حول أصل الأشياء وما زلنا نشعر بالإثارة أمام الغزارة المدهشة للقصص على الورق وعلى خشبات المسارح وعلى الشاشات من قصص جرائم قتل وقصص جنسية وقصص مؤامرات وقصص حقيقية وأخرى كاذبة. فنحن بوصفنا جنسا مُولعون بالقصة. وحتى حين يخلُد الجسد للنوم يظل العقل مستيقِظا طوال الليلة يروى القصص لنفسه.
اقتباسات ومقتطفات من كتاب الحيوان الحكاء كيف تجعل منا الحكايات بشراً أضافها القرّاء على أبجد. استمتع بقراءتها أو أضف اقتباسك المفضّل من الكتاب.
خطر لي مدى غرابة أنْ تتمكّن قصّةٌ من التسلّل إلينا في نهار خريفيٍّ جميل وأنْ تجعلنا نضحك أو نبكي وأنْ تُحوّلُنا عشّاقًا غاضبين وأنْ تجعل جلدَنا يتغضّن حول لحمنا فنُغيّر الطريقةَ الّتي نتخيّل بها أنفسنا وعالمنا.
إن المتاعب هي خيط غليظ أحمر يربط تخيّلات اللعب التخيّلي والأدب والأحلام معًا وتقدّم هذه المتاعب لمحة محتملة عن وظيفة تشترك فيها جميعها ألا وهي منحنا الفرصة للتدرّب على معالجة المعضلات الكبري في الحياة البشرية
"إذن ليس الكاتب مهندسا يسيطر بصفة كلية على تجربة القراءة لدينا . فالكاتب يرشدنا إلى الطريقة التي نتخيل بها لكنة لا يفرضها . و تبدأ صناعة الفيلم بكاتب يكتب نصا سينمائيا لكن المخرج هو من ينفخ الحياة في هذا النص السينمائي و يضخها في معظم تفاصيله . و هكذا يكون الأمر مع أي قصة . فالكاتب يكتب الكلمات لكنها تظل هامدة لأنها تحتاج إلى حافز كي تحيا و هذا الحافز هو مخيلة القارئ . "
يا إلهي! حين تبيع كتابًا لرجل ما فأنت لا تبيع له اثنتيْ عشرة أوقية من الورق والحبر والصمغ بل تبيع له حياة جديدة بالكامل إنّك تجد الحبّ والصداقة والفكاهة والسفن في البحر ليلاً والسماء والأرض كلّها في كتاب أعني في كتاب جيّد
"من أنت يا صاحب الظل الطويلحلمتُ بالسعادة حلمتُ بالحياة وسدت الدروب واشتدت الخطوب فجئت من سراب يا صاحب الظل الطويل".
إذا كنت ممن مرّوا بمتابعة مسلسل الأطفال الشهير "صاحب الظل الطويل" فلابد أنك ستتحمس كثيرا عندما تعلم أن هذه الرواية الكلاسيكية الأشهر لجين ويبستر تمت ترجمتها إلى اللغة العربية وأنها متاحة للقراءة ولاستعادة مغامرات بطلتها "جودي" التي حفرتها رسوم"الكارتون" في الوجدان.
صدرت الترجمة العربية عن "منشورات تكوين" وهي من إنجاز المترجمة السورية البارزة المقيمة بدولة الكويت بثينة الإبراهيم التي حاورتها "العين الإخبارية" حول علاقتها ب"صاحب الظل الطويل" والنوستالجيا التي دعمت هذا المشروع الذي واصلته بترجمة جزئه الثاني "عدوي اللدود".
تعتبر بثينة الإبراهيم واحدة من أبرز العاملات بمجال الترجمة الأدبية في العالم العربي من بين أبرز أعمالها "أشباهنا في العالم" و"ليكن الرب في عون الطفلة و"بيتر بان" و"الحيوان الحكّاء" وقد بلغ شغفها بالترجمة إلى الحد الذي جعلها تُدشن وسم #ترجمة_كل_يوم" على "تويتر" الذي تُمطر فيه محبي الأدب العالمي بمقتطفات يومية من قطع أدبية تعتني بانتقائها لمتابعيها.
علاقتي بصاحب الظل الطويل ممتدة لسنوات خلت وسنوات ستقبل. عرفته مسلسلًا كارتونيًا عرضه التلفزيون السوري حين كنت في الصف الثاني الثانوي وأظنني أعدت مشاهدته عشرات المرات ووجدت الرواية التي قرأتها أكثر من مرة وترجمت منها رسائل متفرقة في وسم #ترجمة_كل_يوم ونشر بعضها في الثقافية التابعة لصحيفة الجزيرة السعودية. وكان عملي في الترجمة متعة كبيرة كنت أعيش تجارب جودي المرة تلو المرة وأزداد يقينًا أنها فتاة قوية وحكيمة. وربما كانت مثالًا نسويًا جيدًا في اعتمادها على نفسها بعد تقدمها للمنحة وتسديد جزء من مال صاحب الظل الطويل ولم تعتبر نفسها فتاة مدللة تحصل على ما تريد أبدًا. لم يخلّف الحرمان في روح جودي ندوبًا بل منحها دفقة من خيال تسد بها الثغرات والثقوب التي غصت بها نشأتها في الميتم.
نعم هو جزء ثانٍ للعمل تتنحى فيه جودي عن الأضواء لتظهر رفيقتها سالي مكبرايد التي تعمل على تطوير ملجأ جون غرير الشهير ليكون بيتًا لنزلائه لا مجرد مأوى. ورغم العقبات الكثيرة التي اعترضت طريقها فإنها نجحت في التغلب عليها ببراعة. لن يرى القارئ مثالية مفرطة رغم النهاية السعيدة فسالي أبعد ما تكون عن المثالية وهذا ما يجعلها في رأيي شخصية حقيقية مثلنا.
صاحب الظل الطويل يسبق پيتر پان في التعارف بيننا وفي الترجمة.ورغم أن پيتر پان أيقونة لليفاع والنزعة في إدامة مرحلة الطفولة واللهو والتهور أحيانًا والنزعة الهروبية أحيانًا أخرى فإن جودي تعطي مثالًا جيدًا على قدرة المرء أن يكون راشدًا ويظل محتفظًا بطفولته وروحه المرحة. پيتر پان تطبيق لنصيحة ديستويفسكي بألا يكبر المرء لأن التقدم في العمر فخ. غير أن جودي كانت أكثر تصالحًا مع ذلك وقد نمّت شخصية يحبها الجميع بلا استثناء!
أما المساحة المشتركة بينهما فتتجلى بإيمانهما المطلق بالخيال والحلم عاليًا "هذا الفضاء المشترك الذي لا يعرف حدودًا تتعلق بالسياسة أو الدين بالعرق أو غيره إنها جمهورية الخيال وهي الأكثر ديمقراطية بين الجمهوريات قاطبة" كما تقول آذر نفيسي.
كانت الفكرة في ترجمة مجموعة قصصية مختلفة فحسب ثم ألهمتني قصة كالفينو "سنوات ضوئية" فكرة ترجمة أعمال من مناطق مختلفة في العالم ومختلفة في زمن كتابتها بحثًا عن شبيه لنا في مكان ما على هذا الكوكب إذ يقول أنا أراك فهل تراني هذا لا يعني أن الكتاب يعد بالعثور على الشبيه لكنه حتمًا خطوة أولى في رحلة البحث عن الأربعين شبيهًا.
ليس هذا عملي الأول في ترجمة الأعمال غير القصصية فقد ترجمت كتاب الأخلاق في الحداثة السائلة لزيغمونت باومان بالاشتراك مع الدكتور سعد البازعي (صدر عن مشروع كلمة) بالإضافة إلى كتاب الشلالات لبريان ج. هدسن الذي صدر عن مشروع كلمة مؤخرًا. ومن الطبيعي أن يختلف العمل في الترجمة الأدبية عنه في ألوان الترجمة الأخرى لاختلاف الموضوع والحقل الذي ينتمي إليه العمل. وقد يكون الجهد المبذول أكبر مما تتطلبه الترجمة الأدبية.
هل يجب أن تقعي في غرام العمل الذي تُقدمين على ترجمته أولا كشرط لترجمته أم أن احتراف المترجم يتجاوز مسألة حب النص من عدمه
في البداية لا بد أن يتحقق شرط الاقتناع بالكتاب كي أتمكن من العمل "معه" وعليه. غير أنني أقع في غرام كل عمل ترجمته حتى وإن أتعبني وشاكسني. وقد يلجأ المترجم لترجمة أعمال لا يقتنع بها لكنه يرى هذا سببًا كافيًا لترجمتها أعني أن ذلك قد يكون وسيلة لإبداء اعتراضه عليها أو طرحها للنقاش.
03c5feb9e7