Just a few ideas. Hopefully someone who is more of an expert on
commutative algebra computations will weigh in.
The usual procedure is to
(1) make an optional SAGE package (spkg file - see the programming
manual, maybe use the
macaulay interface as a model)
(2) announce it to sage-devel and file a ticket for it on trac, asking
for comments.
SAGE already has gfan. I haven't used it but my understanding is that it is
also a package for commutive algebra computations for monomial ideals.
Maybe you could compare them? Are there Grobner bases computations which both
frobby and gfan can do? Does it do any toric variety computations?
I skimmed quickly over your paper. Looks like good work on first glance.
I just want to point out quickly that we (=Sage devel community) also
have an interest in including 4ti2 in Sage at some point, if somebody were
to come along and do the integration work (hint, hint).
William