probably; it's hard to test for race conditions.
I wrote there now:
"It's of course not totally surprising that several processes may try
to, say, create the same directory. Perhaps the relevant part of the
builder should be launched with this specific error being ignored? "
(https://trac.sagemath.org/ticket/31948#comment:85)