You can get Z^m with the bilinear form on it simply by computing the Gram matrix G of the pairing relative to v1,...,vm.
If your pairing is non-degenerate, the lattice you're looking for is Z^m/ker(G). and the bilinear form can be induced on that quotient from the information that you have in G already.
(you may well have to clear denominators from G in order to get sage to compute ker(G) for you)
If your pairing is degenerate then getting the Z^n -lattice that v1,...,vm span needs to use the actual embedding in V. In that case, you can just scale out the denominators of the coordinates of your v1,...,vm and compute a Hermite normal form of the resulting integer matrix. That's a scaling away from the actual lattice generated by v1,...,vm. Getting the Gram matrix on that representation is also straightforward.
These are not quite one-liners, but they do use fairly high-level linear algebra, so it shouldn't be too onerous to do.
Once you have the Gram matrix you can construct an "IntegralLattice" from that.